Besonderhede van voorbeeld: -8993016930800113287

Czech

7. souhlasí se závěrem Komise, že Bulharsko je fungujícím tržním hospodářstvím, a vyjadřuje Bulharsku pochvalu za jeho stálý růst HDP, výrazné snížení míry nezaměstnanosti a rekordní výši přímých zahraničních investic, přičemž však upozorňuje na to, že nezaměstnanost je stále vysoká a mnoho lidí dosud nevidí zlepšení své hospodářské situace, a emigrace vysoce kvalifikovaných obyvatel spolu s nízkou regionální mobilitou pracovních sil způsobuje nedostatek pracovních sil v některých klíčových odvětvích;

Danish

7. er enig med Kommissionen, når den konkluderer, at Bulgarien har en fungerende markedsøkonomi, og roser Bulgarien for landets vedvarende stærke BNP-vækst, det betydelige fald i arbejdsløsheden og de rekordhøje direkte udenlandske investeringer, men bemærker dog, at arbejdsløsheden stadig er høj, at mange mennesker stadig ikke oplever nogen forbedring i deres økonomiske situation, og at udvandringen af højt kvalificeret arbejdskraft såvel som en lav mobilitet blandt den regionale arbejdskraft skaber en mangel i nogle af de vigtigste sektorer;

German

7. unterstützt die Schlussfolgerung der Kommission, dass Bulgarien über eine funktionierende Marktwirtschaft verfügt; beglückwünscht Bulgarien zu seinem deutlichen Wachstum des BIP, der erheblichen Senkung der Arbeitslosenquote und den Rekordzahlen bei ausländischen Direktinvestitionen; stellt allerdings fest, dass die Arbeitslosenquote nach wie vor hoch ist, dass viele Menschen immer noch keine Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Lage erkennen können und dass die Auswanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte zusammen mit einer geringen Mobilität regionaler Arbeitskräfte zu Personalmangel in einigen Schlüsselsektoren führt;

Greek

7. υποστηρίζει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία είναι μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και επιδοκιμάζει τη Βουλγαρία για τη συνεχή αύξηση του ΑΕΠ της, τη σημαντική μείωση του ποσοστού ανεργίας και τα επίπεδα ρεκόρ ξένων άμεσων επενδύσεων, επισημαίνοντας παράλληλα ότι το ποσοστό ανεργίας εξακολουθεί να είναι υψηλό, η οικονομική κατάσταση πολλών ατόμων δεν παρουσιάζει βελτίωση και η μετανάστευση υψηλά καταρτισμένων ατόμων καθώς και η χαμηλή κινητικότητα του περιφερειακού εργατικού δυναμικού δημιουργεί ελλείψεις σε ορισμένους καίριους τομείς·

English

7. Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;

Estonian

7. toetab Euroopa Komisjoni järeldust, et Bulgaaria on toimiva turumajandusega riik ning avaldab Bulgaariale tunnustust sisemajanduse kogutoodangu jätkuva kasvu, tööpuuduse silmatorkava vähendamise ja välismaiste otseinvesteeringute seni kõrgeima taseme saavutamise eest, märkides siiski, et tööpuudus on endiselt kõrge, paljud inimesed ei tunneta oma majandusliku olukorra paranemist ja kõrgelt kvalifitseeritud inimeste emigreerumine, samuti piirkondliku tööjõu madal liikuvus põhjustavad mitmetes olulistes valdkondades puudujääke;

Finnish

7. tukee komission päätelmää, jonka mukaan Bulgaria on toimiva markkinatalous, ja onnittelee Bulgariaa sen BKT:n jatkuvasta kasvusta, työttömyyden merkittävästä vähenemisestä ja ennätyksellisen suurista ulkomaisista suorista investoinneista, mutta toteaa, että työttömyys on edelleen korkealla, monien kansalaisten taloudellinen tilanne ei ole kohentunut ja korkeasti koulutettujen henkilöiden maastamuutto sekä työvoiman vähäinen alueellinen liikkuvuus aiheuttavat työvoimapulaa joillakin tärkeimmillä aloilla;

French

7. approuve la Commission lorsqu'elle conclut que la Bulgarie est une économie de marché qui fonctionne et félicite la Bulgarie pour la croissance continue de son produit intérieur brut, pour la diminution importante du taux de chômage et pour les niveaux records d'investissement direct de l'étranger, tout en relevant que le chômage demeure élevé, que de nombreuses personnes ne voient toujours pas d'amélioration de leur situation économique et que l'émigration de personnes hautement qualifiées ainsi qu'une faible mobilité de la main-d'œuvre régionale créent des pénuries dans certains secteurs clés;

