Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die uitspraak gaan voort: “’n Seun eer die vader, en ’n kneg sy heer.
Arabic[ar]
٦ يتابع القضاء: «الابن يكرم اباه والعبد يكرم سيّده.
Bulgarian[bg]
6 В пророческото слово се казва по–нататък: „‘Син почита баща си и слуга своя голям господар.
Czech[cs]
6 Prohlášení pokračuje: „ ‚Syn, ten ctí otce; a sluha svého vznešeného pána.
Danish[da]
6 Budskabet fortsætter: „’En søn ærer sin fader, og en tjener sin herre.
German[de]
6 Der prophetische Spruch lautet weiter: „ ‚Ein Sohn seinerseits ehrt einen Vater und ein Knecht seinen großen Herrn.
English[en]
6 The pronouncement continues: “‘A son, for his part, honors a father; and a servant, his grand master.
Spanish[es]
6 La declaración formal continúa: “‘Un hijo, por su parte, honra a un padre; y un siervo, a su magnífico amo.
Finnish[fi]
6 Julistus jatkuu: ”’Poika kunnioittaa isää ja palvelija suurta herraansa.
French[fr]
6 La déclaration solennelle se poursuit ainsi: “‘Le fils honore le père, et l’esclave son grand maître.
Hiligaynon[hil]
6 Ang pahibalo nagapadayon: “‘Ang anak nagatahod sa iya amay; kag ang alagad, sa iya agalon.
Croatian[hr]
6 Objava se nastavlja: “‘Sin odaje čast ocu, a sluga svom velikom gospodaru.
Indonesian[id]
6 Ucapan ilahi itu selanjutnya berbunyi, ”Seorang anak menghormati bapanya dan seorang hamba menghormati tuannya.
Icelandic[is]
6 Boðskapurinn heldur áfram: „Sonurinn skal heiðra föður sinn og þrællinn húsbónda sinn.
Italian[it]
6 La dichiarazione solenne prosegue: “‘Il figlio, da parte sua, onora il padre; e il servitore, il suo gran padrone.
Norwegian[nb]
6 Domsordet fortsetter: «En sønn ærer sin far og en trell sin herre.
Dutch[nl]
6 De formele uitspraak vervolgt: „’Een zoon, van zijn kant, eert een vader; en een knecht zijn voortreffelijke meester.
Polish[pl]
6 Dalszy ciąg proroczego oświadczenia brzmi: „‛Syn ze swej strony ma w poszanowaniu ojca, a sługa swojego wielkiego pana.
Portuguese[pt]
6 A pronúncia continua: “‘O filho, da sua parte, honra o pai; e o servo, seu grandioso amo.
Slovenian[sl]
6 Proglas se nadaljuje: »‚Sin spoštuje očeta in hlapec gospodarja.
Serbian[sr]
6 Proročanstvo dalje glasi: „Sin sa svoje strane odaje čast ocu, a sluga svom velikom gospodaru.
Sranan Tongo[srn]
6 Na formeel taki e go moro fara: „’Wan manpikin, fu en sei, e gi grani na wan papa; èn wan knegti na en tumsi bun meistri.
Southern Sotho[st]
6 Phatlalatso e tsoela pele hore: “Mora o hlonepha ntat’ae, le mohlanka o hlonepha morena oa hae.
Swedish[sv]
6 Den högtidliga förklaringen fortsätter: ”’En son, för sin del, hedrar en far; och en tjänare sin store herre.
Tagalog[tl]
6 Ang pagpapahayag ay nagpapatuloy: “‘Iginagalang ng anak ang kaniyang ama; at ng alila ang kaniyang dakilang panginoon.
Tsonga[ts]
6 Xileriso xi ya emahlweni xi ku: “Ṅwana O tšhav̌a tata wa yena, ni nanḍa O tšhav̌a hosi ya yena.
Vietnamese[vi]
6 Lời tuyên bố nói tiếp: “Con trai tôn-kính cha mình, đầy-tớ tôn-kính chủ mình.
Zulu[zu]
6 Isimemezelo siyaqhubeka: “Indodana idumisa uyise, nenceku inkosi yayo; uma nginguyise, kuphi ukudunyiswa kwami?