Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Bed ki niye ka itye ka lega bot Jehovah wek en okonyi.
Adangme[ada]
13 Mo ná hemi kɛ yemi ngɛ Yehowa mi nɛ o kpa lɛ pɛɛ nɛ e ye bua mo.
Afrikaans[af]
13 Smeek Jehovah in geloof vir sy ondersteuning.
Amharic[am]
13 ይሖዋ እንዲረዳህ በእምነት ጠይቀው።
Aymara[ay]
13 Jehová Diosaruw yanaptʼita sasin mayisiñasa.
Azerbaijani[az]
13 Yehovanın sənə dəstək olmasını imanla dilə.
Baoulé[bci]
13 Like nga e kwla yo’n, yɛle kɛ maan e lafi Zoova su yɛ e srɛ i kɛ ɔ uka e.
Central Bikol[bcl]
13 May pagtubod na hagadon ki Jehova an tabang niya.
Bemba[bem]
13 Mulelomba kuli Yehova ukuti alemwafwa.
Bulgarian[bg]
13 Моли се с вяра за подкрепата на Йехова.
Bislama[bi]
13 Yu mas plis long Jehova blong hem i givhan long yu.
Bangla[bn]
১৩ বিশ্বাস নিয়ে যিহোবার কাছে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করুন।
Catalan[ca]
13 Suplica a Jehovà amb fe que et doni el seu suport.
Garifuna[cab]
13 Ayumuragua wamá lun Heowá lau afiñeni lun líderaguniwa.
Cebuano[ceb]
13 Uban sa pagtuo, pangayog tabang kang Jehova.
Chuukese[chk]
13 Fán lúkúlúk, tingormaú ngeni Jiowa an álillis.
Seselwa Creole French[crs]
13 Avek lafwa, sipliy Zeova pour son led.
Czech[cs]
13 S pevnou vírou se v modlitbě obrať na Jehovu.
Chuvash[cv]
13 Иеговӑран вӑл пулӑшу парасса ӗненсе ыйтӑр.
Danish[da]
13 Bed i tro Jehova om at støtte dig.
Ewe[ee]
13 Ƒo koko na Yehowa le xɔse me be wòakpe ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
13 Bọn̄ akam ben̄e Jehovah ete an̄wam fi nyụn̄ nịm ke enye ayanam ntre.
Greek[el]
13 Παρακαλέστε με πίστη τον Ιεχωβά να σας στηρίξει.
English[en]
13 In faith, beg Jehovah for his support.
Spanish[es]
13 Roguémosle a Jehová con fe que nos apoye.
Estonian[et]
13 Palu Jehoovalt toetust, uskudes, et ta vastab sulle.
Persian[fa]
۱۳ از ته دل از یَهُوَه تقاضای کمک کنید و ایمان داشته باشید که از شما حمایت میکند.
Finnish[fi]
13 Osoita uskoa ja pyydä Jehovalta tukea.
Fijian[fj]
13 Ni tiko vei iko na vakabauta, cikevi Jiova me tokoni iko.
French[fr]
13 Avec foi, supplie Jéhovah de te soutenir.
Ga[gaa]
13 Sɔlemɔ yɛ he ohã Yehowa, ni ohe oye akɛ ebaaye ebua bo.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana iai am onimaki, butiia Iehova ana boutoka.
Guarani[gn]
13 Ejeroviákena Jehováre ha ejerure chupe tanepytyvõ.
Gujarati[gu]
૧૩ મદદ માટે શ્રદ્ધા સાથે યહોવાને અરજ કરો.
Wayuu[guc]
13 Wachuntashaata nümüin Jeʼwaa nükaaliinjai waya.
Gun[guw]
13 Nọ vẹ̀ Jehovah dọ ni gọalọna we bo tindo yise dọ ewọ na wàmọ.
Ngäbere[gym]
13 Tödeka yebiti nikwe ribedre Jehovai ni dimikadre kwe.
Hausa[ha]
13 Ka roƙi Jehobah ya taimaka maka kuma ka yi imani cewa zai yi hakan.
Hebrew[he]
13 פנה ליהוה באמונה והתחנן אליו שיתמוך בך.
