Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключенията на Съвета по време на британското председателство бе взето решение първият консулски регион да бъде Северна Африка, след което внедряването на ВИС трябва да приключи в срок от две години в определени региони, чиято последователност ще бъде определена чрез процедурата на комитология.
Czech[cs]
V závěrech Rady přijatých za předsednictví Spojeného království bylo stanoveno, že prvním takovým regionem bude severní Afrika a že by se VIS měl poté během dvou let postupně zavést v dalších regionech, o jejichž pořadí se rozhodne ve výborech.
Danish[da]
I Rådets konklusioner under det britiske formandskab blev det fastsat, at den første konsulære region skal være Nordafrika, og at indførelsen af VIS derefter skal være tilendebragt i løbet af to år i bestemte regioner. Rækkefølgen af disse fastsættes gennem udvalgsproceduren.
German[de]
In den Schlussfolgerungen des Rates unter dem Ratsvorsitz des Vereinigten Königreichs ist festgelegt, dass die erste konsularische Region Nordafrika ist und die VIS-Einführung innerhalb von zwei Jahren in vorbestimmten Regionen abgeschlossen werden soll (die Reihenfolge wird durch ein Ausschussverfahren festgelegt).
Greek[el]
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκαν κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας προσδιόριζαν ότι η πρώτη περιφέρεια που ορίστηκε για την εγκατάσταση στα προξενεία ήταν η Βόρειος Αφρική και ότι το VIS θα έπρεπε στη συνέχεια να εγκατασταθεί εντός προθεσμίας δύο ετών στις άλλες περιοχές σύμφωνα με σειρά που θα πρέπει να καθοριστεί με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
English[en]
Council Conclusions under the UK Presidency defined that the first consular region shall be North Africa and that VIS rollout thereafter should be completed over the course of two years in determined regions, the order of which is to be determined in comitology.
Spanish[es]
Las Conclusiones del Consejo bajo Presidencia británica indicaban que la primera región designada para el despliegue en las oficinas consulares sería el África Septentrional y que el VIS debería desplegarse posteriormente en un plazo de dos años en las otras regiones por un orden que ha de establecerse en procedimiento de comitología.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi eesistumise ajal vastu võetud nõukogu järeldustes nimetati esimeseks konsulaarpiirkonnaks Põhja-Aafrika ning otsustati, et pärast seda võetakse VIS kahe aasta jooksul kasutusele kindlaksmääratud piirkondades, mille järjestus määratakse kindlaks komiteemenetlusega.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella kokoontuneen neuvoston päätelmissä määriteltiin, että ensimmäinen konsuliedustustoalue on Pohjois-Afrikka. Viisumitietojärjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön kahden vuoden kuluessa muilla alueilla, joiden järjestys määritetään komiteamenettelyssä.
French[fr]
Les conclusions du Conseil publiées durant la présidence britannique indiquaient que la première région désignée pour le déploiement dans les consulats serait l’Afrique du Nord et que le VIS devait ensuite être déployé dans un délai de deux ans dans les autres régions selon un ordre à établir par comitologie.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság elnöksége alatt elfogadott tanácsi következtetések meghatározták, hogy az első konzuli körzet Észak-Afrika lesz, és hogy azt követően a VIS kiterjesztését két éven belül be kell fejezni a meghatározott régiókban, melyek sorrendjét a komitológia határozza meg.
Italian[it]
Le conclusioni del Consiglio durante la presidenza britannica hanno precisato che la prima regione consolare sarà il Nord Africa e che l'introduzione del VIS dovrà essere completata in due anni in determinate regioni, secondo un ordine da stabilirsi in sede di comitato.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės pirmininkavimo laikotarpio Tarybos išvadose apibrėžta, kad pirmasis konsulinis regionas yra Šiaurės Afrika ir kad nuo to laiko VIS diegimas turi būti baigtas per dvejus metus nustatytuose regionuose, kurių eilės tvarka turi būti nustatoma taikant komitologijos procedūrą.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes prezidentūras laikā izdarītajos Padomes secinājumos noteikts, ka pirmais konsulārais reģions ir Ziemeļāfrika un ka pēc tam divu gadu laikā VIS jābūt ieviestai konkrētos reģionos, kuru secība tiks noteikta ar komitoloģijas procedūru.
Maltese[mt]
Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill taħt il-Presidenza Ingliża ddefinew li l-ewwel reġjun konsulari għandu jkun l-Afrika ta’ Fuq u li wara l-implimentazzjoni tal-VIS għandha tkun kompletata fuq medda ta’ sentejn f’reġjuni determinati, li l-ordni tagħhom għandha tkun determinata fil-komitoloġija.
Dutch[nl]
Tijdens het voorzitterschap van het Verenigd Koninkrijk heeft de Raad besloten dat Noord-Afrika de eerste consulaire regio zal zijn waar het systeem in werking treedt. De uitrol van het VIS in de vastgestelde regio’s moet daarna in twee jaar zijn voltooid.
Polish[pl]
W konkluzjach Rady wydanych za prezydencji brytyjskiej ustalono, iż pierwszym regionem konsularnym będzie Afryka Północna. Następnie przez dwa lata VIS będzie uruchamiany po kolei w wyznaczonych regionach, których kolejność ma zostać określona w procedurze komitetowej.
Portuguese[pt]
As conclusões do Conselho publicadas durante a Presidência britânica determinaram que a primeira região consular designada para a implantação do VIS é o Norte de África e que a implantação do VIS deveria realizar-se no prazo de dois anos em determinadas regiões, cuja ordem deve ser estabelecida através da comitologia.
Romanian[ro]
Concluziile Consiliului din cadrul președinției britanice au definit prima regiune consulară ca fiind Africa de Nord, lansarea ulterioară a VIS trebuind să fie încheiată în termen de doi ani în anumite regiuni determinate, ordinea acestora urmând să fie stabilită în cadrul procedurii de comitologie.
Slovak[sk]
V záveroch Rady prijatých počas britského predsedníctva sa stanovilo, že prvou konzulárnou oblasťou bude severná Afrika, a že potom by sa zavádzanie VIS malo ukončiť v priebehu dvoch rokov aj v ďalších regiónoch, pričom ich poradie sa určí v rámci komitologického postupu.
Slovenian[sl]
V sklepih Sveta med predsedstvom Združenega kraljestva je bilo določeno, da je prva konzularna regija severna Afrika in da bi morala biti nato uvedba sistema VIS v regijah, ki se določijo, dokončana v dveh letih, pri čemer se vrstni red določi s postopkom komitologije.
Swedish[sv]
I rådets slutsatser från den brittiska ordförandeskapet anges det att Nordafrika är den första konsulära regionen och att VIS därefter ska ha slutförts inom två år i vissa bestämda regioner. Ordningsföljden för dessa regioner ska fastställas genom ett kommittéförfarande.