Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, тъй като европейските предприятия не са с постоянна финансова стабилност, прилагането на споразумението често пъти означава по-малък достъп до кредити и по-високи лихвени проценти.
Czech[cs]
Konkrétně řečeno, vzhledem k tomu, že evropské podniky nemají tak pevný finanční základ, znamená uplatňování dohody často menší přístup k úvěrům a vyšší úrokovou sazbu.
Danish[da]
Anvendelsen af aftalen betyder helt konkret ofte mindre adgang til kredit og højere renter, fordi de europæiske virksomheder ikke har et stærkt finansielt fodfæste.
German[de]
Weil europäische Unternehmen nicht auf einer so soliden finanziellen Basis stehen, bedeutet die Umsetzung der Vereinbarung konkret oft weniger Zugang zu Krediten bei höheren Zinssätzen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, επειδή οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν τόσο ισχυρή χρηματοοικονομική βάση, η εφαρμογή της συμφωνίας σημαίνει συχνά μικρότερη πρόσβαση σε πίστωση και υψηλότερα επιτόκια.
English[en]
In concrete terms, because European enterprises are not on such a firm financial footing, application of the agreement often means less access to credit and higher interest rates.
Estonian[et]
Konkreetselt rääkides: kuna Euroopa ettevõtjad ei ole rahaliselt kindlas olukorras, siis tähendab kokkuleppe kohaldamine sageli vähem võimalusi krediiti ja kõrgemaid intressimäärasid saada.
Finnish[fi]
Konkreettisesti sanottuna, koska EU:n yritykset eivät ole varmalla rahoituspohjalla, sopimuksen soveltaminen merkitsee usein luotonsaannin vaikeutumista ja korkeampia korkoja.
French[fr]
En d'autres termes, parce que les entreprises européennes ne présentent pas un équilibre financier stable, la mise en œuvre de l'accord signifie bien souvent un accès limité aux crédits et une hausse des taux d'intérêt.
Hungarian[hu]
Egészen konkrétan: mivel az európai vállalkozások pénzügyi alapjai nem annyira szilárdak, a megállapodás alkalmazása gyakran azt jelenti, hogy kevesebb és drágább az hitel, amelyhez hozzájutnak.
Italian[it]
Concretamente, l'applicazione dell'accordo, a causa della minore solidità finanziaria delle imprese europee si traduce spesso in un minor accesso al credito e in tassi d'interesse più elevati.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, kadangi Europos Sąjungos įmonės neturi tokio tvirto finansinio pagrindo, minėto susitarimo taikymas dažnai reiškia mažesnes galimybes naudotis kreditais ir didesnes palūkanų normas.
Latvian[lv]
Konkrētāk sakot, Eiropas uzņēmumiem nav tik stingra finanšu pamata, un tāpēc šīs vienošanās piemērošanas rezultātā tiem ir ierobežota piekļuve kredītiem un tiek noteiktas augstākas procentu likmes.
Dutch[nl]
Doordat hun financiële stabiliteit beperkt is, leidt de toepassing van het akkoord voor Europese ondernemingen vaak tot een beperkte toegang tot krediet en tot een hogere rente.
Polish[pl]
Ściśle rzecz biorąc, jako że przedsiębiorstwa europejskie nie znajdują się w tak solidnej sytuacji finansowej, stosowanie porozumienia częstokroć wiąże się z mniejszym dostępem do kredytów oraz wyższym ich oprocentowaniem.
Portuguese[pt]
Em termos concretos, visto que as empresas europeias não se encontram numa situação financeira muito firme, a aplicação do acordo implica muitas vezes menos acesso ao crédito e taxas de juro mais elevadas.
Romanian[ro]
În termeni concreţi, pentru că întreprinderile europene nu sunt într-o poziţie financiară atât de fermă, aplicarea acordului duce deseori la diminuarea accesului la credit şi la creşterea ratelor dobânzii.
Slovak[sk]
Konkrétne povedané, keďže európske podniky nemajú také pevné finančné základy, uplatňovanie dohody má často za následok nižšiu mieru dostupnosti úverov a vyššie úrokové sadzby.
Slovenian[sl]
Ker evropska podjetja finančno niso tako trdna, pa uporaba sporazuma dejansko pogosto pomeni manjši dostop do posojil in višje obrestne mere.
Swedish[sv]
Eftersom EU:s företag har relativt svag ekonomi innebär detta konkret att tillämpningen av avtalet ofta medför färre lån och högre räntor.