Hindi[hi]
13 यहोवा से गिड़गिड़ाकर मदद माँगिए और विश्वास रखिए कि वह आपकी मदद ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
13 Upod ang pagtuo, mangabay sang bulig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
13 Namona be mai abidadama ida Iehova oi noia oi ia durua totona.
Croatian[hr]
13 Moli Jehovu za pomoć i budi uvjeren da ti on može i želi pomoći.
Haitian[ht]
13 Sipliye Jewova ak lafwa pou l ede w.
Hungarian[hu]
13 Hittel könyörögj Jehovához, hogy támogasson téged!
Armenian[hy]
13 Հավատով աղաչիր Եհովային, որ օգնի քեզ։
Western Armenian[hyw]
13 Հաւատքով Եհովայի աղերսէ՛ որ քեզի թիկունք կանգնի։
Indonesian[id]
13 Mintalah dukungan Yehuwa, dan berimanlah bahwa Ia akan membantu Saudara.
Iloko[ilo]
13 Buyogen ti pammati, ipakaasim ken Jehova a tulongannaka.
Icelandic[is]
13 Biddu Jehóva að styðja þig og gerðu það í trú.
Isoko[iso]
13 Fi ẹrọwọ họ Jihova jẹ lẹ sei re o fi obọ họ kẹ owhẹ.
Italian[it]
13 Rivolgiamoci a Geova con piena fede, supplicandolo di darci il suo sostegno.
Japanese[ja]
13 信仰のうちに,エホバに支えを願い求め,自分の恐れや不安を伝えてください。
Georgian[ka]
13 გწამდეთ და ევედრეთ იეჰოვას, რომ მხარი დაგიჭიროთ.
Kongo[kg]
13 Na lukwikilu, samba Yehowa sambu na kusadisa nge.
Kikuyu[ki]
13 Thaitha Jehova ũrĩ na wĩtĩkio atĩ nĩ egũgũteithia.
Kuanyama[kj]
13 Pula Jehova u na eitavelo e ku yambidide.
Kazakh[kk]
13 Ехобадан қолдау көрсетуін жалбарынып сұрап, сеніммен дұға ет.
Kalaallisut[kl]
13 Jehovap ikiorumaaraatit upperalugu qamannga pisumik qinugit.
Kimbundu[kmb]
13 Bhinga kua Jihova n’a ku kuatekese, ni kixikanu muéne ua-nda ku kuatekesa.
Kannada[kn]
13 ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಅಂಗಲಾಚಿ.
Korean[ko]
13 믿음을 가지고 여호와께 도와 달라고 간청하십시오.
Kaonde[kqn]
13 Ikalai na lwitabilo pa kulomba kwi Yehoba pa kuba’mba emukwashe.
Krio[kri]
13 Na fɔ biliv Jiova ɛn beg am fɔ ɛp yu.
Kwangali[kwn]
13 Nepuro, likwambera Jehova a ku vatere.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Lomba lusadisu kwa Yave yo kwikila vo okusadisa.
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын колдооруна эч шектенбей, андан жардам сура.
Lingala[ln]
13 Na kondima nyonso, bondelá Yehova asalisa yo.
Lozi[loz]
13 Mu kupe Jehova ka tumelo kuli a mi tuse.
Lithuanian[lt]
13 Kupinas tikėjimo maldauk Jehovą pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
13 Na lwitabijo, lomba Yehova akukwashe.
Luba-Lulua[lua]
13 Lomba Yehowa diambuluisha muikale ne ditabuja.
Luvale[lue]
13 Lombenu kuli Yehova nakufwelela ngwenu mwamikafwa.
Lunda[lun]
13 Mulombenu Yehova kulonda yayikwashi kuhitila mukumukuhwelela.
Luo[luo]
13 Kwa Jehova mondo okonyi kendo bed gi yie ni obiro dwoko kwayonino.
Lushai[lus]
13 Rinnain Jehova ṭanpuina dîl ang che.
Latvian[lv]
13 Ar paļāvību lūdziet Jehovam atbalstu.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼoétsʼoalee Jeobá nga katabasenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
13 Nˈokmënuˈkxtakëmë Jyobaa amumduˈukjot parë xypyudëjkëm.
Morisyen[mfe]
13 Avek lafwa, sipliy Jéhovah pou gagn so soutien.
Malagasy[mg]
13 Manàna finoana, ka mangataha fanampiana amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
13 Kwõn jar im akwel̦ap ñan Jeova bwe en jipañ eok.
Macedonian[mk]
13 Моли го Јехова да ти помага и биди уверен дека тој ќе те услиши.
Malayalam[ml]
13 യ ഹോവ യുടെ പിന്തു ണ യ്ക്കാ യി വിശ്വാ സത്തോ ടെ അവ നോ ടു അഭ യയാ ചന കഴിക്കുക.
Mongolian[mn]
13 Еховагаас тусламж гуйн итгэлтэйгээр залбираарай.
