Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اطلب منك أن تمنحني واجبي ، سيدي
Bulgarian[bg]
Моля единствено да споменете за мен.
Bosnian[bs]
Od vas tražim samo da jemčite za mene, gdine.
Czech[cs]
Jen laskavě žádám, abyste zmínil mou pověst, pane.
Greek[el]
Σας ζητώ μόνο να εγγυηθείτε για τον χαρακτήρα μου, κύριε.
English[en]
I ask you only to vouchsafe my character, sir.
Spanish[es]
Sólo pido que valide mi reputación, señor.
Finnish[fi]
Pyydän teitä vain menemään takuuseen luonteestani.
French[fr]
Je vous demande juste de me soutenir, monsieur.
Hebrew[he]
אני מבקש רק שתעיד על אופיי, אדוני.
Croatian[hr]
Od vas tražim samo da jamčite za mene, gospodine.
Hungarian[hu]
Csak arra kérem, méltoztasson esetleg rám gondolni, uram.
Italian[it]
Le chiedo solo di garantire per la mia persona.
Dutch[nl]
Wilt u wel garant staan voor m'n karakter?
Polish[pl]
Proszę tylko, żeby wstawił się pan za mną, sir.
Portuguese[pt]
Peço apenas que considere meu caráter, senhor.
Romanian[ro]
Vă cer doar să garantaţi pentru mine, domnule.
Slovenian[sl]
Prosim le, da bi me priporočili.
Serbian[sr]
Od vas tražim samo da jemčite za mene, gdine.
Turkish[tr]
Ben sadece bana bir iyilikte bulunmanızı istiyorum, efendim.