Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Desuden tilkommer det den medlemsstat, som hævder, at visse områder ikke længere sædvanligvis anvendes til badning, og som derfor ikke længere ønsker at betragte dem som badeområder i henhold til direktiv 76/160, dels at påvise, at de pågældende områder sædvanligvis ikke anvendes til badning, dels at godtgøre, at dette ikke skyldes manglende overholdelse af de grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3, i disse områder.
German[de]
30 Im übrigen hat ein Mitgliedstaat, der behauptet, bestimmte Gebiete würden nicht mehr regelmäßig zum Baden genutzt, und der deshalb diese Gebiete nicht mehr als Badegebiete im Sinne der Richtlinie 76/160 betrachten will, für jedes der betroffenen Gebiete das Fehlen einer regelmäßigen Nutzung zu Badezwecken nachzuweisen und außerdem darzulegen, daß dieser Zustand nicht etwa darauf zurückzuführen ist, daß die nach Artikel 3 der Richtlinie festgelegten Grenzwerte in den betroffenen Gebieten nicht eingehalten wurden.
Greek[el]
30 Επιπλέον, εναπόκειται στο κράτος μέλος που υποστηρίζει ότι σε ορισμένες περιοχές δεν συνηθίζεται πλέον η κολύμβηση και το οποίο κατά συνέπεια επιθυμεί να μη θεωρούνται αυτές πλέον ζώνες κολυμβήσεως κατά την έννοια της οδηγίας 76/160 να αποδείξει, αφενός, ότι σε κάθε μία από τις οικείες περιοχές δεν συνηθίζεται η κολύμβηση και, αφετέρου, ότι αυτό δεν οφείλεται στη μη τήρηση στις εν λόγω περιοχές των οριακών τιμών που καθορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας αυτής.
English[en]
30 Moreover, it is incumbent on a Member State which contends that bathing is no longer habitually practised in certain areas and wishes therefore no longer to treat them as bathing areas within the meaning of Directive 76/160 to prove both that bathing is not habitually practised in each of the areas concerned and that that situation is not the result of non-compliance in those areas with the limit values fixed in accordance with Article 3 of that directive.
Spanish[es]
30 Además, al Estado miembro que afirma que se ha dejado de practicar habitualmente el baño en determinadas zonas y que desea, en consecuencia, que en adelante éstas no se consideren zonas de baño en el sentido de la Directiva 76/160 le corresponde, por una parte, demostrar que habitualmente no se practica el baño en cada una de las zonas afectadas y, por otra parte, acreditar que ello no se debe al incumplimiento en dichas zonas de los valores límite fijados en virtud del artículo 3 de la referida Directiva.
Finnish[fi]
30 Jäsenvaltion, joka väittää, ettei tietyillä alueilla enää uida säännöllisesti, ja joka sen vuoksi ei enää halua katsoa näitä alueita direktiivissä 76/160/ETY tarkoitetuiksi uintialueiksi, on sitä paitsi näytettävä jokaisen asianomaisen alueen osalta, ettei siellä uida säännöllisesti, ja osoitettava, ettei tämä johdu siitä, ettei mainitun direktiivin 3 artiklan mukaisesti vahvistettuja raja-arvoja ole noudatettu näillä alueilla.
French[fr]
30 En outre, il appartient à l'État membre qui prétend que la baignade a cessé d'être habituellement pratiquée dans certaines zones et qui souhaite en conséquence ne plus considérer celles-ci comme des zones de baignade au sens de la directive 76/160, d'une part, de démontrer l'absence de baignades habituelles pour chacune des zones concernées et, d'autre part, d'établir qu'une telle absence n'est pas due au non-respect dans lesdites zones des valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de cette directive.
Italian[it]
30 Inoltre, spetta allo Stato membro che sostenga che la balneazione ha cessato di essere abitualmente praticata in certe zone e desideri di conseguenza non considerare più tali zone come zone di balneazione ai sensi della direttiva 76/160, da un lato, dimostrare per ciascuno dei luoghi in questione l'assenza di pratiche di balneazione abituali e, dall'altro, provare che tale assenza non sia dovuta al mancato rispetto nelle zone predette dei valori limite fissati ai sensi dell'art. 3 della direttiva.
Dutch[nl]
30 Verder moet een lidstaat die stelt dat in bepaalde zones gewoonlijk niet meer wordt gebaad en dat hij die zones derhalve niet meer als badzones in de zin van richtlijn 76/160 wenst te beschouwen, aantonen dat in elk van die zones gewoonlijk niet meer wordt gebaad en dat dat niet het gevolg is van de niet-naleving van de ingevolge artikel 3 van die richtlijn vastgestelde grenswaarden.
Portuguese[pt]
30 Além disso, incumbe ao Estado-Membro que alega que o banho deixou de ser habitualmente praticado em determinadas zonas e que, em consequência, pretende não mais considerar estas como zonas balneares na acepção da Directiva 76/160, por um lado, demonstrar a inexistência de banhos habituais relativamente a cada uma das zonas em causa e, por outro, demonstrar que tal inexistência não é devida ao desrespeito nas referidas zonas dos valores-limite fixados nos termos do artigo 3._ desta directiva.
Swedish[sv]
30 Det ankommer dessutom på varje medlemsstat som påstår att badning inte längre traditionellt utövas inom vissa områden och som följaktligen inte längre önskar att dessa områden skall anses som badplatser i den mening som avses i direktiv 76/0160 att bevisa dels att traditionell badning inte förekommer inom något av områdena i fråga, dels att ett sådant förhållande inte beror på att man inom dessa områden har överskridit de gränsvärden som har fastställts i enlighet med artikel 3 i direktivet.