Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GOD se gees kan ook “krag wat alles oortref” aan sy knegte gee (2 Korinthiërs 4:7, NAV).
Amharic[am]
በተጨማሪም የእግዚአብሔር መንፈስ ለአገልጋዮቹ “ከተለመደው በላይ የሆነ ኃይል” ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
يمكن لروح الله ايضا ان يزوِّد اولئك الذين يخدمونه «قدرة فوق ما هو عادي.»
Bulgarian[bg]
БОЖИЯТ дух също може да даде „сила, надхвърляща обикновената“ на онези, които му служат.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মা তাঁকে সেবারত ব্যক্তিদের “পরাক্রমের উৎকর্ষও” যোগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
ANG espiritu sa Diyos makahatag usab ug “gahom labaw sa kasagaran” ngadto niadtong nagaalagad kaniya.
Czech[cs]
BOŽÍ duch také může dodávat „moc, která je nad to, co je normální“, těm, kteří Bohu slouží.
Ewe[ee]
MAWU ƒe gbɔgbɔa ate ŋu ana ‘ŋusẽ si gbɔ nusi le dzɔdzɔme nu ŋu’ la amesiwo subɔna eyama.
Greek[el]
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ του Θεού μπορεί επίσης να παρέχει ‘δύναμη πέρα από τη φυσιολογική’ σ’ εκείνους που τον υπηρετούν.
English[en]
GOD’S spirit can also supply “power beyond what is normal” to those who serve him.
Spanish[es]
EL ESPÍRITU de Dios puede, además, suministrar “poder que es más allá de lo normal” a los que sirven a Dios.
Estonian[et]
LISAKS võib Jumala vaim anda neile, kes teda teenivad, „jõu, mis ületab tavapärase”.
Persian[fa]
همچنین روح خدا میتواند ‹برتری قوت› در اختیار کسانی قرار دهد که به او خدمت میکنند.
Faroese[fo]
GUDS andi kann eisini geva teimum ið tæna honum „ómetaliga kraft“.
French[fr]
L’ESPRIT de Dieu peut également communiquer à ses serviteurs une “puissance qui excède la puissance normale”.
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ mumɔ lɛ hu baanyɛ ni ekɛ “hewalɛ ni fa kɛteke nɔ” aha mɛi ni sɔmɔɔ lɛ lɛ.
Hindi[hi]
परमेश्वर का आत्मा उन लोगों को “असीम सामर्थ” भी दे सकता है, जो उसकी सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG espiritu sang Dios makahatag man sing “indi kinaandan nga puwersa” sa mga nagaalagad sa iya.
Croatian[hr]
BOŽJI duh također može njegovim slugama dati snagu “koja je iznad obične” (2.
Hungarian[hu]
ISTEN szelleme a „szokottnál nagyobb erővel” látja el Isten szolgáit (2Korinthus 4:7).
Indonesian[id]
ROH Allah dapat juga memberikan “kekuatan yang melimpah-limpah [“melebihi yang normal,” NW]” kepada mereka yang melayani Dia.
Igbo[ig]
MMỤỌ Chineke pụkwara inye ndị na-ejere ya ozi “ọkịka nke ike.”
Iloko[ilo]
TI ESPIRITU ti Dios makaipaay met iti “pannakabalin a nabilbileg ngem ti gagangay” kadagidiay agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Andi Guðs getur gefið þeim sem þjóna honum „ofurmagn kraftarins,“ kraft umfram það sem eðlilegt er.
Italian[it]
LO SPIRITO di Dio può anche fornire ai servitori di Dio “potenza oltre ciò che è normale”.
Japanese[ja]
神の霊はまた,ご自分に仕える人たちのために『普通を超えた力』を供給することもできます。(
Kongo[kg]
MPEVE ya Nzambi lenda dyaka kupesa na bansadi nandi “ngolo ya kuluta yonso.”
Korean[ko]
하나님의 영은 또한 그분을 섬기는 사람들에게 “정상적인 것을 초월한 능력”을 공급할 수 있습니다.
Lingala[ln]
ELIMO na Nzambe ekoki mpe kopesa ‘nguya oyo eleki nguya na bato’ epai na basaleli na ye.
Latvian[lv]
DIEVA gars var arī apgādāt ar ”spēka pārpilnību” Dieva kalpotājus.
Malagasy[mg]
NY FANAHIN’ANDRIAMANITRA koa dia afaka manome ‘hery mihoatra noho ny fahita’ an’ireo izay manompo azy.
