Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Want só het Jehovah vir my gesê: “Ek sal rustig bly en my vaste plek aanskou,+ soos die verblindende hitte wat met die lig gepaardgaan,+ soos die douwolk in die hitte van die oes.
Arabic[ar]
+ ٤ لِأَنَّهُ هٰكَذَا قَالَ لِي يَهْوَهُ: «إِنِّي أَهْدَأُ وَأَنْظُرُ فِي مَقَرِّي+ كَٱلْحَرِّ ٱلصَّافِي فِي ٱلنَّهَارِ،+ كَسُحُبِ ٱلنَّدَى فِي حَرِّ ٱلْقِطَافِ.
Bemba[bem]
+ 4 Pantu ifi e fyo Yehova asosele kuli ine ati: “Nkekala tondolo no kulolesha pa cifulo candi icapampamikwa,+ nge cikabilila ilyo kuli ulubuuto,+ ngo mume ilyo kuli icikabilila ca mu nshita ya kulobolola.
Cebuano[ceb]
+ 4 Kay kini mao ang giingon ni Jehova kanako: “Ako magpabiling dili matugaw ug motan-aw sa akong piho nga dapit,+ sama sa masulaw nga kainit uban sa kahayag,+ sama sa panganod sa yamog sa kainit sa pag-ani.
Efik[efi]
+ 4 Koro ntem ke Jehovah ọdọhọ mi ete: “Ami nyetie sụn̄ nnyụn̄ nse ebiet mi emi nsọn̄ọde n̄wụk,+ nte ọkpọsọn̄ ufiop ke un̄wana,+ nte mbara ke ufiop ini ukpen̄e.
Greek[el]
+ 4 Διότι αυτό μου είπε ο Ιεχωβά: «Θα μείνω ατάραχος και θα κοιτάζω το σταθερό τόπο μου,+ όπως η εκθαμβωτική ζέστη όταν υπάρχει φως,+ όπως το σύννεφο της δροσιάς στη ζέστη του τρύγου.
Croatian[hr]
+ 4 Jer ovako mi je rekao Jehova: “Miran ću ostati i gledat ću prebivalište svoje,+ kao vrućina jarka kad sunce sja,+ kao oblak rose u vrijeme berbe.
Hungarian[hu]
+ 4 Mert ezt mondta nekem Jehova: „Nyugodt maradok és szemlélődöm szilárd helyemen,+ mint az izzó forróság a nappali fényben,+ mint a harmatfelhő a szüreti forróságban.
Indonesian[id]
+ 4 Sebab inilah firman Yehuwa kepadaku, ”Aku akan tetap tenang dan memandang ke tempatku yang tetap,+ seperti panas yang menyilaukan pada waktu siang,+ seperti kabut embun di panasnya musim panen.
Igbo[ig]
+ 4 N’ihi na nke a bụ ihe Jehova gwara m: “M ga-anọ jụụ wee lekwasị anya n’ebe m nke guzosiri ike,+ dị ka oké okpomọkụ nke na-adị n’oge ehihie,+ dị ka ígwé ojii nke igirigi n’okpomọkụ nke na-adị n’oge owuwe ihe ubi.
Iloko[ilo]
+ 4 Ta daytoy ti kinuna kaniak ni Jehova: “Agtalinaedakto a di masinga ket kumitaak iti naipasdek a dissok,+ kas iti makasisirap a pudot a naibuyog iti lawag,+ kas iti ulep ti linnaaw iti pudot ti panagani.
Lingala[ln]
+ 4 Mpo talá oyo Yehova alobi na ngai: “Nakotikala kimya mpe nakotala esika na ngai ya libela,+ lokola molunge ná kongɛngangɛnga na ntango ya pole,+ lokola lipata ya mamwɛ na molunge ya ntango ya kobuka mbuma.
Macedonian[mk]
+ 4 Зашто, вака ми рече Јехова: „Ќе останам мирен и ќе го гледам своето живеалиште,+ како голема горештина кога блеска сонцето,+ како облак со роса во време на берба.
Maltese[mt]
+ 4 Għax hekk qalli Ġeħova: “Se noqgħod kwiet u nħares lejn il- post stabbilit tiegħi,+ u dan ikun bħas- sħana u d- dija taʼ bi nhar,+ bħas- sħaba tan- nida fis- sħana tal- ħsad.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Se ke seo Jehofa a mpoditšego sona a re: “Ke tla iketla, ka lebelela lefelo la ka le theilwego+ gomme go dira ga ka bjalo go tla etša phišo e šoro mosegare,+ gwa etša ge phoka e ewa nakong ya puno ge go fiša.
Polish[pl]
+ 4 Oto bowiem, co rzekł do mnie Jehowa: „Pozostanę spokojny i będę patrzał na me ustalone miejsce,+ jak olśniewający żar wraz ze światłem,+ jak obłok rosy w skwarze żniwa.
Rundi[rn]
4 Kuko ibi ari vyo Yehova ambwiye: “Nzoguma ntekanye, ndabe ahantu hanje hashimangiwe+, nk’ubushuhe buca ibibatsi kumwe n’umuco+, nk’igicu c’ikime mu bushuhe bwo mw’iyimbura+.
