Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само проверявам дали имате всичко необходимо.
Bosnian[bs]
Samo da se uverim da imate sve sto vam je potrebno.
Czech[cs]
Máte vše, co potřebujete?
Greek[el]
Απλά, θέλω να βεβαιωθώ ότι έχετε ότι χρειάζεστε.
English[en]
Just making sure you guys have everything you need.
Spanish[es]
Es para asegurarnos que tienen todo lo que necesitan.
Estonian[et]
Tulin vaatama, kas teil on kõik, mida vaja.
Finnish[fi]
Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
French[fr]
Je m'assure juste que vous ayez tout ce dont vous avez besoin.
Hebrew[he]
רק מוודא שיש לכם חברים את כל מה שתצטרכו.
Croatian[hr]
Samo da se uvjerim da imate sve što vam je potrebno.
Hungarian[hu]
Csak szeretném tudni, nincs-e szükségetek valamire.
Polish[pl]
Chciałem się upewnić, że macie wszystko, czego wam potrzeba.
Portuguese[pt]
Só tendo certeza que vocês tem tudo que precisam.
Romanian[ro]
Doar asigurându-vă că voi avea tot ce ai nevoie.
Russian[ru]
Просто хочу убедиться, что у вас есть всё, что вам нужно
Serbian[sr]
Samo da se uvjerim da imate sve što vam je potrebno.
Turkish[tr]
Sadece ihtiyacınız olan bir şey var mı diye bakayım dedim.