Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen elektrisiteit, geen geriewe nie.
Amharic[am]
“የኤሌክትሪክ ኃይል እንዲሁም ኑሮን አመቺ የሚያደርጉ ሌሎች ነገሮች አልነበሩም።
Aymara[ay]
Janiw luzasa ni suman jakasiñas utjkänti.
Azerbaijani[az]
«Nə işıq var idi, nə də şərait.
Central Bikol[bcl]
“Mayong kuryente, mayo kan mga kagianan sa buhay.
Bemba[bem]
Takwali amalaiti, takwali ne fintu fimbi ifyo twalebomfya mu tauni.
Bangla[bn]
“সেখানে কোনো বিদ্যুৎ কিংবা অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা ছিল না।
Catalan[ca]
«No hi havia electricitat ni comoditats.
Cebuano[ceb]
“Way koryente ug modernong mga gamit.
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa elektrisite, ni okenn lezot fasilite.
Czech[cs]
„Nebyla tam elektřina ani žádné jiné vymoženosti.
Danish[da]
„Ingen elektricitet, ingen moderne bekvemmeligheder.
German[de]
Es gab keinen Strom, keine Annehmlichkeiten.
Ewe[ee]
Elektrikŋusẽ meli o; nu siwo katã nana agbea nɔa bɔbɔe la hã meli o.
Efik[efi]
Ikan̄ ilektrik ikodụhe, mme n̄kpọ eyomfịn ikodụhe.
Greek[el]
«Ούτε ηλεκτρικό ρεύμα ούτε ανέσεις.
English[en]
“No electricity, no conveniences.
Spanish[es]
No había electricidad ni comodidades.
Estonian[et]
„Meil polnud elektrit ega mingeid mugavusi.
Persian[fa]
نه برق بود و نه امکانات.
Finnish[fi]
”Ei sähköä, ei mukavuuksia.
Fijian[fj]
E sega na livaliva, sega tale ga na veika me rawarawa kina na bula.
French[fr]
Pas de courant, pas de commodités.
Ga[gaa]
Ni ekɛfata he akɛ: “Kane bɛ jɛi, ni jɛmɛ shihilɛ lɛ bɛ mlɛo.”
Gun[guw]
Miyọ́n lẹtliki tọn ma tin, podọ nuyizan he nọ hẹn azọ́nwiwa bọawu depope ma tin.
Ngäbere[gym]
Ñotra ñaka nämä aune nüna ñaka nämä kwin.
Hindi[hi]
न बिजली, न कोई सुविधाएँ।
Hiligaynon[hil]
“Wala sing koryente, kag kabudlay sang kahimtangan.
Croatian[hr]
“Nije bilo ni struje ni bilo kakvih drugih pogodnosti suvremenog života.
Haitian[ht]
Pa t gen kouran, e m pa t jwenn okenn bagay ki te rann lavi a pi fasil.
Igbo[ig]
Ọkụ eletrik adịghị. E nweghị ihe ndị ọzọ e ji enyere ndụ aka.
Iloko[ilo]
“Awan koriente, awan dagiti bambanag a pagnam-ayan.
Icelandic[is]
„Þarna var hvorki rafmagn né nokkur þægindi.
Italian[it]
“Niente elettricità e nessuna delle comodità a cui eravamo abituati.
Kongo[kg]
Kura vandaka ve, tanga mpi bima ya nkaka yina ke salaka nde luzingu kuvanda mbote.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕರೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Kwato rutjeno, ntani kwato eyi ya tu rerupilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kwakala kura ko ngatu sadilwa yakaka ya mu nzo.
Kyrgyz[ky]
Биз барган жерде эч кандай шарт, атүгүл электр жарыгы да жок экен.
Lingala[ln]
Kura ezalaki te, mai ya pɔmpi te, baaparɛyi te, mpe makambo nyonso ezalaki mpasi.
Lozi[loz]
Kwa sibaka se ne lu tutezi ku sona seo ne ku si na malaiti ni lika ze ñwi ze tokwahala mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Kekwadipo mudilo wa shinga, kutupu kintu kipēleja būmi.
Luvale[lue]
Kuchihela kana kakwapwile kakahya kakeziko.
Luo[luo]
Ne onge sitima kod gik mamoko manyalo miyo ngima obedie maber berie.
Latvian[lv]
”Nebija ne elektrības, ne arī kādu citu ērtību.
Morisyen[mfe]
Pa ti ena courant, ni okenn lezot facilité.
Macedonian[mk]
„Немаше ниту струја ниту, пак, некаков електричен уред.
Mongolian[mn]
Гэрэл цахилгаангүй, тав тухгүй.
Malay[ms]
“Tiada elektrik, dan tiada kemudahan.
