Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal het gedink dat ek so ’n gelukkige en lewenslustige voltydse bedienaar was.
Amharic[am]
“ሁሉም ሰው ደስተኛና ተጫዋች የሙሉ ጊዜ አገልጋይ እንደሆንኩ አድርጎ ያስባል።
Arabic[ar]
«كان الجميع يظنون انني خادمة كامل الوقت افيض فرحا وحيوية.
Central Bikol[bcl]
“An gabos naghohona na ako sarong maogma asin bibang pambilog na panahon na ministro.
Bemba[bem]
“Uuli onse aaletontonkanyo kuti nali umutumikishi wa nshita yonse uwa nsansa nga nshi kabili uwa bumi bwateketa.
Bulgarian[bg]
„Всеки мислеше, че съм щастлива и жизнена целодневна служителка.
Bislama[bi]
“Evriwan oli ting se mi wan fultaem paenia we i hapi mo i fulap long glad oltaem.
Bangla[bn]
“প্রত্যেকেই ভেবেছিল যে আমি একজন সুখী এবং প্রাণবন্ত পূর্ণ-সময়ের পরিচারক ছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Ang tanan naghunahuna nga ako malipayon ug bibohong bug-os-panahong ministro.
Czech[cs]
„Každý si myslel, že jsem šťastná, veselá celodobá služebnice.
Danish[da]
„Alle troede at jeg var en glad og livlig heltidstjener.
German[de]
„Jeder hielt mich für eine glückliche und heitere Vollzeitdienerin.
Ewe[ee]
“Amesiame susu be ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla kpɔdzidzɔ si doa vivi ɖe ame ŋue menye.
Efik[efi]
“Kpukpru owo ẹkekere ẹte ke ami ndi asan̄autom uyọhọ ini oro okopde inemesịt ye nsọn̄idem.
Greek[el]
«Όλοι νόμιζαν πως ήμουν μια ευτυχισμένη, γεμάτη ζωή ολοχρόνια διάκονος.
English[en]
“Everyone thought I was this happy and vivacious full-time minister.
Spanish[es]
“Todos creían que yo era una ministra de tiempo completo feliz y llena de vida.
Estonian[et]
„Kõik pidasid mind õnnelikuks ja elurõõmsaks täisajaliseks teenijaks.
Finnish[fi]
”Kaikki pitivät minua onnellisena ja pirteänä kokoaikaisena sananpalvelijana.
French[fr]
“ Tout le monde pensait que j’étais un ministre à plein temps heureux et même enjoué.
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ susu akɛ miji be-fɛɛ sɔɔlɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa, ní nɔ ko kwraa gbaaa minaa.
Hebrew[he]
”כולם חשבו שאני חלוצה מאושרת ועליזה.
Hindi[hi]
“हर कोई सोचता था कि मैं बहुत ही ख़ुश और उत्साहपूर्ण पूर्ण-समय सेविका हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Ginkabig ako sang tanan subong isa ka malipayon kag mapagsik nga bug-os tion nga ministro.
Croatian[hr]
“Svi su me smatrali veselim i živahnim punovremenim propovjednikom.
Hungarian[hu]
„Mindenki azt gondolta, hogy olyan boldog, jókedvű teljes idejű szolga vagyok.
Indonesian[id]
”Setiap orang berpikir bahwa saya seorang pelayan sepenuh waktu yang bahagia dan bersemangat.
Iloko[ilo]
“Pagarup ti amin a naragsak ken naganaygayak nga amin-tiempo a ministro.
Italian[it]
“Tutti pensavano che fossi una felice e vivace proclamatrice a tempo pieno.
Japanese[ja]
「みんなは,私が見たとおりの幸せで快活な全時間奉仕者だと思っていました。
Georgian[ka]
„ყველას ეგონა, რომ ვიყავი ბედნიერი და სიცოცხლით სავსე სრული დროით მსახური.
Korean[ko]
“모든 사람들은 내가 무척 행복하고 활발한 전 시간 봉사자라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
“Moto nyonso azalaki kotalela ngai lokola ministre ya ntango nyonso oyo azali na esengo mpe na mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
„Visiems atrodė, jog esu laiminga bei žvali visalaikė tarnautoja.
Latvian[lv]
”Visi domāja, ka es esmu ļoti laimīga un mundra pilnas slodzes kalpotāja.
Malagasy[mg]
“Noheverin’ny rehetra ho mpanompo manontolo andro falifaly sy mavitrika aho.
Macedonian[mk]
„Секој мислеше дека сум толку среќен и жив полновремен министер.