Mòoré[mos]
13 Kos-y-yã a Zeova sõngre, la y tẽ t’a sɩd na n sõng-y lame.
Marathi[mr]
१३ यहोवावर पूर्ण विश्वास ठेवून त्याच्याकडे मदतीची याचना करा.
Malay[ms]
13 Dengan beriman, mohonlah bantuan Yehuwa.
Maltese[mt]
13 Bil- fidi, itlob lil Ġeħova bil- ħrara għall- appoġġ tiegħu.
Norwegian[nb]
13 Be inntrengende og i tro til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Ika takuaujtamatilis maj tiktataujtikan Jiova maj techpaleui.
North Ndebele[nd]
13 Ngokholo, cela ukuthi uJehova akusekele.
Nepali[ne]
१३ यहोवामा पूर्ण विश्वास राख्दै उहाँसित मदत माग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
13 Indila Jehova e ku kwathe, wi itaala kutya ote ke shi ninga.
Niuean[niu]
13 Olelalo ki a Iehova ma e lalagoaga haana, he moua e tua to lagomatai e ia a koe.
Dutch[nl]
13 Vraag Jehovah in geloof om zijn steun.
South Ndebele[nr]
13 Ikholo alikwenze ubawe uJehova akusekele.
Northern Sotho[nso]
13 Lopa Jehofa ka tumelo gore a go thekge.
Nyanja[ny]
13 Muzipemphera kwa Yehova ndipo muzikhulupirira kuti akuthandizani.
Nyaneka[nyk]
13 Ita ku Jeova opo ekukuateseko, iya kala nekolelo liokuti mekukuatesako.
Nyankole[nyn]
13 Shaba Yehova kukuhwera otarikubanganisa.
Nzima[nzi]
13 Fa diedi sɛlɛ Gyihova moalɛ.
Oromo[om]
13 Yihowaan akka si gargaaru amanannaadhaan isa kadhadhu.
Ossetic[os]
13 Йегъовӕйӕ ӕххуыс кур ӕмӕ фидарӕй ӕууӕнд, дӕ куывдтытӕ дын кӕй фехъусдзӕн.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
13 Kerew kay tulong ed si Jehova tan panisiaan mon iter to itan.
Papiamento[pap]
13 Ku fe, roga Yehova pa su sosten.
Palauan[pau]
13 Bo el blak a rengum el meluluuch el olengit a ngeso er a Jehovah e moumerang el kmo ngmo ngosukau.
Pijin[pis]
13 Askem Jehovah for helpem iu, and bilivim hem bae helpem iu.
Polish[pl]
13 Z wiarą błagaj Jehowę o wsparcie.
Pohnpeian[pon]
13 Peki rehn Siohwa sapwellime sawas oh pwoson me e pahn ketin seweseiuk.
Portuguese[pt]
13 Com fé, suplique a ajuda de Jeová.
Quechua[qu]
13 Markäkïwan Jehoväpa yanapakïninta mañakushun, mantsapakïnintsikkunata willashun.
Cusco Quechua[quz]
13 Tukuy sonqowan Diospa yanapayninta mañakuy.
Rarotongan[rar]
13 E pati kia Iehova no tana turuturuanga e te irinaki e ka tauturu mai aia ia koe.
Rundi[rn]
13 Nutakambire Yehova ngo agufashe ubigiranye ukwizera.
Ruund[rnd]
13 Ni ritiy, it ukwash wa Yehova.
Romanian[ro]
13 Manifestă credinţă şi roagă-l pe Iehova să te susţină.
Russian[ru]
13 С верой просите Иегову о поддержке.
Kinyarwanda[rw]
13 Jya usaba Yehova kugufasha, ubikore ufite ukwizera.
Sena[seh]
13 Na cikhulupiro, phembani ciphedzo ca Yahova.
Sango[sg]
13 Sambela Jéhovah ti mû maboko na mo, na duti na mabe so lo yeke sara ni.
Sidamo[sid]
13 Yihowa kaaˈlannoheta addaxxite, iso huucciˈri.
Slovak[sk]
13 S vierou pros Jehovu o silu.
Slovenian[sl]
13 V veri Jehova ponižno prosi, da bi te podpiral.
Shona[sn]
13 Kumbira Jehovha kuti akutsigire, uine kutenda kuti achakubatsira.
Songe[sop]
13 Na lukumiino looso, teka bukwashi kwi Yehowa.
Albanian[sq]
13 Plot besim, përgjëroju Jehovait të të mbështetë.
Serbian[sr]