Maltese[mt]
La kien hemm dawl elettriku u lanqas kumditajiet bażiċi.
Norwegian[nb]
«Ingen strøm, ingen bekvemmeligheter.
Nepali[ne]
बिजुली थिएन, सर-सुविधाको नाममा केही थिएन।
Ndonga[ng]
Pehala mpoka kapwa li olusheno, niinima yilwe mbyoka hayi ningitha onkalamwenyo ompu.
Niuean[niu]
“Ai fai hila, ai fai mena ke fakamukamuka aki e moui.
Dutch[nl]
„Geen elektriciteit, geen moderne gemakken.
South Ndebele[nr]
“Igezi do, ingasaphathwa yeentwanyana ezenza ipilo ibe lula.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na mohlagase, go se na dilo tšeo di dirago gore bophelo bo be bonolo.
Nyanja[ny]
Marilou anati: “Tinadabwa kwambiri chifukwa kunalibe magetsi komanso zinthu zina zamakono.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ yɛkɔ ayɛne yɛwuda mokyea na yɛado aleɛ.
Oromo[om]
Ibsaanis ta’e wantoonni jireenyaaf barbaachisan hin jiran.
Pangasinan[pag]
“Anggapoy kuryente tan mairap so bilay.
Papiamento[pap]
No tabatin koriente ni ningun di e kosnan ku lo bo haña den un kas normal.
Polish[pl]
„Nie było prądu ani podstawowych udogodnień.
Portuguese[pt]
“Não havia eletricidade e nenhuma outra comodidade.
Quechua[qu]
Manam karqantsu luz y ni ima wanayanqä kaqkunapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypiqa manam luz kasqachu.
Rundi[rn]
Nta muyagankuba canke ibikoresho bigezweho vyari bihari.
Romanian[ro]
N-aveam curent electric şi nici aparate de uz casnic.
Kinyarwanda[rw]
Nta mashanyarazi yari ahari, nta n’ibintu byatuma ubuzima burushaho koroha byari bihari.
Slovenian[sl]
»Brez elektrike, brez sodobnih pripomočkov.
Shona[sn]
“Kwakanga kusina magetsi, nezvimwe zvatanga tajaira.
Albanian[sq]
S’kishte as drita, as komoditete.
Sranan Tongo[srn]
„Stroom no ben de èn sani no ben makriki kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na motlakase ho bile ho se na lintho tse ling tse etsang hore bophelo bo be bonolo.
Swedish[sv]
”Ingen elektricitet, inga bekvämligheter.
Swahili[sw]
Hakukuwa na umeme au vitu vingine tulivyozoea.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na umeme, ao vitu vingine vya lazima.
Thai[th]
ไม่ มี ไฟฟ้า ไม่ มี เครื่อง อํานวย ความ สะดวก ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Turkmen[tk]
Tok hem, başga-da hiç hili şert hem ýokdy.
Tagalog[tl]
“Walang kuryente, ang hirap.
Tongan[to]
“‘Ikai ha ‘uhila, ‘ikai ha tu‘unga fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina magesi azyintu zimwi zipa kuti buumi buube-ube.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼanan luz chu tuku ni tuwa maklakaskinkan.
Tok Pisin[tpi]
I no gat pawa, na i no gat ol samting bilong helpim sindaun bilong mipela.
Turkish[tr]
“Elektrik dahil neredeyse hiçbir şey yoktu.
Tswa[tsc]
A ku na magezi, a ku na nchumu wo vevukisa mahanyela.
Tumbuka[tum]
Kukaŵavya magesi, na vinyake ivyo vikupangiska kuti umoyo uŵeko upusu.
Tuvalu[tvl]
“E seai se iti, e seai eiloa ne mea kolā e fakafaigofie aka ei a te olaga.
Tahitian[ty]
Aita e uira e aita hoê a‘e mea e maitai ai oe i roto i te fare.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal lus xchiʼuk chʼabal lek kʼusi x-ayan te.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб варити їжу в рисоварці, нам доводилось рубати дрова і готувати на вогні.
Venda[ve]
Ho vha hu si na muḓagasi na zwithu zwi leludzaho vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Không có điện, không có tiện nghi.
Makhuwa[vmw]
Khiyaakhanle energia, hata itthu sikina sinikhweiherya okumi.
Waray (Philippines)[war]
“Waray koryente ngan waray mga butang nga nakakahimo han kinabuhi nga mas komportable.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai pe la te hila pea mo te ʼu naunau kehekehe ʼo he loto fale.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mbane, kunzima.
Yucateco[yua]
Minaʼan corriente mix uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ biaaniʼ ne gastiʼ ca aparatu ni riquiiñeʼ binni ndaaniʼ lidxi.