Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Partenon, ’n antieke heidense tempel, het as ’n kerk en ’n moskee gedien
Arabic[ar]
الپارثينون، وهو هيكل وثني قديم، استُخدم كنيسة ومسجدا
Cebuano[ceb]
Ang Parthenon, usa ka karaang paganong templo, nagsilbing usa ka simbahan ug moske
Czech[cs]
Parthenon, starověký pohanský chrám, který sloužil jako kostel i mešita
Danish[da]
Parthenon, et gammelt hedensk tempel, har tjent som kirke og moské
German[de]
Der Parthenon, ein antiker heidnischer Tempel, diente später als Kirche sowie als Moschee
Greek[el]
Ο Παρθενώνας, αρχαίος ναός που έχει χρησιμοποιηθεί ως εκκλησία και ως τζαμί
English[en]
The Parthenon, an ancient pagan temple, has served as a church and a mosque
Spanish[es]
El Partenón, antiguo templo pagano convertido más tarde en iglesia y mezquita
Estonian[et]
Parthenon, muistne paganlik tempel, on olnud kasutusel nii kiriku kui mošeena
Finnish[fi]
Parthenon, antiikin ajoilta peräisin oleva pakanallinen temppeli, on toiminut kirkkona ja moskeijana
French[fr]
Le Parthénon, un temple païen, a autrefois été converti en église et en mosquée.
Hiligaynon[hil]
Ang Parthenon, dumaan nga pagano nga templo, nangin simbahan kag mosque
Croatian[hr]
Partenon, antički poganski hram, služio je kao crkva i džamija
Hungarian[hu]
Az ősi pogány templom, a Parthenon, melyet „keresztény” templomként és mecsetként is használtak
Indonesian[id]
Parthenon, sebuah kuil kafir kuno, pernah menjadi gereja dan mesjid
Iloko[ilo]
Ti Parthenon, maysa a kadaanan a templo dagiti pagano, ket maus-usaren kas simbaan ken moske
Italian[it]
Il Partenone, antico tempio pagano, è stato usato come chiesa e come moschea
Japanese[ja]
古代異教の神殿パルテノンは,教会やモスクとして使われてきた
Korean[ko]
교회와 회교 사원으로 사용되어 온 고대의 이교 신전 파르테논
Lithuanian[lt]
Partenonas — senovės pagonių šventykla, buvusi bažnyčia ir mečetė
Latvian[lv]
Senais pagānu templis Partenons ir bijis gan baznīca, gan mošeja
Macedonian[mk]
Партенон, древен пагански храм, служел како црква и како џамија
Malayalam[ml]
പുരാതന വിജാതീയ ആലയമായിരുന്ന പാർഥിനോൺ ഒരു പള്ളിയായും മോസ്ക്കായും ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു
Norwegian[nb]
Parthenon, et gammelt hedensk tempel som har vært brukt som kirke og som moské
Dutch[nl]
Het Parthenon, een oude heidense tempel, heeft als kerk en als moskee gediend
Polish[pl]
Partenon, starożytna świątynia pogańska, służyła za kościół i meczet
Portuguese[pt]
O Partenon, antigo templo pagão, já foi igreja e mosteiro
Romanian[ro]
Parthenonul, un templu păgân din antichitate, a fost folosit ca biserică şi ca moschee
Russian[ru]
Парфенон — древний языческий храм, служивший церковью и мечетью.
Slovak[sk]
Partenón, staroveký pohanský chrám, slúžil ako kostol i mešita
Slovenian[sl]
Partenon, antični poganski tempelj, je bil cerkev in mošeja
Serbian[sr]
Partenon, drevni paganski hram, služio je kao crkva i džamija
Swedish[sv]
Parthenon, ett forntida hedniskt tempel, har tjänat som kyrka och moské
Swahili[sw]
Parthenon, hekalu la kale la kipagani, limetumiwa kama kanisa na msikiti
Congo Swahili[swc]
Parthenon, hekalu la kale la kipagani, limetumiwa kama kanisa na msikiti
Tamil[ta]
பூர்வ புறமத கோயில் பார்த்தினான் சர்ச்சாகவும் மசூதியாகவும் காட்சியளிக்கிறது
Tagalog[tl]
Ang Parthenon, isang sinaunang templong pagano, ay nagsilbing isang simbahan at isang moske
Turkish[tr]
Parthenon; kilise ve cami olarak da hizmet etmiş eski bir pagan tapınağı
Ukrainian[uk]
Стародавній поганський храм Парфенон був церквою і мечеттю.
Chinese[zh]
帕台农神庙,曾先后被改建为教堂和清真寺
Zulu[zu]
I-Parthenon, ithempeli lamaqaba lakudala, liye lasetshenziswa njengesonto nesonto lamaSulumane