Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много ни бива като възрастни.
Czech[cs]
Musím říct, že tohle dospívání u nás fakt funguje.
English[en]
I gotta tell ya, this " being grown up " thing really seems to work for us.
Spanish[es]
Te diré algo, esto de ser adultos parece funcionar muy bien para nosotros.
Hebrew[he]
אני חייב להגיד לך, להתנהג " כמו מבוגרים " באמת עובד טוב בשבילנו.
Hungarian[hu]
Meg kell mondjam, hogy ez az egész felnőttnek lenni dolog szemmel láthatólag működik köztünk.
Polish[pl]
Muszę Ci powiedzieć ta cała dorosłość.. wydaje się działać.
Portuguese[pt]
Eu digo-te, esta cena de " ser adulto " está mesmo a funcionar.
Romanian[ro]
Trebuie să spun că, chestia asta cu maturitatea funcţionează.
Russian[ru]
Должен сказать, что " побыть взрослыми " у нас очень даже получилось.
Slovenian[sl]
Ta " odraslost " nama gre res dobro.
Swedish[sv]
Det funkar bra för oss att vara vuxna.
Turkish[tr]
Şu " yetişkin olma " durumlarını iyi beceriyor gibiyiz.