Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het Jesus, drie en ’n half jaar nadat hy in die noordelike herfs van 1914 as Koning op die troon geplaas is, Jehovah na die geestelike tempel vergesel en gevind dat God se volk gelouter en gereinig moes word.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، بعد ثلاث سنوات ونصف من تتويج يسوع ملكا في خريف السنة ١٩١٤ رافق يهوه الى الهيكل الروحي ووجد شعب الله في حاجة الى التمحيص والتنقية.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, три и половина години след като бил възкачен на престола като цар през есента на 1914 г., той придружил Йехова до духовния храм и намерил божия народ, нуждаещ се от претопяване и пречистване.
Cebuano[ceb]
Sa susama, tulo ug tunga ka tuig human si Jesus maentrono ingong Hari niadtong tinghunlak sa 1914, siya miuban kang Jehova sa espirituwal nga templo ug nakaplagan nga ang katawhan sa Diyos nanginahanglan sa pagputli ug paghinlo.
Czech[cs]
Podobně tři a půl roku potom, co byl Ježíš dosazen na trůn jako král na podzim roku 1914, doprovázel Jehovu k duchovnímu chrámu a zjistil, že Boží lid potřebuje přečištění a očištění.
Danish[da]
På samme måde ledsagede Jesus, tre og et halvt år efter at han var blevet indsat som konge i efteråret 1914, Jehova til det åndelige tempel og fandt at Guds folk havde behov for at blive lutret og renset.
German[de]
So begleitete Jesus dreieinhalb Jahre nach seiner Inthronisierung als König, die im Herbst des Jahres 1914 erfolgte, Jehova zum geistigen Tempel und stellte fest, daß Gottes Volk gereinigt und geläutert werden mußte.
Greek[el]
Παρόμοια, τριάμισι χρόνια μετά το φθινόπωρο του 1914, όταν ο Ιησούς ενθρονίστηκε ως Βασιλιάς, αυτός συνόδεψε τον Ιεχωβά στον πνευματικό ναό και διαπίστωσε ότι ο λαός του Θεού χρειαζόταν εξαγνισμό και καθαρισμό.
English[en]
Similarly, three and a half years after Jesus was enthroned as King in the autumn of 1914, he accompanied Jehovah to the spiritual temple and found God’s people in need of refining and cleansing.
Spanish[es]
De manera similar, tres años y medio después de la entronización de Jesús como Rey en el otoño de 1914, él acompañó a Jehová al templo espiritual y halló que el pueblo de Dios necesitaba refinación y limpieza.
Finnish[fi]
Samoin kolme ja puoli vuotta sen jälkeen, kun Jeesus oli asetettu Kuninkaaksi valtaistuimelle vuoden 1914 syksyllä, hän saapui Jehovan kanssa hengelliseen temppeliin ja havaitsi Jumalan kansan olevan jalostuksen ja puhdistuksen tarpeessa.
French[fr]
Pareillement, trois ans et demi après son intronisation en automne 1914, Jésus accompagna Jéhovah au temple spirituel et constata que le peuple de Dieu avait besoin d’être affiné et purifié.
Hebrew[he]
במקביל לכך, שלוש שנים וחצי אחרי המלכתו בסתיו של שנת 1914 לספירה, ליווה הוא את יהוה אל ההיכל הרוחני ומצא את ’עמו’ של אלהים במצב שדרש צריפה וטיהור.
Hindi[hi]
उसी तरह, १९१४ की शरत में यीशु का राजा के रूप में प्रतिष्ठित होने के साढ़े तीन वर्ष बाद, वह यहोवा के साथ आत्मिक मन्दिर में प्रवेश किया और परमेश्वर के लोगों में परिष्कार करने और शुद्ध करने की आवश्यकता पायी।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, pagligad sang tatlo ka tuig kag tunga sa tapos si Jesus ginpalingkod sa trono subong Hari sang tigragas sang 1914, gin-updan niya si Jehova sa espirituwal nga templo kag nasapwan ang katawhan sang Dios nga nagakinahanglan sing pagdalisay kag pagtinlo.
Indonesian[id]
Demikian pula, tiga setengah tahun setelah Yesus ditahtakan sebagai Raja pada musim gugur tahun 1914, ia menyertai Yehuwa ke bait rohani dan mendapati umat Allah perlu dimurnikan dan dibersihkan.
Icelandic[is]
Á líkan hátt, þrem og hálfu ári eftir að Jesús var settur í hásæti sem konungur haustið 1914, kom hann í fylgd Jehóva til hins andlega musteris og komst að raun um að þjónar Guðs þörfnuðust fágunar og hreinsunar.
Italian[it]
Similmente, tre anni e mezzo dopo che Gesù fu intronizzato come Re nell’autunno del 1914, egli accompagnò Geova al tempio spirituale e trovò che il popolo di Dio aveva bisogno di essere raffinato e purificato.
Japanese[ja]
同様にイエスは,1914年の秋に王として即位してから3年半後に,エホバに伴って霊的神殿に来られ,神の民が精錬と清めを必要としているのをご覧になりました。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 예수께서는 1914년 가을에 왕으로 즉위하신 지 삼년 반 후에, 여호와와 함께 영적 성전에 임하셨으며 하나님의 백성이 연단받고 깨끗해질 필요가 있음을 발견하셨다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, telo taona sy tapany taorian’ny nandraisany ny fanjakana tamin’ny fararanon’ny 1914, dia niaraka tamin’i Jehovah tao amin’ny tempoly ara-panahy i Jesosy ary nahatsapa fa nila ny harendrika sy hodiovina ny olon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ തന്നെ, 1914-ന്റെ ശരൽക്കാലത്ത് യേശു രാജാവായി സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ട ശേഷം മൂന്നരവർഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ യഹോവയോടൊത്ത് ആത്മീയാലയത്തിലേക്ക് വരികയും ദൈവജനത്തിന് ശുദ്ധീകരണവും നിർമ്മലീകരണവും ആവശ്യമുള്ളതായി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे येशूला १९१४ च्या शरद ऋतुमध्ये राजा यानात्याने स्वर्गात अधिष्ठित करण्याच्या साडेतीन वर्षांनंतर त्याने यहोवासोबत आत्मिक मंदिरात येऊन देवाच्या लोकांस शुद्ध व स्वच्छ करण्याची निकड पाहिली.
