Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
KOMMISSIONEN FREMHAEVEDE HER, AT DER IKKE BESTOD NOGET RIMELIGT FORHOLD MELLEM DE ANFAEGTEDE BESTEMMELSER OG DE AF AFTALEPARTERNE FORVENTEDE FORDELE, SAMT AT BESTEMMELSERNE I VIRKELIGHEDEN HAVDE TIL FORMAAL AT PAALAEGGE DE FLODSKIPPERE, SOM FORETAGER TRANSPORT TIL UDLANDET, BIDRAG TIL EATE' S REGULERINGFOND .
German[de]
IN DIESEM ZUSAMMENHANG HOB SIE HERVOR, DASS DIE BEANSTANDETEN BESTIMMUNGEN GEGENÜBER DEN VON DEN VERTRAGSPARTEIEN INS AUGE GEFASSTEN VORTEILEN UNVERHÄLTNISMÄSSIG SEIEN UND IN WIRKLICHKEIT DEN EINE BEFÖRDERUNG IM AUSFUHRVERKEHR DURCHFÜHRENDEN BINNENSCHIFFERN DIE LAST AUFBÜRDEN SOLLTEN, DEN REGULIERUNGSFONDS DER EATE ZU FINANZIEREN .
Greek[el]
Σχετικά, τόνισε ότι οι επικρινόμενες ρήτρες ήταν δυσανάλογες σε σχέση με τα σκοπούμενα πλεονεκτήματα εκ μέρους των μερών και είχαν ως σκοπό, στην πραγματικότητα, να μεταθέσουν επί ζημία των πορθμέων που πραγματοποιούν εξαγωγικές μεταφορές, το βάρος να χρηματοδοτήσουν το ταμείο διαχειρίσεως της ΕΑΤΕ .
English[en]
IT EMPHASIZED THAT THE PROVISIONS IN QUESTION WERE OUT OF PROPORTION TO THE BENEFITS THE PARTIES TO THE AGREEMENT SOUGHT TO ACHIEVE AND WERE IN REALITY INTENDED TO MAKE BOATMEN CARRYING EXPORT TRAFFIC BEAR THE COST OF THE EATE REGULATION FUND .
Spanish[es]
A este respecto, subrayó que las disposiciones impugnadas eran desproporcionadas en relación con las ventajas previstas por las partes del convenio y pretendían, en realidad, hacer recaer la carga de nutrir el fondo de regulación de la EATE sobre los transportistas fluviales que efectúan transportes de exportación.
French[fr]
A CET EGARD, ELLE A SOULIGNE QUE LES DISPOSITIONS CRITIQUEES ETAIENT DISPROPORTIONNEES PAR RAPPORT AUX AVANTAGES ENVISAGES PAR LES PARTIES A LA CONVENTION ET VISAIENT EN REALITE A FAIRE PESER SUR LES BATELIERS EFFECTUANT DES TRANSPORTS A L' EXPORTATION, LA CHARGE D' ALIMENTER LE FONDS DE REGULATION DE L' EATE .
Dutch[nl]
ZIJ MERKTE DIENAANGAANDE OP DAT DE GEWRAAKTE BEPALINGEN ONEVENREDIG WAREN AAN DE VOORDELEN DIE DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST VOOR OGEN STONDEN, EN IN FEITE BEOOGDEN DE DOOR HET REGULERINGSFONDS VAN DE EATE BENODIGDE MIDDELEN TE DOEN OPBRENGEN DOOR DE SCHIPPERS IN HET EXPORTVERVOER .
Portuguese[pt]
A este respeito, sublinhou que as disposições criticadas eram desproporcionadas em relação às vantagens pretendidas pelos signatários da convenção e visavam, na realidade, fazer com que os transportadores que efectuavam transportes destinados à exportação, suportassem o encargo com o fundo de regulação da EATE.