Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 При тези обстоятелства, доколкото не е установено, че още преди подаването на заявката за регистрация на оспорваната марка предишният притежател е предлагал стоки с посочената марка на съответния пазар, не е възможно да се изведе друга търговска логика, различна от тази да се възползва от посочването на встъпилата страна или предприятия от нейната група.
Czech[cs]
62 Vzhledem k tomu, že není prokázáno, že bývalý majitel uváděl již před podáním přihlášky sporné ochranné známky výrobky na relevantní trh pod uvedenou ochrannou známkou, nelze za těchto okolností spatřovat jinou obchodní logiku, než těžit z odkazu na vedlejší účastnici nebo na podniky náležející k její skupině.
Danish[da]
62 Under disse omstændigheder, og i det omfang det ikke er fastslået, at den tidligere indehaver inden indgivelsen af ansøgningen om registrering af det omtvistede varemærke havde markedsført varer på det relevante marked med det nævnte varemærke, er det ikke muligt at forestille sig nogen anden forretningsmæssig logik end den, der drager fordel af henvisningen til intervenienten eller til de virksomheder, der hører under dennes koncern.
German[de]
62 Da nicht feststeht, dass der ehemalige Rechtsinhaber schon vor der Anmeldung der streitigen Marke mit ihr gekennzeichnete Waren auf dem relevanten Markt vertrieben hatte, ist unter diesen Umständen keine andere unternehmerische Logik erkennbar als diejenige, von der Bezugnahme auf die Streithelferin oder auf Unternehmen ihres Konzerns zu profitieren.
Greek[el]
62 Υπό τις συνθήκες αυτές, και στον βαθμό που δεν αποδείχθηκε ότι ο πρώην δικαιούχος είχε διαθέσει στο εμπόριο, πριν από την κατάθεση της αιτήσεως καταχωρίσεως του επίδικου σήματος, προϊόντα στη σχετική αγορά με το εν λόγω σήμα, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή άλλη εμπορική λογική διαφορετική από αυτήν της επιδιώξεως αντλήσεως οφέλους από την αναφορά στην παρεμβαίνουσα ή στις επιχειρήσεις του ομίλου της.
English[en]
62 Accordingly, and in so far as it is not established that, even before filing the application for registration of the mark at issue, the former proprietor had marketed goods on the relevant market under that mark, it is not possible to discern another line of commercial reasoning, independent of that making the most of the reference to the intervener or to undertakings belonging to its group.
Spanish[es]
62 En tales circunstancias, al no haber quedado acreditado que el antiguo titular comercializara, ya antes de la presentación de la solicitud de registro de la marca comunitaria controvertida, productos con dicha marca en el mercado pertinente, no es posible apreciar otra lógica comercial que no sea sacar provecho de la referencia a la coadyuvante o a empresas que forman parte de su grupo.
Estonian[et]
62 Neil asjaoludel ning kuna ei ole tõendatud, et endine omanik turustas enne vaidlustatud kaubamärgi registreerimise taotluse esitamist asjaomasel turul kaupu kõnealuse kaubamärgi all, ei ole võimalik näha muid ärilisi kaalutlusi, kui see, et saada menetluse astuja või tema kontserni kuuluvate äriühingute arvel kasu.
Finnish[fi]
62 Näissä olosuhteissa ja koska ei ole osoitettu, että aikaisempi haltija oli markkinoinut ennen riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen jättämistä kyseisellä tavaramerkillä varustettuja tavaroita merkityksellisellä markkinalla, ei ole mahdollista havaita toista kaupallista logiikkaa, joka olisi riippumaton siitä kaupallisesta logiikasta, jossa hyödynnetään viittausta väliintulijaan tai sen konserniin kuuluviin yrityksiin.
French[fr]
62 Dans ces circonstances, et dans la mesure où il n’est pas établi que l’ancien titulaire avait commercialisé, avant même le dépôt de la demande d’enregistrement de la marque contestée, des produits sur le marché pertinent sous ladite marque, il n’est pas possible de percevoir une autre logique commerciale, indépendante de celle mettant à profit la référence à l’intervenante ou à des entreprises relevant de son groupe.
Croatian[hr]
62 U tim okolnostima, i u mjeri u kojoj nije utvrđeno da je raniji nositelj stavljao na tržište, čak i prije podnošenja prijave za registraciju spornog žiga, proizvode na relevantno tržište pod tim žigom, ne može se zaključiti da je postojala drugačija komercijalna logika od one izvlačenja koristi od pozivanja na intervenijenta ili na poduzeća iz njegove grupe.
Hungarian[hu]
62 E körülmények alapján, mivel nem bizonyított, hogy J. Wöhler már a megtámadott védjegy bejelentése előtt is értékesített volna az említett védjeggyel jelölt termékeket az érintett piacon, nem nagyon képzelhető el az ezen, a beavatkozóra vagy az annak cégcsoportjába tartozó társaságokra való hivatkozásból előnyt kovácsoló üzleti logikától független, más üzleti logika.
