Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za druhé, chtěla bych upřímně poblahopřát panu Markovovi a poděkovat mu za vytrvalost a trpělivost jeho úsilí o tuto dohodu a při jejím dosažení.
Danish[da]
For det andet vil jeg gerne varmt lykønske hr. Markov og takke for hans stædighed og tålmodighed for at fremme og opnå denne aftale.
German[de]
Weiterhin beglückwünsche ich Herrn Markov aufrichtig und danke ihm für seine Hartnäckigkeit und seine Geduld bei der Suche nach dieser Einigung und ihrem Zustandekommen.
Greek[el]
Δεύτερον, θα ήθελα να συγχαρώ ειλικρινά τον κ. Markov και να τον ευχαριστήσω για την επιμονή του και την υπομονή του στην επιδίωξη και επίτευξη αυτής της συμφωνία.
English[en]
Secondly, I would like to sincerely congratulate Mr Markov and thank him for his tenacity and patience in pursuing and achieving this agreement.
Spanish[es]
En segundo lugar, me gustaría felicitar calurosamente al señor Markov y agradecerle su tenacidad y paciencia para perseguir y conseguir este acuerdo.
Estonian[et]
Teiseks sooviksin ma siiralt õnnitleda härra Markovit ning tänada teda püsivuse ja kannatlikkuse eest kokkuleppe suunas püüdlemisel ning selle saavutamisel.
French[fr]
Deuxièmement, je voudrais sincèrement féliciter M. Markov et le remercier pour sa ténacité et sa patience, qui lui ont permis de mener à bien les négociations et de dégager cet accord.
Hungarian[hu]
Másodszor, szeretnék őszintén gratulálni Markov úrnak, és köszönetet mondani neki állhatatosságáért és türelméért, amivel elérte ezt a megállapodást.
Italian[it]
In secondo luogo, desidero congratularmi sinceramente con l'onorevole Markov e ringraziarlo per la sua tenacia e la pazienza nel perseguire e raggiungere il presente accordo.
Lithuanian[lt]
Antra, norėčiau nuoširdžiai pasveikinti H. Markovą ir padėkoti už atkaklumą ir kantrybę siekiant šio susitarimo.
Latvian[lv]
Otrkārt, es vēlētos sirsnīgi apsveikt Markov kungu un pateikties viņam par izturību un pacietību, meklējot un panākot šo vienošanos.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wil ik de heer Markov van harte feliciteren en hem bedanken voor zijn vasthoudendheid en geduld bij het streven naar en bereiken van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Po drugie, chciałabym serdecznie pogratulować posłowi Markovowi i podziękować mu za odwagę i cierpliwość w drodze do tego porozumienia.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, desejo felicitar sinceramente o senhor deputado Markov e agradecer-lhe a sua tenacidade e paciência na prossecução e consecução deste acordo.
Slovak[sk]
V druhom rade by som rada úprimne zagratulovala pánovi Markovi a poďakovala mu za vytrvalosť a trpezlivosť pri uskutočňovaní a dosahovaní tejto dohody.
Slovenian[sl]
Drugič, iskreno čestitam gospodu Markovu ter se mu zahvaljujem za njegovo vztrajnost in potrpežljivost pri prizadevanju za ta dogovor in njegovem doseganju.
Swedish[sv]
För det andra vill jag uppriktigt gratulera Helmuth Markov och tacka honom för hans uthållighet och tålamod med att driva och uppnå denna överenskommelse.