Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Ana usa ka babaye nga “tigulang na kaayo,” usa ka balo nga gihulagway nga usa ka “propeta nga babaye” (Lucas 2:36), kinsa ang taas ug matinud-anong kinabuhi gihulagway pinaagi sa iyang kanunay nga pagpuasa ug pag-ampo ug siya “wala mopahawa sa templo” (bersikulo 37).
Danish[da]
Anna var »højt oppe i årene«. Hun var enke og beskrives som »profetinde« (Luk 2:36), hvis lange og trofaste liv var karakteriseret af hendes vedvarende faste og bønner, og af at hun aldrig forlod templet (vers 37).
German[de]
Hanna „war schon hochbetagt“, eine Witwe, die als „Prophetin“ bezeichnet wurde (Lukas 2:36). Fasten und Beten kennzeichneten ihr langes, treues Leben, und „sie hielt sich ständig im Tempel auf“ (Vers 37).
English[en]
Anna was a woman of “great age,” a widow described as a “prophetess” (Luke 2:36), whose long and faithful life was characterized by her constancy in fasting and prayer and that she “departed not from the temple” (verse 37).
Spanish[es]
Ana era una mujer de “edad avanzada”, una viuda a la que se describe como “profetisa” (Lucas 2:36), cuya vida devota y prolongada se caracterizaba por su constancia en el ayuno y la oración, y porque “no se apartaba del templo” (vers. 37).
Finnish[fi]
Hanna oli ”hyvin vanha” nainen, leski, jota kuvataan naisprofeetaksi (Luuk. 2:36). Hänen pitkälle ja uskolliselle elämälleen oli luonteenomaista se, että hän paastosi ja rukoili jatkuvasti eikä ”poistunut temppelistä minnekään” (jae 37).
French[fr]
Anne était une femme « fort avancée en âge », une veuve décrite comme étant une « prophétesse » (Luc 2:36), dont la vie longue et fidèle était caractérisée par sa constance à jeûner et à prier et par le fait qu’« elle ne quittait pas le temple » (verset 37).
Italian[it]
Anna era una donna “avanzata negli anni”, una vedova descritta come una “profetessa” (Luca 2:36), la cui lunga e fedele vita fu caratterizzata dalla sua costanza nel digiuno e nella preghiera e dal fatto che “non si allontanava mai dal tempio” (versetto 37).
Mongolian[mn]
Анна бол “нас өндөр,” “эш үзүүлэгч” (Лук 2:36), бэлэвсэн эмэгтэй байв. Түүний урт удаан, итгэл бишрэлээр дүүрэн амьдрал байнгын мацаг барилт, залбирлаар тодорхойлогддог байсан бөгөөд “сүмийг хэзээ ч орхисонгүй” (шүлэг 37).
Norwegian[nb]
Anna var “høyt opp i årene”, en enke som ble beskrevet som “profetinne” (Lukas 2:36), hvis lange og trofaste liv bar preg av hennes iherdige faste og bønn og at hun aldri “forlot ... templet” (vers 37).
Dutch[nl]
Anna was een vrouw ‘op hoge leeftijd’, een weduwe beschreven als ‘profetes’ (Lucas 2:36), wier lange, getrouwe leven was gekenmerkt door haar vasthoudendheid in vasten en bidden, die ‘onafgebroken in de tempel’ diende (vs. 37).
Portuguese[pt]
Ana era uma mulher “já avançada em idade”, uma viúva descrita como “profetisa” (Lucas 2:36), cuja vida longa e fiel caracterizou-se por sua constância no jejum e na oração e pelo fato de que “não se afastava do templo” (versículo 37).
Russian[ru]
Анна была женщиной, «достигшей глубокой старости», вдовой, которую называли «пророчицей» (см. от Луки 2:36). Ее долгая праведная жизнь прошла в постоянном посте и молитве; она также «не отходила от храма» (стих 37).
Samoan[sm]
O Ana o se fafine ua “loomatua” o se fafine nofofua ua faamatalaina o se “perofeta fafine” (Luka 2:36), o lona olaga umi ma le faamaoni sa iloga i ana anapogi ma talosaga i ao ma po ma sa “lei alu ese o ia i le malumalu” (fuaiupu 37).
Swedish[sv]
Hanna var en kvinna ”i hög ålder”, en änka som beskrevs som ”profetissa” (Luk. 2:36). Hennes långa och trofasta liv karaktäriserades av regelbunden fasta och bön och att hon aldrig ”lämnade ... templet” (vers 37).
Tagalog[tl]
Si Ana ay isang babaeng “lubhang matanda na,” isang biyudang inilarawan bilang isang “propetisa” (Lucas 2:36), na ang mahaba at tapat na buhay ay puspos ng katapatan sa pag-aayuno at panalangin kaya siya ay “hindi humihiwalay sa templo” (talata 37).
Tongan[to]
Ko ʻAná ko ha fefine naʻe “lahi hono motuʻá,” ko ha uitou naʻe fakamatalaʻi ko ha “fefine palōfita” (Luke 2:36), ʻa ia naʻá ne anga ʻaki ʻi heʻene moʻui fuoloa mo faivelengá ʻa e faʻa ʻaukaí mo e lotú pea naʻe “ʻikai mahuʻi ia mei he [temipalé]” (veesi 37).
Ukrainian[uk]
Анна “дожила до глибокої старості”, була вдовою, її називали “пророчицею” (Лука 2:36). Довге, віддане вірі життя Анни описується як сповнене постами й молитвами. Вона “не відлучалась від храму” (вірш 37).