Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat seep vir die eerste keer in die duistere verlede gemaak is, het dit geleidelik verander van ’n luukse-artikel tot ’n daaglikse noodsaaklikheid.
Amharic[am]
ሳሙና ለመጀመሪያ ጊዜ የተሠራበት ትክክለኛ ጊዜ ባይታወቅም የቅንጦት ዕቃ መሆኑ ቀርቶ ቀስ በቀስ የዕለታዊ ፍላጎታችን ክፍል ሆኗል።
Arabic[ar]
ومنذ صُنِع الصابون للمرة الاولى في الماضي السحيق، تحوَّل تدريجيا من وسيلة ترف الى ضرورة يومية.
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang paggama niini dugay na kanhi, ang sabon anam-anam nga nausab gikan sa usa ka maluhong butang ngadto sa kinahanglanong butang adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Mýdlo se poprvé objevilo kdysi v dávné minulosti a postupně se z tohoto luxusního výrobku stal předmět, který nechybí v žádné koupelně.
Danish[da]
Lige siden sæbe første gang blev fremstillet i oldtiden, har den gradvis udviklet sig fra at være en luksusvare til at blive en grundlæggende nødvendighed.
German[de]
Seit ihrer Erfindung in ferner Vergangenheit hat sie sich nach und nach vom Luxus- zum Gebrauchsartikel gewandelt.
Greek[el]
Αφότου παρασκευάστηκε για πρώτη φορά στο άγνωστο παρελθόν, το σαπούνι έχει μετατραπεί σταδιακά από είδος πολυτελείας σε καθημερινή ανάγκη.
English[en]
Since it was first manufactured in the obscure past, soap has gradually been transformed from a luxury item into a daily necessity.
Spanish[es]
Con los siglos, este antiguo producto ha dejado de ser un lujo para convertirse en una necesidad.
Estonian[et]
Seep, mida hakati valmistama juba igiammu, on kujunenud tasapisi luksustootest igapäevaseks tarbevahendiks.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun sitä ensi kerran valmistettiin hamassa muinaisuudessa, se on vähitellen muuttunut ylellisyydestä arkiseksi välttämättömyydeksi.
French[fr]
Depuis les origines de sa confection, qui remontent à un passé lointain, le savon a beaucoup évolué : longtemps produit de luxe, il est maintenant considéré comme une nécessité journalière.
Croatian[hr]
Sapun se počeo proizvoditi u dalekoj prošlosti i isprva se smatrao luksuznom robom, no s vremenom je postao proizvod bez kojeg ljudi ne mogu zamisliti svakodnevni život.
Hungarian[hu]
A szappan gyártása a régmúltba nyúlik vissza, és luxuscikkből folyamatosan alakult át a hétköznapokban használt szükségleti cikké.
Armenian[hy]
Օճառը ստեղծվել է հեռավոր անցյալում եւ ժամանակի ընթացքում ճոխությունից վերածվել անհրաժեշտության։
Indonesian[id]
Sejak pertama kali dibuat pada zaman silam, sabun lambat laun berubah total dari barang mewah menjadi kebutuhan pokok sehari-hari.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi damo a naaramid, ti sabon a dati a luho ket in-inuten a nagbalin nga inaldaw a kasapulan.
Italian[it]
Quando si cominciò a produrlo nel lontano passato il sapone era un genere di lusso, ma gradualmente è diventato una necessità quotidiana.
Japanese[ja]
特定できないものの,かなり昔から作られてきた石けんは,徐々にぜいたく品から生活必需品へと変化を遂げてきました。
Korean[ko]
비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda babandá kosala sabuni kalakala mpenza tii lelo oyo, makambo na yango ebongwani mingi; ezalaki eloko ya bazwi kasi ekómi eloko oyo moto nyonso asengeli na yango mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Pradėtas gaminti labai seniai, iš pradžių muilas buvo prabanga ir tik laikui bėgant tapo būtinybe.
Latvian[lv]
Kopš tās neatminamās pagātnes, kad sākās ziepju izgatavošana, tās no luksusa priekšmeta pamazām ir pārtapušas par vienu no pirmās nepieciešamības precēm.
Maltese[mt]
Meta saret l- ewwel sapuna fi żmien il- qedem din kienet xi ħaġa taʼ lussu imma bil- mod il- mod saret bżonn taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Siden første gang såpe ble laget, en gang i en fjern fortid, har den gradvis gått over fra å være en luksusartikkel til å bli en nødvendighet.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat er in het verre verleden voor het eerst zeep werd gemaakt, is het product geleidelijk veranderd van een luxeartikel in een dagelijkse levensbehoefte.
Polish[pl]
Odkąd zaczęto je wytwarzać w zamierzchłej przeszłości, mydło stopniowo zmieniło się z towaru luksusowego w artykuł pierwszej potrzeby.
Portuguese[pt]
Visto que começou a ser fabricado no passado distante, o sabão foi aos poucos deixando de ser artigo de luxo para se tornar uma necessidade diária.
Romanian[ro]
Din obiect de lux, cum era socotit odinioară, săpunul a devenit obiect de strictă necesitate.
Russian[ru]
Мыло пришло к нам из далекой древности и постепенно из роскоши превратилось в предмет первой необходимости.
Slovak[sk]
Odkedy bolo mydlo v dávnej minulosti prvýkrát vyrobené, prestalo byť luxusom a postupne sa stalo každodennou nevyhnutnosťou.
Slovenian[sl]
Milo je bilo prvič izdelano v daljnji preteklosti in od takrat se je postopoma preobrazilo iz razkošnega predmeta v vsakodnevno potrebščino.
Albanian[sq]
Që nga kohët e lashta, kur u prodhua për herë të parë, sapuni është transformuar gradualisht nga një send luksi, në një send të domosdoshëm që e përdorim çdo ditë.
Serbian[sr]
Od kada je u dalekoj prošlosti prvi put proizveden, sapun je od luksuznog proizvoda postepeno postao svakodnevna potreba.
Swedish[sv]
Ända sedan den här produkten för länge sedan tillverkades för första gången har det som en gång var en lyxartikel successivt förvandlats till en vardagsvara.
Swahili[sw]
Tangu ilipotengenezwa kwa mara ya kwanza, sabuni imeacha kuwa bidhaa ya matajiri wachache na kuwa bidhaa muhimu inayotumiwa kila siku.
Congo Swahili[swc]
Tangu ilipotengenezwa kwa mara ya kwanza, sabuni imeacha kuwa bidhaa ya matajiri wachache na kuwa bidhaa muhimu inayotumiwa kila siku.
Tagalog[tl]
Mula nang unang gawin ito noong sinaunang panahon, unti-unting naging pang-araw-araw na pangangailangan ang sabon na dati-rati ay luho lamang.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘uluaki ngaohi ia ‘i he kuohili ta‘e‘iloá, kuo faai mai pē ‘o liliu ‘a e koá mei he me‘a fakatu‘umālié ki he me‘a ‘oku fiema‘u pau faka‘aho.
Turkish[tr]
İlk kez üretildiği zamandan bu yana sabun, giderek lüks olmaktan çıkıp günlük bir ihtiyaca dönüşmüştür.
Urdu[ur]
چونکہ صابن کا آغاز خاصا پُرانا ہے، اسلئے یہ رفتہ رفتہ ایک شانبان والی چیز سے روزمرّہ کی ضرورت بن گیا۔