Malayalam[ml]
“സന്തോഷവും ചുറുചുറുക്കുമുള്ള മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകനാണു ഞാനെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
“मी फारच आनंदी आणि उत्साही पुर्ण वेळेची सेविका असल्याचं लोकांना वाटायचं.
Burmese[my]
“လူတိုင်းရဲ့အထင်မှာတော့ ကျွန်မဟာ ပျော်ရွှင်ပြီး မြူးကြွသွက်လက်တဲ့ ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးပေါ့။
Norwegian[nb]
«Alle trodde at jeg var en lykkelig og energisk heltidstjener.
Dutch[nl]
„Iedereen dacht dat ik die gelukkige en opgewekte volle-tijddienares was.
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe o be a nagana gore ke modiredi wa nako e tletšego yo a thabilego le yo a hlalalago.
Nyanja[ny]
“Aliyense ankandiona monga mtumiki wanthaŵi zonse wachimwemwe ndi waumoyo.
Papiamento[pap]
“Tur hende tabata pensa cu mi tabata un minister di tempu completo asina felis i bibitu.
Polish[pl]
„Wszyscy uważali mnie za szczęśliwą i pełną werwy głosicielkę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
“Todos achavam que eu era uma ministra de tempo integral alegre e animada.
Romanian[ro]
„Toţi credeau că eu sunt o slujitoare cu timp integral foarte fericită şi vioaie.
Russian[ru]
«Все считали меня счастливой и энергичной полновременной служительницей.
Slovak[sk]
„Každý si myslel, že som šťastná a vitálna služobníčka celým časom.
Slovenian[sl]
»Vsak je mislil, da sem vesela in živahna polnočasna strežnica.
Samoan[sm]
“Sa manatu tagata uma o aʻu o se faifeau faataimi atoa fiafia ma le tiotio.
Shona[sn]
“Munhu wese aifunga kuti ndaive mushumiri wenguva yakazara uya anofara uye akasimba.
Albanian[sq]
«Të gjithë më konsideronin si një shërbëtore në kohë të plotë, e lumtur dhe e gjallë.
Serbian[sr]
„Svi su mislili da sam ja taj srećni i čili punovremeni sluga.
Sranan Tongo[srn]
„Ala sma ben prakseri taki mi ben de wan kolokoe èn prisiri foeroeten dinari.
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong o ne a nahana hore ke mosebeletsi ea thabileng le ea mahlahahlaha oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
”Alla trodde att jag var en lycklig heltidsförkunnare full av liv.
Swahili[sw]
“Kila mmoja alinifikiria kuwa mhudumu wa wakati wote mwenye furaha na uchangamfu.
Telugu[te]
“నేను ఆనందంగా ఉండే ఉత్సాహవంతురాలినైన పూర్తికాల సేవకురాలినని అందరూ అనుకునేవారు.
Thai[th]
“ทุก คน คิด ว่า ดิฉัน ช่าง เป็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ที่ มี ความ สุข และ มี ชีวิต ชีวา เสีย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
“Lahat ay nag-aakala na ako ay isang maligaya at masiglang buong-panahong ministro.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe o ne a akanya gore ke modiredi wa nako e e tletseng yo o itumetseng le yo o matlhagatlhaga.
Tok Pisin[tpi]
“Mi save autim tok long olgeta de na olgeta manmeri i ting mi meri bilong amamas.
Turkish[tr]
“Herkes benim mutlu ve neşeli bir dolgun vakitli vaiz olduğumu düşünürdü.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana a a ndzi teka ndzi ri mutirheli wa nkarhi hinkwawo la tsakeke ni la nga ni xinghana.
Twi[tw]
“Obiara susuwii sɛ meyɛ bere nyinaa somfo a ɔwɔ anigye yi.
Tahitian[ty]
“Ua mana‘o pauroa te taata e e vahine oaoa vau e te ieie i roto i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
«Усі вважали мене щасливою і життєрадісною повночасною служителькою.
Vietnamese[vi]
“Tất cả mọi người đều nghĩ rằng tôi là người truyền giáo trọn thời gian hạnh phúc và hoạt bát.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼui e te hahaʼi fuli ko ʼau ko he minisi katoa fiafia pea mo maʼuli lelei.
Xhosa[xh]
“Wonke umntu wayecinga ukuba ndonwabe gqitha yaye ndingumlungiseleli odlamkileyo wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ènìyàn rò pé òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, tí ó jẹ́ aláyọ̀, tí ó sì túra ká ni mí.
Chinese[zh]
“在所有人心目中,我是个开朗、快乐的全时传道员。
Zulu[zu]
“Wonke umuntu wayecabanga ukuthi ngiyisikhonzi sesikhathi esigcwele esijabula kakhulu nesinobungqabavu.