Romanian[ro]
+ 4 Căci iată ce mi-a spus Iehova: „Voi sta liniștit și voi privi locul meu stabil;+ voi fi precum căldura arzătoare în lumina zilei,+ ca norul de rouă în arșița culesului.
Russian[ru]
4 Иегова сказал мне: «Я буду спокоен и буду смотреть на своё место+. Это будет подобно яркому свету+ и теплу, подобно облаку росы в знойное время при сборе урожая+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Yehova yarambwiye ati “nzakomeza gutuza ndeba ahantu hanjye+ hahamye, bimere nk’ubushyuhe buhuma amaso ku manywa y’ihangu,+ bimere nk’ikime mu bushyuhe bwo mu isarura.
Sinhala[si]
4 අස්වැන්න නෙළන කාලය එන තුරු වගාබිම් හිරු රැස්වලින්+ හා පිනි බිඳුවලින්+ පෝෂණය වීමට ඉඩ දෙන්නා සේ මාගේ තෝරාගත් ස්ථානය දෙස මම නිහඬව බලා සිටින්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 4 Lebo toto mi povedal Jehova: „Ja zostanem znepokojený a budem pozerať na svoje stanovené miesto+ ako oslnivá žiara spolu so svetlom+, ako oblak rosy v horúčave žatvy.
Slovenian[sl]
+ 4 Jehova mi je namreč rekel: »Ostal bom miren in gledal svoj utrjeni kraj+ kakor žgoča vročina podnevi,+ kakor oblak rose ob vročini v času trgatve.
Samoan[sm]
+ 4 Auā o le fetalaiga lenei a Ieova iā te aʻu: “Ou te nofo filemu ma vaavaai atu i loʻu nofoaga ua faamausalīina,+ e pei o le vevela tele i le taimi o le ao,+ e pei o le sau foʻi ua totō ifo i le tau vevela o le seleselega.
Shona[sn]
+ 4 Nokuti Jehovha ati kwandiri: “Ndicharamba ndakanyarara, ndakatarira nzvimbo yangu isingachinji,+ sokupisa kukuru mukati mezuva,+ segore redova pakupisa kwokukohwa.
Albanian[sq]
+ 4 Sepse kështu më tha Jehovai: «Unë do të rri i qetë dhe do të shikoj vendin tim me themele të forta+ dhe prania ime do të jetë si nxehtësia që të merr sytë kur është ditë,+ si reja e vesës në nxehtësinë e vjeljes.
Serbian[sr]
+ 4 Jer ovako mi je rekao Jehova: „Mirno ću stajati i gledati svoje prebivalište+, i to će biti kao sjajna toplina svetlosti+ i kao oblak rose u vreme berbe.
Southern Sotho[st]
+ 4 Etsoe sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona: “Ke tla lula ke sa khathatseha ’me ke talime sebaka sa ka se tiisitsoeng,+ joaloka mocheso o benyang leseling,+ joaloka phoka mochesong oa kotulo.
Swahili[sw]
+ 4 Kwa maana Yehova ameniambia hivi: “Nitakaa bila usumbufu na kupatazama mahali pangu palipofanywa imara,+ kama joto linalometameta pamoja na nuru,+ kama wingu la umande katika joto la mavuno.
Tagalog[tl]
+ 4 Sapagkat ito ang sinabi ni Jehova sa akin: “Ako ay mananatiling panatag at titingin sa aking tatag na dako,+ tulad ng nakasisilaw na init na kasama ng liwanag,+ tulad ng ulap ng hamog sa init ng pag-aani.
Tswana[tn]
+ 4 Gonne Jehofa o ntheile a re: “Ke tla nna ke sa tshwenyega ke bo ke lebe lefelo la me le le tlhomameng,+ jaaka mogote o o tsabakelang mmogo le lesedi,+ jaaka leru la monyo mo mogoteng wa thobo.
Turkish[tr]
+ 4 Çünkü Yehova bana şöyle dedi: “Güneşin yeri ısıtan ışıkları+ gibi, hasat sıcağındaki+ çiy bulutu gibi durgun kalıp yukarıdan meskenimi+ seyredeceğim.
Tsonga[ts]
+ 4 Hikuva Yehovha u ndzi byele a ku: “Ndzi ta tshama ndzi rhulile, ndzi languta endhawini ya mina,+ ku fana ni ku hisa loku vangamaka swin’we ni ku vonakala,+ ku fana ni papa ra mberha emun’wini wa ntshovelo.
Twi[tw]
+ 4 Nea Yehowa aka akyerɛ me ni: “Mɛyɛ komm ahwɛ m’atenae,+ te sɛ awiabere+ mu ɔhyew, te sɛ obosu mununkum wɔ twabere mu ahohuru mu.
Xhosa[xh]
+ 4 Kuba utsho uYehova kum ukuthi: “Ndiza kuhlala ndingaphazamiseki ndize ndikhangele kwindawo yam emisiweyo,+ njengokufudumala okubengezelayo ekukhanyeni,+ njengelifu lombethe ekufudumaleni kokuvuna.
Zulu[zu]
+ 4 Ngoba yilokhu uJehova akushilo kimi: “Ngizohlala ngingaphazamisekile futhi ngibheke indawo yami emisiwe,+ njengokushisa okuxhophayo okuhambisana nokukhanya,+ njengefu lamazolo ekushiseni kwangesikhathi sokuvuna.