Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يتبين لمعظم العلماء ان اورشليم (او ربما شليم) هو اسم المدينة الاصلي، وأنه عندما احتلها اليبوسيون دعيت احيانا يبوس.
Cebuano[ceb]
Busa alang sa kadaghanang mga eskolar mopatim-aw nga ang Jerusalem (o, posible, ang Salem) mao ang orihinal nga ngalan sa siyudad, ug sa dihang naokupar sa mga Jebusihanon, kini gitawag usahay ug Jebus.
Czech[cs]
Z toho tedy většina badatelů usuzuje, že se město původně jmenovalo Jeruzalém (nebo možná Salem) a že teprve potom, když ho obývali Jebusejci, se mu občas říkalo Jebus.
Danish[da]
I betragtning af det foregående mener de fleste forskere at byens oprindelige navn var Jerusalem (eller måske Salem), og at den kun lejlighedsvis blev kaldt Jebus mens den var beboet af jebusitterne.
German[de]
Die meisten Gelehrten nehmen daher an, daß Jerusalem (oder vielleicht Salem) der ursprüngliche Name der Stadt war und daß sie erst, als sie von den Jebusitern bewohnt wurde, gelegentlich Jebus genannt wurde.
Greek[el]
Επομένως, οι περισσότεροι μελετητές θεωρούν προφανές ότι το αρχικό όνομα της πόλης ήταν Ιερουσαλήμ (ή πιθανώς Σαλήμ) και ότι μόνο ενόσω ήταν στην κατοχή των Ιεβουσαίων ονομαζόταν περιστασιακά Ιεβούς.
English[en]
It therefore seems evident to most scholars that Jerusalem (or, possibly, Salem) was the city’s original name, and that only when occupied by the Jebusites was it occasionally called Jebus.
Spanish[es]
Por lo tanto, la mayoría de los eruditos creen que Jerusalén (o, posiblemente, Salem) era el nombre original de la ciudad, y que solo cuando la ocuparon los jebuseos se llamó a veces Jebús.
Finnish[fi]
Useimmista tutkijoista näyttää siksi ilmeiseltä, että kaupungin alkuperäinen nimi oli Jerusalem (tai mahd. Salem) ja että sitä sanottiin toisinaan Jebusiksi vasta sen jälkeen, kun jebusilaiset olivat vallanneet sen.
French[fr]
Dès lors, la plupart des biblistes sont d’avis que la ville portait à l’origine le nom de Jérusalem (ou peut-être de Salem), et qu’elle ne fut appelée Yebous qu’occasionnellement, à l’époque où elle était occupée par les Yebousites.
Hungarian[hu]
Ezért a legtöbb tudós számára nyilvánvalónak tűnik, hogy a város eredeti neve Jeruzsálem (v. esetleg Sálem) volt, és hogy csak akkor hívták néha Jebusznak, amikor már a jebusziták lakták.
Indonesian[id]
Dengan demikian, jelaslah bagi kebanyakan pakar bahwa Yerusalem (atau, mungkin, Salem) adalah nama asli kota itu, dan kadang-kadang disebut Yebus hanya pada waktu dihuni orang Yebus.
Iloko[ilo]
Ngarud agparang a nabatad iti kaaduan nga eskolar a ti orihinal a nagan ti siudad ket Jerusalem (wenno, mabalin a, Salem), ket idi laeng nagyan sadiay dagiti Jebuseo a sagpaminsan a naawagan dayta iti Jebus.
Italian[it]
Quasi tutti gli studiosi convengono che Gerusalemme (o forse Salem) fosse il nome originale della città, e che solo durante l’occupazione dei gebusei fu a volte chiamata Gebus.
Japanese[ja]
そのようなわけで,多くの学者は,エルサレム(または,恐らく,サレム)がこの都市の元の名で,エブス人が居住していた間だけエブスと呼ばれることがあったらしいと見ています。
Korean[ko]
따라서 대부분의 학자들은 예루살렘(또는 살렘일 수도 있음)이 그 도시의 원래 이름이었고, 여부스 사람들이 살았던 기간에만 그 도시가 이따금 여부스라고 불린 것이 명백하다고 보는 것 같다.
Norwegian[nb]
I betraktning av det foregående mener de fleste forskere at byens opprinnelige navn var Jerusalem (eller muligens Salem), og at den bare unntaksvis ble kalt Jebus mens den var bebodd av jebusittene.
Dutch[nl]
De meeste geleerden nemen daarom aan dat Jeruzalem (of misschien Salem) de oorspronkelijke naam van de stad was en dat ze pas toen de Jebusieten er woonden, af en toe Jebus werd genoemd.
Polish[pl]
Dlatego zdaniem większości uczonych miasto pierwotnie nosiło nazwę Jerozolima (ewentualnie Salem) i tylko wtedy, gdy mieszkali w nim Jebusyci, bywało nazywane Jebus.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, parece evidente, para a maioria dos peritos, que Jerusalém (ou, possivelmente, Salém) era o nome original da cidade, e que apenas quando ocupada pelos jebuseus é que era ocasionalmente chamada Jebus.
Russian[ru]
Ввиду этого большинство ученых полагают, что изначально город назывался Иерусалим (или, возм., Салим) и, только когда в нем жили иевусеи, его иногда называли Иевусом.
Albanian[sq]
Prandaj, shumica e studiuesve mendojnë se Jerusalem (ose ndoshta Salem) ishte emri fillestar i qytetit dhe se vetëm gjatë kohës që banohej nga jebusitët, qyteti quhej hera-herës Jebus.
Swedish[sv]
De flesta forskare menar därför att stadens ursprungliga namn var Jerusalem (eller möjligen Salem) och att det bara var när jebuséerna bodde i staden som den undantagsvis kallades Jebus.
Tagalog[tl]
Kaya nga waring maliwanag sa karamihan sa mga iskolar na Jerusalem (o, posible, Salem) ang orihinal na pangalan ng lunsod, at na tanging noong manirahan dito ang mga Jebusita saka ito tinawag paminsan-minsan na Jebus.
Chinese[zh]
大部分学者因此相当肯定,这座城原名是耶路撒冷(也可能是撒冷),被耶布斯人占领后才偶尔称为耶布斯。