Italian[it]
62 Ciò premesso, considerato che non risulta acclarato che l’ex titolare avesse commercializzato, già prima del deposito della domanda di registrazione del marchio contestato, dei prodotti sul mercato rilevante con il marchio suddetto, non è possibile ravvisare un’altra logica commerciale, distinta da quella che si avvale del riferimento all’interveniente o alle imprese del suo gruppo.
Lithuanian[lt]
62 Šiomis aplinkybėmis neįrodžius, kad iki ginčijamo prekių ženklo registracijos paraiškos pateikimo buvęs savininkas prekiavo šiuo prekių ženklu pažymėtomis prekėmis atitinkamoje rinkoje, neįmanoma įsivaizduoti kitokios komercinės logikos, nesusijusios su naudos gavimu iš sąsajų su įstojusia į bylą šalimi arba jos grupei priklausančiomis įmonėmis.
Latvian[lv]
62 Šādos apstākļos un tā kā nav pierādīts, ka agrākais īpašnieks jau pirms apstrīdētās preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas konkrētajā tirgū ir pārdevis preces, ko aptver minētā preču zīme, nav iespējams uztvert citu komerciālo loģiku kā vien to, kas norāda uz priekšrocību personai, kas iestājusies lietā, vai tās grupā ietilpstošajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
62 F’dawn iċ-ċirkustanzi, u sa fejn ma huwiex stabbilit li l-ex proprjetarju kien ikkummerċjalizza, anki qabel il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata, prodotti fuq is-suq rilevanti bl-imsemmija trade mark, ma huwiex possibbli li tiġi pperċepita loġika kummerċjali oħra, indipendenti minn dik li tagħti vantaġġ lir-riferiment għall-intervenjenti jew għall-impriżi li jaqgħu taħt il-grupp tagħha.
Dutch[nl]
62 Bijgevolg, en aangezien niet wordt aangetoond dat de vroegere houder nog vóór de indiening van de inschrijvingsaanvraag van het litigieuze merk op de relevante markt waren had verhandeld onder dit merk, kan geen andere commerciële logica worden waargenomen, los van de commerciële logica die erin bestaat de verwijzing naar interveniënte of naar tot haar concern behorende ondernemingen ten volle te benutten.
Polish[pl]
62 W tych okolicznościach oraz w zakresie, w jakim nie ustalono, że poprzedni właściciel sprzedawał, nawet przed dokonaniem zgłoszenia do rejestracji kwestionowanego znaku towarowego, towary na rynku właściwym oznaczone rzeczonym znakiem towarowym, niemożliwe jest wyobrażenie sobie innej strategii handlowej, niezależnej od tej, która czerpie korzyści z powiązania z interwenientem lub z przedsiębiorstwami należącymi do jego grupy kapitałowej.
Portuguese[pt]
62 Nestas circunstâncias, e na medida em que não está demonstrado que o antigo titular tinha comercializado, mesmo antes de apresentar o pedido de registo da marca impugnada, produtos no mercado pertinente sob a referida marca, não é possível perceber outra lógica comercial que não seja a de tirar proveito da referência à interveniente ou às empresas que fazem parte do seu grupo.
Romanian[ro]
62 În aceste împrejurări și în măsura în care nu este dovedit faptul că fostul titular a comercializat pe piața relevantă produse sub marca respectivă, chiar înainte de depunerea cererii de înregistrare a mărcii contestate, nu este posibil să se rețină o altă logică comercială, fără legătură cu cea care făcea referire cel mai mult la intervenientă sau la întreprinderi care fac parte din grupul său.
Slovak[sk]
62 Keďže nie je preukázané, že bývalý majiteľ už pred podaním prihlášky na zápis napadnutej ochrannej známky uvádzal na relevantný trh výrobky pod uvedenou ochrannou známkou, nemožno za týchto okolností rozpoznať inú obchodnú logiku než využiť odkaz na vedľajšieho účastníka konania alebo na podniky patriace do jeho skupiny.
Slovenian[sl]
62 V teh okoliščinah in ker ni dokazano, da je prejšnji imetnik pred vložitvijo zahteve za registracijo izpodbijane znamke tržil proizvode na upoštevnem trgu pod zadevno znamko, ni mogoče sprejeti drugačne poslovne logike od tiste, ki pomeni izkoriščanje sklicevanja na intervenientko ali na podjetja iz njene skupine.
Swedish[sv]
62 Mot denna bakgrund – och eftersom det inte är styrkt att Joachim Wöhler även innan ansökan om registrering av det omtvistade varumärket gavs in saluförde varor under detta varumärke på den relevanta marknaden – kan det inte antas att Joachim Wöhler hade en annan affärsstrategi som inte gick ut på att dra fördel av hänsyftningen på PSA eller på företag i samma koncern som PSA.