Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اصبحت ليئة الزوجة الاولى ليعقوب لأن لابان خدعه في ظلمة الليل بإعطائها له زوجة عوضا عن راحيل التي احبها.
Cebuano[ceb]
Si Lea nahimong unang asawa ni Jacob tungod kay, sa kagabhion, gilimbongan ni Laban si Jacob pinaagi sa paghatag kang Lea ingong asawa imbes kang Raquel, nga gihigugma ni Jacob.
Czech[cs]
Lea se stala Jákobovou první manželkou proto, že Laban Jákoba podvedl a v noci mu jako manželku podstrčil Leu místo jeho milované Ráchel.
Danish[da]
Lea blev Jakobs første hustru fordi Laban på bryllupsaftenen førte Jakob bag lyset ved at give ham Lea i stedet for Rakel, som Jakob elskede.
German[de]
Lea wurde Jakobs erste Frau, weil Laban ihn betrog, indem er ihm bei Nacht Lea statt die geliebte Rahel zur Frau gab.
Greek[el]
Η Λεία έγινε η πρώτη σύζυγος του Ιακώβ επειδή τη νύχτα ο Λάβαν τον εξαπάτησε δίνοντάς του για σύζυγο τη Λεία αντί της Ραχήλ την οποία αγαπούσε ο Ιακώβ.
English[en]
Leah became Jacob’s first wife because, at night, Laban deceived Jacob by giving him Leah as a wife instead of Rachel, whom Jacob loved.
Spanish[es]
Lea llegó a ser la primera esposa de Jacob, pues Labán le engañó cuando por la noche se la dio como esposa en lugar de Raquel, que era, en realidad, a quien Jacob amaba.
Finnish[fi]
Leasta tuli Jaakobin ensimmäinen vaimo, koska Laban petti Jaakobin yöllä antamalla hänelle vaimoksi Lean eikä Raakelia, jota Jaakob rakasti.
French[fr]
Léa devint la première femme de Jacob parce que, de nuit, Labân le trompa en la lui donnant pour épouse à la place de Rachel, que Jacob aimait.
Hungarian[hu]
Lea lett Jákob első felesége, mivel éjjel Lábán becsapta a vejét, és Leát adta hozzá feleségül Ráhel helyett, akit a férfi szeretett.
Indonesian[id]
Lea menjadi istri pertama Yakub sebab pada malam pengantin, Laban menipu Yakub dengan memberinya Lea sebagai istri sebaliknya dari Rakhel yang Yakub cintai.
Italian[it]
Lea diventò la prima moglie di Giacobbe perché di notte Labano lo ingannò dandogliela in moglie invece di Rachele, che Giacobbe amava.
Japanese[ja]
レアはヤコブの最初の妻となりました。 それは夜に,ラバンがヤコブを欺いて,ヤコブの愛するラケルの代わりにレアを妻として与えたからでした。
Georgian[ka]
ლეა იაკობის პირველი ცოლი გახდა, რადგან ლაბანმა შეცდომაში შეიყვანა იაკობი და მისთვის საყვარელი რახელის ნაცვლად ღამით ლეა მიუყვანა.
Korean[ko]
레아는 야곱의 첫째 아내가 되었는데, 밤에 라반이 야곱을 속여서 야곱이 사랑했던 라헬 대신에 레아를 아내로 주었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Lasa vady voalohan’i Jakoba i Lea. Nofitahin’i Labana mantsy i Jakoba rehefa alina ny andro, ka i Lea no nomeny ho vadiny fa tsy ilay tiany, dia i Rahely.
Norwegian[nb]
Lea ble Jakobs første kone fordi Laban på bryllupskvelden narret Jakob ved å gi ham Lea til hustru i stedet for Rakel, som Jakob elsket.
Dutch[nl]
Lea werd Jakobs eerste vrouw omdat Laban hem bedroog door hem ’s avonds Lea tot vrouw te geven in plaats van Rachel, de vrouw die hij liefhad.
Polish[pl]
Lea została pierwszą żoną Jakuba, gdy Laban oszukał go, dając mu ją w nocy zamiast Racheli, którą on pokochał.
Portuguese[pt]
Léia se tornou a primeira esposa de Jacó porque, de noite, Labão enganou Jacó dando-lhe Léia como esposa, em vez de Raquel, a quem Jacó amava.
Russian[ru]
Лия стала первой женой Иакова, поскольку в свадебную ночь Лаван обманул его, отдав ему в жены Лию вместо Рахили, которую Иаков любил.
Albanian[sq]
Lea u bë gruaja e parë e Jakobit sepse, natën, Labani e mashtroi Jakobin duke i dhënë për grua Lean në vend të Rakelës, që ai e donte.
Swedish[sv]
Lea blev Jakobs första hustru därför att Laban på kvällen efter bröllopsfesten lurade Jakob och gav honom Lea som hustru i stället för Rakel, som Jakob älskade.
Tagalog[tl]
Si Lea ang naging unang asawa ni Jacob sapagkat, noong gabi ng kasal, dinaya ni Laban si Jacob nang ibigay niya rito si Lea bilang asawa sa halip na si Raquel, na siyang iniibig ni Jacob.
Chinese[zh]
雅各爱的是拉结,但拉班欺骗雅各,在雅各成婚的晚上让利亚取代拉结跟他行房,结果利亚成了雅各的第一个妻子。