Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přesto lze ze skutečnosti, že více než 30 % respondentů považovalo ceny v každém případě za nepřiměřené nebo příliš vysoké, odvodit velkou nespokojenost se stávající hladinou cen.
Danish[da]
Alligevel kan der udledes en betydelig utilfredshed med det nuværende prisniveau af den kendsgerning, at over 30 % af respondenterne anså priserne for at være urimelige eller overdrevent høje.
German[de]
Dessen ungeachtet lässt sich von der Tatsache, dass über 30 % der Befragten die Preise in jedem Fall für unangemessen oder überzogen hielten, auf eine erhebliche Unzufriedenheit mit dem gegenwärtigen Preisniveau schließen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι άνω του 30 % των ερωτηθέντων θεώρησαν ότι οι τιμές ήταν παράλογες ή υπερβολικές σε κάθε περίπτωση, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι καταναλωτές δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από το σημερινό επίπεδο των τιμών.
English[en]
Even so, substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30 % of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que más del 30 % de los encuestados considerase que los precios eran injustos o excesivos en todos los casos permite deducir que existe un descontento sustancial con el nivel actual de precios.
Estonian[et]
Sellele vaatamata võib üldist rahulolematust praeguse hinnatasemega järeldada asjaolust, et üle 30 % vastajatest pidasid hindu igal juhul ebaõiglaseks ja ülemäära kõrgeks.
Finnish[fi]
Merkittävän tyytymättömyyden osoitus oli se, että yli 30 prosenttia vastaajista katsoi hinnat kohtuuttomiksi tai liian kalliiksi kaikissa tapauksissa.
French[fr]
Malgré cela, comme plus de 30 % des personnes interrogées ont considéré que les prix étaient déraisonnables ou excessifs dans chaque cas, on peut en déduire que les consommateurs sont très peu satisfaits du niveau actuel des prix.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a jelenlegi árszínvonalra vonatkozó lényeges elégedetlenséget tükröz az a tény, hogy a válaszadók több mint 30 %-a szerint az árak minden esetben tisztességtelenek vagy túlzottak.
Italian[it]
Ciononostante, atteso che oltre il 30 % delle persone interpellate considera che i prezzi siano irragionevoli o eccessivi in ogni caso, si può dedurne che i consumatori sono molto poco soddisfatti del livello attuale dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, didelis nepasitenkinimas dabartinėmis kainomis galėjo kilti dėl to, kad virš 30 % respondentų manė, kad jos yra nesąžiningos arba per aukštos.
Latvian[lv]
Tomēr var secināt, ka pastāv būtiska neapmierinātība ar pašreizējo cenu līmeni, jo vairāk nekā 30 % respondentu šajās jomās uzskatījuši tās par negodīgām vai pārmēru augstām.
Maltese[mt]
Anke hekk, jista’ jiġi indikat nuqqas sostanjali ta’ sodisfazzjon bil-livell korrenti tal-prezzijiet mill-fatt illi iktar minn 30 % ta’ dawk li wieġbu kunsidrawhom inġusti jew eċċessivi f’kull każ.
Dutch[nl]
Men is evenwel zeer ontevreden over het huidige prijzenniveau, hetgeen kan worden afgeleid uit het feit dat meer dan 30 % van de respondenten alle prijzen ongerechtvaardigd of buitensporig vinden.
Polish[pl]
Mimo tego, istotne niezadowolenie z aktualnego poziomu cen można wydedukować z faktu, iż ponad 30 % respondentów uznała je w każdym przypadku za nieuczciwe i wygórowane.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o facto de mais de 30 % dos inquiridos considerarem que os preços eram injustos ou excessivos em todos os casos implica uma elevada insatisfação com o actual nível de preços.
Slovak[sk]
Napriek tomu môže byť podstatná nespokojnosť so súčasnou hladinou cien odvodená od skutočnosti, že viac ako 30 % respondentov ich považuje vo všetkých prípadoch za nekorektné alebo neprimerané.
Slovenian[sl]
Kljub temu lahko sklepamo o precejšnjem nezadovoljstvu glede na mnenje več kakor 30 % vprašanih, da je sedanja raven cen v vsakem primeru neprimerna oziroma čezmerna.
Swedish[sv]
Det tycks dock generellt sett råda ett omfattande missnöje med nuvarande priser, med tanke på att 30 % av respondenterna ansåg priserna vara orättvisa eller onödigt höga för samtliga tjänster.