Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Walsin не успя да докаже, че вътрешните му фактури за разходите за темпериране и декапиране покриват само разходите и не включват никакъв марж на печалбата, а исканата корекцията не бе отчетена в системата за осчетоводяване на разходите на дружествата.
Czech[cs]
Společnost Walsin nemohla prokázat, že její interní fakturace nákladů na zpracování žíhání a cídění pokrývala pouze náklady a nezahrnovala žádné ziskové rozpětí a požadovaná úprava nebyla zaznamenána v systému účtování nákladů společnosti.
Danish[da]
Walsin kunne ikke påvise, at virksomhedens interne fakturering for forarbejdningsomkostninger ved udglødning og bejdsning kun omfattede omkostninger, og at den ikke omfattede nogen fortjenstmargen, og at den justering, der blev anmodet om, ikke blev registreret i virksomhedens omkostningsregnskabssystem.
German[de]
Walsin konnte nicht nachweisen, dass seine internen Rechnungen für die Kosten des Glühens und Beizens nur die Kosten deckten und keine Gewinnspanne enthielten, und die beantragte Berichtigung wurde nicht im Kostenrechnungssystem des Unternehmens erfasst.
Greek[el]
Η Walsin δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η εσωτερική της τιμολόγηση για το κόστος ανόπτησης και αποξείδωσης κάλυπτε μόνο το κόστος και δεν περιλάμβανε κανένα περιθώριο κέρδους, ενώ παράλληλα η ζητούμενη προσαρμογή δεν είχε καταγραφεί στο σύστημα αναλυτικής λογιστικής της εταιρείας.
English[en]
Walsin could not demonstrate that its internal invoicing for annealing and pickling processing costs covered only costs and did not include any profit margin and the adjustment claimed was not recorded in company cost accounting system.
Spanish[es]
Walsin no pudo demostrar que su facturación interna de los costes de transformación relativos al recocido y decapado cubriese únicamente los costes y no incluyese un margen de beneficio, y el ajuste solicitado no estaba registrado en el sistema de contabilidad de costes de la empresa.
Estonian[et]
Walsin ei suutnud tõendada, et tema lõõmutamise ja söövitamisega seotud töötlemiskulude kohta äriühingusiseste arvete esitamine hõlmas ainult kulusid ega sisaldanud kasumimarginaali, ning taotletud kohandamist ei olnud kirjendatud äriühingu kuluarvestussüsteemis.
Finnish[fi]
Walsin ei pystynyt osoittamaan, että hehkutus- ja peittauskustannusten sisäinen laskutus kattoi pelkästään kustannukset eikä sisältänyt lainkaan voittomarginaalia, eikä pyydettyä oikaisua ollut kirjattu yrityksen kustannuslaskentajärjestelmään.
French[fr]
Walsin n’a pas pu démontrer que sa facturation interne pour les coûts de traitement de décapage et de recuit ne couvrait que les coûts et ne comportait aucune marge bénéficiaire et l’ajustement demandé n’était pas enregistré dans le système de comptabilité analytique de la société.
Croatian[hr]
Društvo Walsin nije moglo dokazati da je njegovo ispostavljanje internih računa za troškove obrade koja se odnosi na žarenje i dekapiranje obuhvaćalo samo troškove i da nije uključivalo profitnu maržu, a prilagodba u vezi s kojom je podnesen zahtjev nije bila zabilježena u sustavu troškovnog računovodstva društva.
Hungarian[hu]
A Walsin nem tudta bizonyítani, hogy a lágyítás és pácolás belső számlázása csak a költségekre terjed ki és nem foglal magában haszonkulcsot, emellett a vállalat a költségelszámolási rendszerében sem tartotta nyilván az igényelt kiigazítást.
Italian[it]
Walsin non era in grado di dimostrare che la sua fatturazione interna per i costi di trasformazione di ricottura e decapaggio copriva solo i costi e non includeva margini di profitto e che l'adeguamento richiesto non era registrato nel sistema di contabilità dei costi della società.
Lithuanian[lt]
„Walsin“ negalėjo įrodyti, kad į atkaitinimo ir ėsdinimo perdirbimo išlaidų vidaus sąskaitą faktūrą buvo įtrauktos tik sąnaudos ir nebuvo įtrauktas joks pelno dydis, o prašomas koregavimas nebuvo įtrauktas į bendrovės sąnaudų apskaitos sistemą.
Latvian[lv]
Walsin nevarēja pierādīt, ka tā iekšējie rēķini par atkvēlināšanas un kodināšanas apstrādes izmaksām sedza tikai izmaksas un neietvēra uzcenojumu, un pieprasītā korekcija nebija reģistrēta uzņēmuma izmaksu uzskaites sistēmā.
Maltese[mt]
Walsin ma setgħetx turi li l-fatturazzjoni interna tagħha għall-kostijiet tal-ipproċessar tal-ittemprar u tat-tindif kienet tkopri biss il-kostijiet u ma kienet tinkludi l-ebda marġni ta’ profitt u l-aġġustament mitlub ma ġiex irreġistrat fis-sistema tal-kontabbiltà tal-kostijiet tal-kumpanija.
Dutch[nl]
Walsin kon niet aantonen dat zijn interne facturering voor de verwerkingskosten van het gloeien en beitsen alleen de kosten betrof en geen enkele winstmarge omvatte; bovendien was de correctie waarom werd verzocht niet opgenomen in het kostprijsberekeningssysteem van de onderneming.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Walsin nie było w stanie wykazać, że jego wewnętrzne fakturowanie kosztów wyżarzania i wytrawiania obejmuje jedynie koszty i nie uwzględnia żadnej marży zysku, a wnioskowanego dostosowania nie zarejestrowano w systemie ewidencji kosztów przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A Walsin não conseguiu demonstrar que a sua faturação interna relativa aos custos de transformação do recozimento e da decapagem cobria apenas os custos e não incluía qualquer margem de lucro, e que o ajustamento pedido não se encontrava registado no sistema contabilístico de custos da empresa.
Romanian[ro]
Walsin nu a putut demonstra că sistemul său de facturare internă pentru costurile de recoacere și decapare nu acoperă decât costurile și nu a inclus nicio marjă de profit, iar ajustarea solicitată nu a fost înregistrată în sistemul de contabilitate a costurilor societăților.
Slovak[sk]
Spoločnosť Walsin nepreukázala, že jej vnútropodniková fakturácia za náklady na spracovanie žíhaním a morením zahŕňala len náklady a nezahŕňala žiadne rozpätie zisku, a úprava, ktorej sa tvrdenie týkalo, nebola zaznamenaná v nákladovom účtovnom systéme spoločnosti.
Slovenian[sl]
Družba Walsin ni mogla dokazati, da je z internim zaračunavanjem za stroške za predelavo z žarjenjem in dekapiranjem pokrila le stroške ter da to ni vključevalo stopnje dobička. Ravno tako zahtevana prilagoditev ni bila zabeležena v stroškovnem računovodstvu družbe.
Swedish[sv]
Walsin kunde inte visa att dess internfakturering för kostnader för glödgnings- och betningsbearbetning endast omfattade kostnader, inte innehöll någon vinstmarginal och att den begärda justeringen inte redovisades i företagets kostnadsredovisningssystem.