Norwegian[nb]
Tre og et halvt år etter at Jesus ble satt på tronen som konge høsten 1914, ledsaget han Jehova til det åndelige tempel og fant ut at Guds folk trengte å bli lutret og renset.
Dutch[nl]
Evenzo vergezelde Jezus drie en een half jaar nadat hij in de herfst van 1914 als Koning op de troon was geplaatst, Jehovah naar de geestelijke tempel en trof Gods volk in een situatie aan waarin het gelouterd en gereinigd moest worden.
Nyanja[ny]
Mofananamo, zaka zitatu ndi theka pambuyo pa kuikidwa kwa Yesu monga Mfumu mu ngululu ya 1914, iye anatsagana ndi Yehova ku kachisi wauzimu ndi kupeza anthu a Mulungu ofunikira kuyengedwa ndi kuyeretsedwa.
Polish[pl]
Podobnie trzy i pół roku po wyniesieniu Jezusa na tron, co miało miejsce jesienią roku 1914, wszedł on do duchowej świątyni, towarzysząc Jehowie, i stwierdził, że lud Boży wymaga oczyszczenia oraz uszlachetnienia.
Portuguese[pt]
Similarmente, três anos e meio depois que Jesus foi entronizado como Rei, no outono [setentrional] de 1914, ele acompanhou Jeová ao templo espiritual e encontrou o povo de Deus necessitando de refinamento e purificação.
Romanian[ro]
În mod asemănător, la trei ani şi jumătate după ce a fost încoronat ca Rege în toamna anului 1914, Isus l–a însoţit pe Iehova în templul spiritual şi a constatat că poporul lui Dumnezeu avea nevoie de rafinare şi purificare.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, makore matatu nehafu pashure pokunge Jesu akagadzwa pachigaro choumambo saMambo mumunakamwe wa 1914, akaperekedza Jehovha kutembere yomudzimu ndokuwana vanhu vaMwari vachida kunatswa nokucheneswa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, lilemo tse tharo le halofo ka mor’a hore Jesu a beoe teroneng e le Morena ka lehoetla la 1914, o ile a tsamaea le Jehova ho ea tempeleng ea moea ’me a fumana hore batho ba Molimo ba hlile ba hloka ho hloekisoa le ho hlatsuoa.
Swedish[sv]
Tre och ett halvt år efter det att Jesus blivit uppsatt på tronen som kung på hösten 1914 åtföljde han Jehova till det andliga templet och fann Guds folk vara i behov av luttring och rening.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, miaka mitatu na nusu baada ya Yesu kutawazwa kuwa Mfalme katika vuli ya 1914, alimwandama Yehova kwenye hekalu la kiroho akakuta watu wa Mungu wakihitaji kuondolewa taka na kusafishwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறே 1914-ன் இலையுதிர் காலத்தில் இயேசு அரசராக சிங்காசனத்திலேற்றப்பட்டதற்கு மூன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பின் யெகோவாவுடன் சேர்ந்து ஆவிக்குரிய ஆலயத்துக்கு வந்து, கடவுளுடைய ஜனங்கள் புடமிடப்படவும் சுத்திகரிக்கப்படவும் வேண்டிய தேவையில் இருப்பதைக் கண்டார்.
Tagalog[tl]
Kahalintulad nito, tatlo at kalahating taon pagkatapos na si Jesus ay iluklok bilang Hari noong taglagas ng 1914, siya’y sumama kay Jehova sa espirituwal na templo at nasumpungang ang bayan ng Diyos ay nangangailangan ng pagdalisay at paglilinis.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, dingwaga di le tharo le sephatlo morago ga gore Jesu a tlhongwe mo setulong sa bogosi jaaka Kgosi ka dikgakologo tsa 1914, o ne a pata Jehofa go ya kwa tempeleng ya semoya mme a fitlhela batho ba Modimo ba tlhoka go itshekisiwa le go phepafadiwa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın 1914 yılının sonbaharında Kral olarak tahtına oturtulmasından üç buçuk yıl sonra ruhi mabede giden Yehova’ya eşlik etti ve Tanrı’nın kavminin tasfiye edilip temizlenmeye ihtiyacı olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, malembe manharhu ni hafu endzhaku ka loko Yesu a vekiwe tanihi Hosi hi ximun’wana xa 1914, u ye na Yehova etempeleni ya moya naswona a kuma vanhu va Xikwembu va lava ku basisiwa ni ku hlantswiwa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kwiminyaka emithathu enesiqingatha emva kokuba uYesu ebekwe etroneni njengoKumkani ekwindla lowe-1914, wapheleka uYehova ukuya kwitempile yokomoya waza wafumana abantu bakaThixo befuna ukusulungekiswa nokucocwa.
Chinese[zh]
同样,耶稣在1914年登基作王三年半之后陪同耶和华上帝进入属灵的圣殿,发现上帝的子民需要精炼和洁净。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngemva kweminyaka emithathu nengxenye uJesu ebekwe esihlalweni sobukhosi njengeNkosi ekwindla ka-1914, waphelezela uJehova ukuya ethempelini elingokomoya futhi wathola abantu bakaNkulunkulu bedinga ukucwengwa nokuhlanzwa.