Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnik Společenství z téhož odvětví, který se hodlá usadit v Itálii a vykonávat činnost na území určitého rozsahu, musí získat tolik licencí v kolika provinciích hodlá vykonávat svou činnost (v Itálii je 104 provincií).
Danish[da]
En EF-virksomhed på området, som ønsker at etablere sig i Italien og operere på et område af en vis størrelse, skal erhverve tilladelse i lige så mange af de provinser, som virksomheden ønsker at udøve sin aktivitet i (Italien har 104 provinser).
German[de]
Ein Unternehmen der Branche aus der Gemeinschaft, das sich in Italien niederlassen und auf dessen Hoheitsgebiet in einem bestimmten Ausmaß tätig werden wolle, werde so viele Lizenzen erlangen müssen, wie es Provinzen gebe, in denen es seine Tätigkeit auszuüben beabsichtige (in Italien gebe es 104 Provinzen).
Greek[el]
Η κοινοτική επιχείρηση του τομέα που επιθυμεί να εγκατασταθεί στην Ιταλία και να δραστηριοποιηθεί σε συγκεκριμένο τμήμα της επικρατείας οφείλει να λάβει τόσες άδειες όσες και οι επαρχίες στις οποίες προτίθεται να ασκήσει τη δραστηριότητά της (στη Ιταλία οι επαρχίες ανέρχονται σε 104).
English[en]
A Community undertaking in the same sector which intends to establish itself in Italy and operate in a territory of a certain size must obtain as many licences as provinces in which it intends to carry out its activities (there are 104 provinces in Italy).
Spanish[es]
Una empresa comunitaria de este sector que pretenda establecerse en Italia y operar en un territorio de una determinada extensión deberá obtener tantas licencias como provincias en las que pretenda desarrollar sus actividades (en Italia, las provincias son 104).
Estonian[et]
Ühenduse ettevõtja, kes soovib end Itaalias asutada ning tegutseda teatud ulatusega territooriumil, peab omandama samal palju lubasid, kui mitmes provintsis ta soovib tegutseda (Itaalias on 104 provintsi).
Finnish[fi]
Yhteisössä alalla toimivan yrityksen, joka haluaa sijoittautua Italiaan ja toimia tietyn laajuisella alueella, on hankittava yhtä monta lupaa kuin on maakuntia, joissa se aikoo harjoittaa toimintaansa (Italiassa on 104 maakuntaa).
French[fr]
Une entreprise communautaire du secteur qui veut s'établir en Italie et opérer sur un territoire d'une certaine étendue devra obtenir autant de licences que de provinces dans lesquelles elle entend exercer son activité (en Italie, les provinces sont au nombre de 104).
Hungarian[hu]
Az ágazatban tevékenykedő közösségi vállalkozásnak, amely Olaszországban szándékozik letelepedni és meghatározott kiterjedésű területen működni, annyi engedélyt kell beszereznie, ahány járás területén a tevékenységét gyakorolni kívánja (ezek száma Olaszországban 104).
Italian[it]
Un'impresa comunitaria del settore che voglia stabilirsi in Italia e operare su un territorio di una certa estensione dovrà ottenere tante licenze quante sono le province in cui intende esercitare la sua attività (in Italia le province sono 104).
Lithuanian[lt]
Šios srities Bendrijos įmonė, norinti įsisteigti Italijoje ir veikti tam tikroje jos dalyje, turi gauti tiek leidimų, kiek provincijų patenka į jos veiklos teritoriją (Italijoje yra 104 provincijos).
Latvian[lv]
Šīs nozares Kopienas uzņēmumam, kas vēlas nodibināties Itālijā un sākt darboties noteiktā teritorijā, ir jāsaņem tik licenču, cik ir provinču, kurās tas vēlas veikt savu darbību (Itālijā ir 104 provinces).
Dutch[nl]
Een communautaire onderneming in de sector die zich in Italië wil vestigen en werkzaam wil zijn op een gebied van zekere omvang, moet evenveel vergunningen krijgen als het aantal provincies waar zij wenst te werken (Italië heeft 104 provincies).
Polish[pl]
Wspólnotowe przedsiębiorstwo świadczące usługi w omawianym sektorze, które zamierza prowadzić działalność we Włoszech na określonej wielkości terytorium obowiązane jest uzyskać tyle koncesji, ile jest prowincji, na terenie których zamierza świadczyć usługi (we Włoszech są 104 prowincje).
Portuguese[pt]
Uma empresa comunitário do sector que pretenda estabelecer-se na Itália e operar num território de uma extensão determinada deverá obter tantas licenças quantas as províncias em que pretende exercer a sua actividade (na Itália, as províncias são 104).
Slovak[sk]
Podnik Spoločenstva z tohto odvetvia, ktorý sa chce usadiť v Taliansku a vykonávať činnosť na území určitého rozsahu, bude musieť získať toľko licencií v koľkých provinciách zamýšľa vykonávať svoju činnosť (v Taliansku je 104 provincií).
Slovenian[sl]
Podjetje tega sektorja iz Skupnosti, ki se želi ustanoviti v Italiji in delovati na določenem ozemlju mora pridobiti toliko licenc, kot je provinc, v katerih namerava opravljati dejavnost (v Italiji je 104 provinc).
Swedish[sv]
Ett företag från gemenskapen, verksamt inom denna bransch, som vill etablera sig inom ett visst område i Italien måste erhålla ett tillstånd för varje provins som det har för avsikt att bedriva verksamhet i (Italien har 104 provinser).