Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това член 4 от Рамково решение 2008/919/ПВР разширява обхвата на действията, които следва да бъдат криминализирани по отношение на помагачеството, подбудителството или опита.
Czech[cs]
Článek 4 rámcového rozhodnutí 2008/919/SVV dále rozšířil oblast činností, které by měly být kriminalizovány, pokud jde o pomoc, navádění, podněcování či pokus.
Danish[da]
Desuden blev der med hensyn til anvendelsesområdet for artikel 4 i rammeafgørelse 2002/475/RIA ved rammeafgørelse 2008/919/RIA foretaget en udvidelse af omfanget af aktiviteter, som bør være strafbare i form af medvirken, anstiftelse eller forsøg.
German[de]
Darüber hinaus wird in Artikel 4 des Rahmenbeschlusses 2008/191/JI der Anwendungsbereich von Tätigkeiten erweitert, die unter Strafe gestellt werden sollten, sodass auch Beihilfe, Anstiftung und Versuch erfasst werden.
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 4 της απόφασης-πλαίσιο 2008/191/ΔΕΥ διεύρυνε το πεδίο δραστηριοτήτων που πρέπει να ποινικοποιηθούν σε σχέση με υποβοήθηση, συνέργεια, ηθική αυτουργία ή απόπειρα.
English[en]
Furthermore, Article 4 of Framework Decision 2008/191/JHA broadened the scope of activities which should be criminalised in terms of aiding, abetting, inciting or attempting.
Spanish[es]
Por otra parte, el artículo 4 de la Decisión marco 2008/919/JAI, amplió el ámbito de aplicación de las actividades que deben tipificarse como delito en materia de complicidad, inducción o tentativa.
Estonian[et]
Lisaks laiendati raamotsuse 2008/191/JSK artikliga 4 õigusrikkumiste ringi, mis tuleks seoses õigusrikkumisele kaasaaitamise või sellele kihutamise või üleskutsumise ning selle toimepanemise katsega kriminaliseerida.
Finnish[fi]
Lisäksi puitepäätöksen 2008/919/YOS 4 artiklalla laajennettiin niiden toimien alaa, jotka olisi kriminalisoitava tukemisen, avustamisen, yllyttämisen tai yrittämisen osalta.
French[fr]
En outre, l'article 4 tel que modifié par la décision-cadre 2008/919/JAI a élargi le champ des activités qui devraient être érigées en infraction pénale en matière de complicité, d'incitation ou de tentative.
Croatian[hr]
Okvirne odluke 2008/191/JHA proširen je raspon aktivnosti koje treba kriminalizirati kao potpomaganje terorizma, sudjelovanje u terorizmu, poticanje na terorizam i pokušaj terorizma.
Hungarian[hu]
A 2008/191/IB kerethatározat 4. cikke továbbá bővítette a bűncselekménnyé nyilvánítandó tevékenységek körét, kiterjesztve azt a bűnsegélyre, a felbujtásra és a kísérletre.
Italian[it]
L'articolo 4 della decisione quadro 2008/191/GAI amplia inoltre la portata delle attività che dovrebbero configurarsi come reato in termini di concorso, istigazione e tentativo.
Lithuanian[lt]
Be to, Pamatinio sprendimo 2002/475/TVR 4 straipsnyje išplėsta veikos taikymo sritis, nes baudžiamoji atsakomybė turėtų būti nustatyta ir bendrininkavimui, kurstymui ar pasikėsinimui.
Latvian[lv]
Turklāt Pamatlēmuma 2008/191/TI 4. pants ir paplašinājis sodāmo darbību loku, ietverot atbalstīšanu, līdzdalību, kūdīšanu un mēģinājumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Kwadru 2008/191/ĠAI wessgħet l-ambitu tal-attivitajiet li għandhom jiġu kriminalizzati f’termini ta’ għajnuna, assistenza, tixwix jew tentattivi.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de werkingssfeer van artikel 4 bij Kaderbesluit 2008/919/JBZ aldus uitgebreid dat uitlokking, medeplichtigheid en poging eveneens strafbaar worden gesteld.
Polish[pl]
Ponadto art. 4 decyzji ramowej 2008/191/WSiSW poszerzył zakres działań, które powinny być kryminalizowane w kategoriach pomocnictwa, podżegania i usiłowania.
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 4.o da Decisão-Quadro 2008/191/JAI alargou o âmbito das atividades que devem ser criminalizadas em termos de auxílio, cumplicidade, instigação e tentativa.
Romanian[ro]
De asemenea, articolul 4 din Decizia-cadru 2008/191/JAI a lărgit sfera activităților care trebuie incriminate în termeni de acordarea de ajutor, instigare, incitare sau tentativă.
Slovak[sk]
Navyše článkom 4 rámcového rozhodnutia 2008/919/SVV bol rozšírený rozsah aktivít, ktoré by sa mali považovať za trestný čin, pokiaľ ide o napomáhanie, navádzanie, podnecovanie a pokus.
Slovenian[sl]
Poleg tega je člen 4 Okvirnega sklepa 2008/191/PNZ razširil obseg dejavnosti, ki bi jih bilo treba obravnavati kot kaznive v smislu pomoči, podpore, napeljevanja ali poskusa.
Swedish[sv]
Vidare utvidgas i artikel 4 i rambeslut 2008/191/RIF de verksamheter som bör straffbeläggas såsom medhjälp, medverkan, anstiftan eller försök.