Hungarian

7. támogatja a Bizottság azon következtetését, hogy Bulgáriának működő piacgazdasága van, és elismerően nyilatkozik Bulgária folyamatos GDP növekedéséről, a munkanélküliség arányának jelentős csökkenéséről, valamint a rekord szintű közvetlen külföldi befektetésről, miközben megjegyzi, hogy a munkanélküliség továbbra is magas, sok ember máig sem látja a javulást saját gazdasági helyzetében, továbbá a magasan képzettek kivándorlása együttesen a regionális munkaerő alacsony mobilitásával számos kulcsfontosságú ágazatban hiányokat okoz;

Italian

7. appoggia la conclusione della Commissione secondo cui la Bulgaria è un'economia di mercato funzionante ed elogia la Bulgaria per la costante forte crescita del suo PIL, per il calo significativo del tasso di disoccupazione e i livelli record di investimenti stranieri diretti, pur rilevando che la disoccupazione è ancora elevata, che molte persone non vedono ancora un miglioramento della loro situazione economica e che l'emigrazione di persone altamente qualificate come pure la scarsa mobilità delle forze lavoro regionali creano carenze in alcuni settori chiave;

Lithuanian

7. remia Komisijos išvadą, kad Bulgarijoje veikia rinkos ekonomika, ir palankiai vertina nuolatinį Bulgarijos BVP augimą, reikšmingą nedarbo lygio sumažėjimą ir beprecedentį tiesioginių užsienio investicijų išaugimą, tačiau pažymi, kad nedarbo lygis vis dar aukštas, daugelis gyventojų nemato savo ekonominės padėties pagerėjimo, ir kvalifikuotų darbuotojų emigracija bei mažas regioninės darbo jėgos mobilumas kai kuriuose svarbiuose sektoriuose sukelia darbuotojų trūkumą;

Latvian

7. pievienojas Komisijas secinājumam, ka Bulgārijā darbojas tirgus ekonomika, un augstu novērtē Bulgāriju par tās pastāvīgo IKP pieaugumu, ievērojamu bezdarba līmeņa samazināšanos un ārvalstu tiešo ieguldījumu rekordaugstu līmeni, tomēr atzīmē, ka bezdarbs joprojām ir liels, daudzu cilvēku ekonomiskais stāvoklis joprojām neuzlabojas un augsti kvalificētu darbinieku emigrēšana, kā arī reģionālā darbaspēka zema mobilitāte rada problēmas vairākās svarīgās nozarēs;

Dutch

7. steunt het besluit van de Commissie dat Bulgarije een functionerende markteconomie is en prijst Bulgarije voor de aanhoudende groei van zijn BNP, een substantiële afname van de werkloosheidscijfers en voor recordcijfers van de directe buitenlandse investeringen; hoewel gezien de werkloosheid nog steeds hoog is, veel mensen nog steeds geen verbetering in hun economische situatie zien en de emigratie van hoogopgeleide mensen en de geringe mobiliteit van de regionale arbeidskrachten voor tekorten in bepaalde sleutelsectoren zorgen;

Polish

7. popiera wnioski Komisji, że Bułgaria ma działającą w praktyce gospodarkę rynkową i wyraża uznanie dla Bułgarii w związku z dużym wzrostem PKB, znacznym zmniejszeniem stopnia bezrobocia i rekordowym poziomem bezpośrednich inwestycji zagranicznych, odnotowując jednak, że bezrobocie pozostaje nadal wysokie, wiele osób wciąż nie widzi poprawy ich sytuacji gospodarczej, a emigracja wysoko wykwalifikowanych pracowników łącznie z niską mobilnością miejscowej siły roboczej, powoduje niedostatki w niektórych kluczowych sektorach;

Slovenian

7. podpira ugotovitev Komisije, da ima Bolgarija delujočo tržno gospodarstvo, in izraža pohvalo Bolgariji za visoko rast BDP, pomembno zmanjšanje stopnje nezaposlenosti in rekordno raven neposrednega tujega vlaganja, vendar hkrati opozarja, da stopnja nezaposlenost ostaja visoka in da številni ljudje ne občutijo izboljšanja svojega ekonomskega položaja, izseljevanje visoko izobraženih ljudi, kakor tudi nizka mobilnost regionalne delovne sile, pa povzroča pomanjkanje delovne sile v ključnih sektorjih;