Besonderhede van voorbeeld: -8993254644516632744

Danish

D. der henviser til, at euroens stilling i verden som international transaktionsvaluta og officiel reservevaluta vil afhaenge af dels den underliggende oekonomis omfang, styrke, stabilitet, aabenhed og den samlede handels associerede volumen - faktorer, som alle fremkommer automatisk ved simpel sammenlaegning af tallene for de sandsynlige OEMU-medlemmer - og dels bredden, dybden og likviditeten paa de euro-kapitalmarkeder, som skal udvikles efter indfoerelsen af OEMU,

German

D. in dem Bewusstsein, daß die weltweite Stellung des Euro als Währung des internationalen Zahlungsverkehrs und als offizielle Reservewährung einerseits von der Grösse, der Stärke, der Stabilität, der Offenheit und dem entsprechenden Umfang des weltweiten Handels der dahinterstehenden Wirtschaftsmacht - all diese Faktoren ergeben sich automatisch durch die einfache Addition der derzeitigen Leistungskraft der möglichen WWU- Mitglieder - und andererseits von der Breite, der Tiefe und der Liquidität der Euro-Kapitalmärkte abhängt, die nach der Schaffung der Währungsunion entwickelt werden müssen,

Greek

Δ. έχοντας υπόψη ότι η διεθνής θέση του ευρώ, ως νομίσματος διεθνών συναλλαγών και επίσημου αποθεματικού νομίσματος, θα εξαρτάται αφενός μεν από το μέγεθος, την ισχύ, την σταθερότητα, το άνοιγμα και τον συναφή όγκο του διεθνούς εμπορίου της συνδεόμενης με το ευρώ οικονομίας - παράγοντες οι οποίοι αναδύονται αυτομάτως από την απλή πρόσθεση των υφισταμένων μεγεθών των πιθανών μελών της ΟΝΕ -, αφετέρου δε από την ευρύτητα, το βάθος και την ρευστότητα των κεφαλαιαγορών του ευρώ, οι οποίες πρέπει να αναπτυχθούν μετά την έναρξη της νομισματικής ένωσης,

English

D. whereas the global position of the euro, as an international transactions currency and as an official reserve currency, will depend on the one hand on the size, strength, stability, openness, and associated volume of global trade of the underlying economy - all these being factors which emerge automatically from the simple adding-up of the existing magnitudes of plausible EMU members - and on the other hand on the breadth, depth, and liquidity of the euro capital markets, which will have to be developed after the inauguration of the monetary union,

Spanish

D. Considerando que la posición global del euro, como moneda de transacciones internacionales y moneda oficial de reserva, dependerá, por una parte, del volumen, la fuerza, la estabilidad, la apertura y el volumen asociado del comercio mundial de la economía subyacente, constituyendo todos estos factores que emergen automáticamente de la simple suma de las magnitudes existentes y los miembros plausibles de la UEM, y, por la otra, de la amplitud, la profundidad y la liquidez de los mercados de capitales del euro que será necesario desarrollar tras la inauguración de la unión monetaria;

Finnish

D. katsoo, että euron maailmanlaajuiseen asemaan kansainvälisen kaupankäynnin valuuttana ja virallisena varantovaluuttana vaikuttaa toisaalta sen taustalla olevan talousmahdin kokonaiskaupankäynnin laajuus, vahvuus, vakaus, avoimuus ja yhteinen volyymi - kaikki nämä tekijät saadaan suoraan yksinkertaisesti laskemalla yhteen EMU-kelpoisten jäsenvaltioiden nykyiset tiedot - ja toisaalta talous- ja rahaliiton käynnistymisen jälkeen kehitettäväksi tarkoitettujen euron pääomamarkkinoiden laajuus, syvyys ja likviditeetti,

French

D. considérant que la position globale de l'euro comme monnaie de transactions internationales et monnaie de réserves officielles dépendra d'une part de l'importance, de la force, de la stabilité, de l'ouverture et du volume associé des échanges globaux de l'économie de base - autant de facteurs qui apparaissent automatiquement de la simple addition de l'importance actuelle des membres probables de l'Union économique et monétaire (UEM) - et d'autre part de l'ampleur, de la profondeur et de la liquidité des marchés des capitaux en euros qui devront être créés après l'entrée en vigueur de l'Union monétaire,

Italian

D. considerando che la posizione globale dell'euro, come moneta per le transazioni internazionali e moneta di riserva ufficiale, dipenderà, da un lato, dalle dimensioni, dalla forza, dalla stabilità, dall'apertura nonché dal volume associato degli scambi globali dell'economia alla base - fattori tutti che emergono automaticamente dalla semplice somma delle attuali grandezze dei probabili Stati membri dell'UEM - e, dall'altro, dalla vastità, dalla profondità e dalla liquidità dei mercati di capitali in euro, che dovranno essere sviluppati dopo il varo dell'unione monetaria,

Dutch

D. overwegende dat de mondiale positie van de euro als internationale transactievaluta en als officiële reservevaluta enerzijds zal afhangen van de omvang, kracht, stabiliteit, openheid en het daarmee samenhangende volume van de totale handel van de onderliggende economie - allemaal factoren die automatisch voortvloeien uit de eenvoudige optelsom van de huidige omvang van de lidstaten waarvan aangenomen mag worden dat zij lid worden van de EMU - en anderzijds van de breedte, diepte en liquiditeit van de euro- kapitaalmarkten die na de invoering van de monetaire unie zullen moeten worden ontwikkeld,

Portuguese

D. Considerando que a posição global do Euro como moeda de transacções internacionais e como moeda de reservas oficiais dependerá, por um lado, da dimensão, da força, da estabilidade, da abertura e do volume associado de comércio global da economia subjacente - sendo todos estes, afinal, factores que resultam automaticamente da simples adição das grandezas existentes dos membros plausíveis da UEM - e, por outro lado, da amplitude, profundidade e liquidez dos mercados de capitais denominados em Euros que terão que ser desenvolvidos após a inauguração da união monetária,

Swedish

D. Eurons globala ställning som valuta i det internationella betalningssystemet och som officiell reservvaluta kommer att vara avhängig av å ena sidan den underliggande ekonomins storlek, styrka, stabilitet, öppenhet och den därmed sammanhängande volymen av världshandeln - samtliga dessa faktorer framträder automatiskt om man helt enkelt adderar befintliga storheter hos sannolika EMU-medlemmar - och å andra sidan bredden, djupet och likviditeten hos eurons kapitalmarknader, som måste utvecklas då den monetära unionen införts.