Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også Retsudvalget, som har beskæftiget sig med dette forslag, har enstemmigt, jeg gentager, enstemmigt med alle gruppers stemmer efter indgående drøftelse udtrykt denne holdning, og, som jeg sagde før, jeg ønsker, at denne foranstaltning skal gælde for alle forbrydelser.
German[de]
Auch der Rechtsausschuß, der sich mit dieser Frage befaßt hat, hat einstimmig, ich wiederhole, einstimmig mit den Stimmen aller Fraktionen nach eingehender Prüfung diese Meinung geäußert, und, wie ich vorhin sagte, ich will, daß diese Maßnahme für alle Verbrechen gilt.
Greek[el]
Τη γνώμη αυτή εξέφρασε ομόφωνα και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, επαναλαμβάνω, ομόφωνα, με τις ψήφους όλων των Ομάδων κατόπιν ενδελεχούς έρευνας, και όπως ανέφερα και πριν, θέλω το μέτρο αυτό να ισχύει για όλα τα εγκλήματα.
English[en]
The Legal Committee that has dealt with this matter was also unanimous and, I repeat, unanimous, in this opinion with all the other Groups after an in-depth examination and, as I said just now, I want this measure to apply to all crime.
Spanish[es]
La propia Comisión de Asuntos Jurídicos, que se ha ocupado de este tema, ha adoptado unánimemente, repito, unánimemente, esta posición con el voto de todos los grupos y tras un examen detallado. Como ya he dicho, querría que esta medida valiese para todos los delitos.
Finnish[fi]
Tätä kysymystä pohtinut oikeusasioita käsittelevä valiokuntakin on yksimielisesti, toistan: yksimielisesti, kaikkien ryhmien äänin, esittänyt tämän näkemyksen perusteellisten tutkimusten jälkeen, ja kuten aiemmin sanoin, haluan, että tämä toimenpide koskee kaikkia rikoksia.
French[fr]
La commission juridique et du marché intérieur, qui s'est penchée sur cette question, a elle aussi exprimé à l'unanimité - je répète, à l'unanimité des voix de tous les groupes - et après un examen minutieux cette opinion et comme je l'ai dit auparavant, je veux que cette mesure soit applicable à tous les délits.
Italian[it]
Anche la commissione giuridica e per il mercato interno che si è occupata di questo problema ha espresso il medesimo parere all' unanimità, lo ripeto, all' unanimità, con i voti di tutti i gruppi, dopo un attento esame e, come ho detto poc' anzi, voglio che il provvedimento venga esteso a tutti i tipi di reato.
Dutch[nl]
Maar ook de Commissie juridische zaken en interne markt, die zich met deze kwestie heeft beziggehouden, heeft na grondig onderzoek met algemene stemmen, ik herhaal, met algemene stemmen en met de instemming van alle fracties dit standpunt ingenomen. En, zoals ik reeds heb gezegd, ik wil dat deze maatregel geldt voor alle misdrijven.
Portuguese[pt]
Mesmo a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, que estudou a questão, exprimiu, após uma análise pormenorizada, essa opinião unânime ? repito, unânime ? com a aprovação de todos os grupos. Como já disse, quero que essa medida se aplique a todos os crimes.
Swedish[sv]
Även utskottet för rättsliga frågor, som har befattat sig med denna fråga, har enhälligt, jag upprepar, enhälligt med röster från alla grupper yttrat denna uppfattning, och, som jag sade tidigare, jag vill att denna åtgärd skall gälla för alla brott.