Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Значителната добавена стойност на новаторското финансиране носи двоен дивидент, защото не само ще генерира приходи, но и ще има важна регулаторна роля: то може да действа за прекратяване на вредните практики и да бъде ръководещ фактор както във финансовия сектор, така и в дейностите по опазването на околната среда и климата.
Czech[cs]
Značná přidaná hodnota inovativního financování, dvojí přínos, chcete-li, spočívá v tom, že se kromě vytváření příjmu dokáže zhostit i důležité role v oblasti regulace: může předejít škodlivým praktikám a škodlivému chování jak ve finančním sektoru, tak i v sektoru životního prostředí a zachovávání.
German[de]
Der beachtliche Mehrwert durch innovative Finanzierung, die Doppeldividende, schafft nicht nur Einnahmen, sondern kann auch eine wichtige Regulierungsfunktion übernehmen: sie kann als Abschreckung schädlicher Praktiken dienen und im Finanz- sowie Naturschutzsektor eine Begleitfunktion erfüllen.
Greek[el]
" σημαντική προστιθέμενη αξία των καινοτόμων χρηματοδοτικών εργαλείων, το διπλό όφελος όπως λέμε, είναι ότι εκτός από έσοδα μπορούν να έχουν και έναν ισχυρό ρυθμιστικό ρόλο: να αποθαρρύνουν πρακτικές και συμπεριφορές επιβλαβείς, είτε μιλάμε για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, είτε μιλάμε για το περιβάλλον και την προστασία του.
English[en]
The considerable added value of innovative financing, the double dividend as it were, is that, as well as generating revenue, it can also assume an important regulatory role: it can discourage harmful practices and conduct both in the financial sector and in the environmental and conservation sector.
Spanish[es]
El gran valor añadido de una financiación innovadora, el doble dividendo por así decirlo, es que, además de generar ingresos, también puede asumir un papel regulador importante: puede desalentar las prácticas y la conducta nocivas tanto en el sector financiero como en el sector de la conservación y el medio ambiente.
Estonian[et]
Innovatiivse rahastamise märkimisväärne lisandväärtus, nii-öelda kaksikdividend, on see, et lisaks tulu andmisele võib see hakata etendama olulist regulatiivset rolli: pärssida kahjulikke tavasid ja käitumist nii finants- kui ka keskkonna- ning looduskaitsesektoris.
French[fr]
La valeur ajoutée considérable du financement innovant, son double dividende pour ainsi dire, c'est que, outre le fait de générer des recettes, il peut aussi assumer un important rôle de régulation: il peut décourager des pratiques et des comportements nuisibles, tant dans le secteur financier que dans le secteur de l'environnement et de la conservation.
Hungarian[hu]
Az innovatív finanszírozás jelentős hozzáadott értéke, mintegy kettős hozadéka, abban áll, hogy amellett, hogy bevételt termel, fontos szabályozási szerepet is betölthet: visszatarthat a káros gyakorlatoktól és magatartástól mind a pénzügyi ágazatban, mind a környezet- és természetvédelmi ágazatban.
Italian[it]
Il notevole valore aggiunto di un finanziamento innovativo, il doppio dividendo, se così si può dire, consiste nel fatto che, oltre a generare gettito, può anche assumere un importante ruolo normativo scoraggiando pratiche e condotte dannose sia nel settore finanziario sia nel campo dell'ambiente e della conservazione.
Lithuanian[lt]
Labai svarbi novatoriško finansavimo sukuriama pridėtinvertė, dvejopa nauda yra ta, kad dėl jo ne tik gaunamos pajamos, bet jis taip pat gali atlikti svarbią reguliavimo funkciją: jis gali užkirsti kelią žalingiems veiksmams ir elgesiui finansų sektoriuje bei aplinkos ir gamtos apsaugos sektoriuje.
Latvian[lv]
Novatorisku finansēšanas veidu ievērojamā pievienotā vērtība - tā sakot, divkāršā dividende - ir tas, ka līdzās ieņēmumu radīšanai tie var iegūt arī svarīgu regulējošu nozīmi: atturēt no kaitīgām darbībām, un tos var lietot gan finanšu nozarē, gan vides un resursu saglabāšanas jomā.
Dutch[nl]
De belangrijke toegevoegde waarde van innoverende financieringsinstrumenten, het dubbele voordeel zoals wij zeggen, is dat zij niet alleen inkomsten genereren, maar ook een regulerende rol hebben: zij ontmoedigen schadelijk gedrag en schadelijke praktijken, of het nu om de financiële sector of het milieu en milieubescherming gaat.
Polish[pl]
Znacząca wartość dodana innowacyjnych metod finansowania - owa "podwójna korzyść” - wynika z tego, że poza zwiększaniem dochodów mogą one pełnić rolę regulacyjną, zniechęcając do szkodliwych praktyk i zachowań w sektorze zarówno finansowym, jak i ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
A enorme mais-valia do financiamento inovador, o duplo dividendo, por assim dizer, está no facto de, além de gerar receitas, também poder assumir um importante papel regulador: pode desencorajar a adopção de práticas e condutas prejudiciais tanto no sector financeiro como no sector da conservação do ambiente.
Romanian[ro]
Valoarea adăugată considerabilă a metodelor inovatoare de finanțare, dividendul cu câștig dublu, dacă vreți, constă în faptul că, alături de generarea de venituri, acestea pot juca și un important rol de reglementare: pot descuraja practicile nocive și conduce atât sectorul financiar, cât și sectorul mediului și al conservării.
Slovak[sk]
Značnou pridanou hodnotou inovačného financovania, ktorá, ako sa hovorí, prináša dvojaký úžitok, je, že popri vytváraní príjmov môže mať aj dôležitú regulačnú úlohu: môže zabrániť škodlivým postupom a správaniu vo finančnom sektore, ako aj v sektore životného prostredia a ochrany.
Slovenian[sl]
Precejšnja dodana vrednost inovativnega financiranja, dvojna korist, če naj temu tako rečem, je v tem, da lahko poleg tega, da ustvarja prihodek, prevzame tudi pomembno regulativno vlogo: lahko prepreči škodljive prakse in ravnanje tako v finančnem sektorju kot tudi v sektorju za varstvo okolja in sektorju za ohranjanje narave.
Swedish[sv]
Den innovativa finansieringens ansenliga mervärde - den dubbla utdelningen - är att den förutom att skapa intäkter även kan utöva en viktig reglerande funktion. Den kan motverka skadliga metoder och skadligt beteende i såväl finanssektorn som i miljö- och naturvårdssektorn.