Macedonian[mk]
БОЖЈИОТ дух може на неговите слуги исто така да им даде и сила „која е над обичната“ (2.
Malayalam[ml]
തന്നെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് “അത്യന്തശക്തി” കൊടുക്കാനും ദൈവാത്മാവിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
देवाचा आत्मा, देवाची सेवा करणाऱ्यांना “सामर्थ्याची पराकोटी” सुद्धा देऊ शकतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုဝတ်ပြုသူတို့အား ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် “သာမန်ထက်ထူးကဲသောတန်ခိုး” ကိုလည်း ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
GUDS ånd kan også gi «kraft som er over det normale», til dem som tjener ham.
Dutch[nl]
GODS geest kan degenen die God dienen ook „kracht” verlenen die ’het normale te boven gaat’ (2 Korinthiërs 4:7).
Nyanja[ny]
MZIMU wa Mulungu ungaperekenso “mphamvu yoposa yachibadwa” kwa amene amamtumikira.
Papiamento[pap]
DIOS su spiritu por suministrá tambe “poder mas ayá di loke ta normal” na esnan cu ta sirbi’é.
Polish[pl]
LUDZI, którzy służą Bogu, duch Boży potrafi obdarzyć „mocą wykraczającą poza to, co jest normalne” (2 Koryntian 4:7).
Portuguese[pt]
O ESPÍRITO de Deus pode também suprir “poder além do normal” aos que servem a Deus.
Romanian[ro]
SPIRITUL lui Dumnezeu poate, de asemenea, să le transmită slujitorilor săi o „putere care depăşeşte normalul“ (2 Corinteni 4:7).
Slovak[sk]
BOŽÍ duch môže poskytnúť aj „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené,“ tým, ktorí slúžia Bohu.
Samoan[sm]
E MAFAI foi e le agaga o le Atua ona aumaia “le malosi e sili atu i le mea e masani ai” ia i latou o ē auauna ia te ia.
Shona[sn]
MUDZIMU waMwari unogonawo kugovera “simba rinopfuura riri romuzvarirwo” kuna avo vanomubatira.
Albanian[sq]
FRYMA e Perëndisë mund t’i pajisë gjithashtu ata që i shërbejnë atij, me «fuqi përtej normales».
Southern Sotho[st]
MOEA oa Molimo o ka boetse oa fana ka “matla a fetang a tloaelehileng” ho ba o sebeletsang.
Swedish[sv]
GUDS ande kan också förse dem som tjänar honom med ”kraft som är över det normala”.
Swahili[sw]
ROHO ya Mungu yaweza pia kuwagawia “nguvu izidiyo iliyo ya kawaida” wale ambao humtumikia.
Tamil[ta]
“இயல்பானதற்கு அப்பாற்பட்ட வல்லமை”யையும் கடவுளுடைய ஆவி கடவுளைச் சேவிப்போருக்கு அருளமுடியும்.
Tagalog[tl]
ANG espiritu ng Diyos ay naglalaan din ng “kapangyarihan na higit sa karaniwan” para sa mga lingkod niya.
Tswana[tn]
MOYA wa Modimo gape o kgona go neela bao ba mo direlang “maatla a magolo go feta a a tlwaelegileng.”
Tongan[to]
‘OKU malava foki ke ‘omai ‘e he laumālie ‘o e ‘Otua “ ‘a e makehe atu ‘o e mafai” ki he fa‘ahinga ‘oku nau tauhi kiate ia.
Twi[tw]
ONYANKOPƆN honhom no betumi ama wɔn a wɔsom no no anya “tumi a ɛboro so” nso.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE atoa ta te varua o te Atua e horoa i ta ’na mau tavini i te “mana rahi maitai ra”.
Wolaytta[wal]
XOOSSAA ayyaanay Xoossaayyo oottiyaageetussi ‘ubbaappe aadhdhiya wolqqaa’ immanaukka danddayees.
Yoruba[yo]
Ẹ̀MÍ Ọlọrun pẹlu lè pèsè “agbára tí ó rekọja ohun tí ó jẹ ti ẹ̀dá” fun awọn tí wọn ńṣiṣẹ́ sìn ín.
Chinese[zh]
上帝的灵也能使他的仆人有“超凡的力量”。(
Zulu[zu]
UMOYA kaNkulunkulu unganikeza ‘namandla angaphezu kwavamile’ kulabo abamkhonzayo.