13 Usrdno molimo Jehovu da nam pruži podršku i verujmo da će to i učiniti.
Sranan Tongo[srn]
13 Begi Yehovah fu a yepi yu èn bribi taki a o du dati trutru.
Swati[ss]
13 Ngekukholwa, cela lusito kuJehova.
Southern Sotho[st]
13 Kōpa Jehova hore a u thuse ’me u be le tumelo.
Swedish[sv]
13 Tack vare din tro kan du vända dig till Jehova och be om hans stöd.
Swahili[sw]
13 Kwa imani, msihi Yehova akusaidie.
Congo Swahili[swc]
13 Umuombe Yehova, ukiwa na imani kwamba atakutegemeza.
Tamil[ta]
13 யெகோவாவின் உதவிக்காக விசுவாசத்தோடு அவரிடம் மன்றாடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Husu ajuda ba Jeová ho fiar metin.
Telugu[te]
13 విశ్వాసంతో ప్రార్థిస్తూ యెహోవా సహాయాన్ని అర్థించండి.
Tigrinya[ti]
13 የሆዋ ምእንቲ ኺሕግዘካ፡ ብእምነት ለምኖ።
Tiv[tiv]
13 Sôn Yehova a wase un, shi na jighjigh wer una wase u kpaa.
Turkmen[tk]
13 Ýehowa sizi goldar ýaly iman bilen doga ediň.
Tagalog[tl]
13 Taglay ang pananampalataya, hilingin ang tulong ni Jehova.
Tetela[tll]
13 Sɛngasɛnga Jehowa la mbetawɔ tshɛ dia nde kosukɛ.
Tswana[tn]
13 Kopa Jehofa gore a go eme nokeng, mme o dire jalo o na le tumelo.
Tongan[to]
13 Kōlenga kia Sihova ki he‘ene poupoú, ‘o ma‘u ‘a e tui te ne tokoni‘i koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mupempheni Yehova kuti wakuwovyeni kuja ndi chivwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Calusyomo, amumulombe Jehova kuti amugwasye.
Papantla Totonac[top]
13 Lu kaskiniw Jehová pi kakinkamakgtayan.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın sizi destekleyeceğine iman ederek O’ndan yardım dileyin.
Tsonga[ts]
13 Kombela Yehovha leswaku a ku seketela u ri ni ripfumelo ra leswaku u ta ku pfuna.
Tswa[tsc]
13 Khongela ka Jehova hi kukholwa lezaku a ku seketela.
Tatar[tt]
13 Йәһвәдән ярдәм сораганда, аның булыша алганына иман итегез.
Tumbuka[tum]
13 Na cipulikano, lombani Yehova kuti wamovwirani.
Tuvalu[tvl]
13 Ke akai atu mo te loto talitonu ki te fesoasoani o Ieova.
Twi[tw]
13 Fa wo werɛ hyɛ Yehowa mu na srɛ no sɛ ɔmmoa wo.
Tzotzil[tzo]
13 Oyuk xchʼunel avoʼonton xakʼanbe Dios ti akʼo skoltaote.
Ukrainian[uk]
13 З вірою благай в Єгови підтримки.
Umbundu[umb]
13 Pinga lekolelo ku Yehova oco a ku kuatise.
Urdu[ur]
۱۳ پورے ایمان کے ساتھ یہوواہ خدا سے مدد مانگیں۔
Venda[ve]
13 Nga lutendo, humbelani thikhedzo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
13 Bằng đức tin, hãy nài xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
13 Mmuxonttele Yehova muroromelaka wira onimookhaliheryani.
Wolaytta[wal]
13 Yihooway maaddanaadan ammanuwan woossa.
Waray (Philippines)[war]
13 Pag-ampo kan Jehova ngan sarig nga bubuligan ka niya.
Wallisian[wls]
13 Ke ke kole mamahi kia Sehova ke lagolago atu, pea mo ke tui ʼe tokoni atu anai.
Xhosa[xh]
13 Bongoza uYehova akuxhase uze ube nokholo lokuba uza kukunceda.
Yapese[yap]
13 Mu wenig ngak Jehovah ni nge ayuwegem u daken e michan’ rom ngak.
Yoruba[yo]
13 Jẹ́ kí ìgbàgbọ́ tó o ní nínú Jèhófà mú kó o bẹ̀ ẹ́ pé kó tì ẹ́ lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
13 Unaj k-kʼáat óoltik tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guinábanu Jiobá gacané laanu ne guni crenu dxandíʼ zúnibe ni.
Zande[zne]
13 Rogo idapase, mo zungudi Yekova ko undo ro.
Zulu[zu]
13 Nxusa uJehova ngokholo umcele akusekele.