Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Europa-Parlamentet virkelig ønsker at være sit gode navn bekendt, så bør det over for alle parter bekende sin faste vilje til ikke at acceptere grænseændringer i Balkanområdet og til at forpligte alle disse lande, hvad enten de er i Balkan eller ej, til at betragte grænserne som ukrænkelige og uoverskridelige, modsætte sig trusler om voldsanvendelse og fordømme truslen om en ny embargo mod Serbien - befolkningerne har for længst betalt med lidelser i rigt mål på grund af disse embargoer - samt tilkendegive sin vilje til positivt at medvirke til at starte en oprigtig dialog mellem de serbiske myndigheder og det kosovoalbanske mindretals ledere.
German[de]
Das Parlament muß jede Anwendung von Gewalt oder die Drohung mit der Anwendung von Gewalt verurteilen wie auch das angekündigte neue Embargo gegen Serbien - die Völker haben genug unter den verschiedenen Embargos gelitten - sowie seine Bereitschaft erklären, positiv zur Eröffnung eines ehrlichen Dialogs zwischen den serbischen Behörden und den Führern der albanischen Minderheit im Kosovo beizutragen.
Greek[el]
Εάν όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να τιμήσει το ρόλο του, έχει υποχρέωση να διακηρύξει προς κάθε κατεύθυνση την επιμονή του στη θέση για μη αλλαγή των συνόρων στη Βαλκανική και την απαίτηση από όλες τις χώρες, βαλκανικές και μη, να δεσμευτούν ότι τα υπάρχοντα σύνορα είναι σεβαστά και απαραβίαστα, την πλήρη αντίθεσή του στη χρήση βίας, ή την απειλή χρήσης βίας, την καταγγελία του απειλούμενου νέου εμπάργκο σε βάρος της Σερβίας -αρκετά έχουν πληρώσει οι λαοί απ'τα διάφορα εμπάργκο-, την ετοιμότητά του να συμβάλει θετικά στην έναρξη ενός ειλικρινούς διαλόγου ανάμεσα στις σερβικές αρχές και τους ηγέτες της αλβανικής μειονότητας στο Κόσσοβο.
English[en]
It must totally oppose the use of violence, or the threat of the use of violence, and it must denounce the threatened new embargo against Serbia - the people have suffered enough from the various embargos. It must declare that it is prepared to participate positively in establishing sincere and open dialogue between the Serbian authorities and the leaders of the Albanian minority in Kosovo.
Spanish[es]
Sin embargo, si el Parlamento Europeo quiere honrar su papel, tiene la obligación de proclamar en todas direcciones la insistencia en su postura de no cambiar las fronteras en la Península Balcánica y la exigencia a todos los países, balcánicos o no, de comprometerse a que las fronteras actuales son respetables e inviolables, debe proclamar su plena oposición a la utilización de la violencia, o a la amenaza de la utilización de la violencia, la denuncia de la amenaza de un nuevo embargo en contra de Serbia - ya han pagado bastante los pueblos por los distintos embargos -, su disponibilidad a hacer aportaciones positivas en el comienzo de un diálogo sincero entre las autoridades serbias y los líderes de la minoría albanesa de Kosovo.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unioni kuitenkin haluaa olla tehtävänsä arvoinen, sillä on velvollisuus julkilausua kaikille tahoille vakaa kantansa Balkanin rajojen muuttumattomuudesta ja vaatia kaikilta valtioilta Balkanilla tai muualla sitoumusta siitä, että ne kunnioittavat nykyisiä rajoja, vastustavat väkivaltaa ja väkivallalla uhkaamista kaikissa sen muodoissa, tuomitsevat ehdotetun uuden Serbian kauppasaarron - kansa on saanut maksaa jo riittävästi erilaisista kauppasaarroista - ja ovat valmiita työskentelemään sen eteen, että saataisiin aikaan rehellinen vuoropuhelu serbiviranomaisten ja Kosovon albaanivähemmistön johtajien välille.
French[fr]
Si toutefois le Parlement européen veut faire honneur à son rôle, il est tenu de proclamer urbi et orbi qu'il est attaché au principe de l'immuabilité des frontières dans les Balkans, qu'il exige un engagement de tous les pays, balkaniques et autres, au respect et à l'inviolabilité des frontières, qu'il est tout à fait opposé à l'usage de la force ou à la menace de la force, qu'il s'élève contre la menace d'un nouvel embargo à l'encontre de la Serbie - les peuples ont suffisamment fait les frais des divers embargos - et qu'il est disposé à contribuer de manière positive à la mise en place d'un dialogue sincère entre les autorités serbes et les dirigeants de la minorité albanaise au Kosovo.
Italian[it]
Se il Parlamento vuol far onore al suo ruolo, è tenuto a proclamare a gran voce che intende mantenere la propria posizione in merito all'inalterabilità delle frontiere nei Balcani; inoltre, deve chiedere a tutti i paesi, balcanici e no, di impegnarsi affinché gli attuali confini siano rispettati e rimangano inviolati, di opporsi al ricorso alla violenza o alla sua semplice minaccia, di denunciare il nuovo embargo che incombe sulla Serbia - i cui popoli hanno già sofferto abbastanza a causa dei vari tipi di embargo - e di essere disposti a contribuire positivamente all'avvio di un dialogo diretto tra le autorità serbe e i leader della minoranza albanese nel Kosovo.
Portuguese[pt]
Todavia, se o Parlamento Europeu quer honrar o seu papel, tem o dever de proclamar em todos as direcções que persiste na sua posição a favor da não alteração das fronteiras nos Balcãs e na exigência de que todos os países, balcânicos e não balcânicos, assumam que as fronteiras existentes são para respeitar e são invioláveis; que é totalmente contra a utilização da força, ou a ameaça de utilização da força; que denuncia a ameaça de um novo embargo contra a Sérvia - os povos já pagaram bastante por causa dos diversos embargos; e que está disposto a contribuir de forma positiva para se dar início a um novo diálogo sincero entre as autoridades sérvias e os líderes da minoria albanesa no Kosovo.
Swedish[sv]
Men om Europaparlamentet vill hedra sin roll, är det skyldigt att ge uttryck för och insistera på det faktum att gränserna på Balkan inte får ändras och beträffande kravet från alla länder, på Balkan eller utanför, att förbinda sig till att de existerande gränserna respekteras och inte kränks, att helt och hållet motsätta sig all användning av våld, eller hot om användning av våld, att påtala det nya hotet om ett embargo på Serbiens bekostnad - folken har redan betalat tillräckligt för de olika embargona - att visa sig berett att positivt bidra till starten av en ärlig dialog mellan de serbiska myndigheterna och ledarna för den albanska minoriteten i Kosovo.