Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget bifalder formålet med Kommissionens forslag til rammedirektiv om vand, herunder formålet om at beskytte ferskvande og kystvande, og lægger samtidig vægt på, at hensynet til beskyttelsen af de åbne havområder fra landbaseret forurening, og medlemsstaternes forpligtelser i relation hertil, også bliver tilgodeset og understøttet ved gennemførelsen af direktivet.
German[de]
Der Ausschuß der Regionen stimmt der Zielsetzung des Vorschlags der Kommission für eine Rahmenrichtlinie für Wasser und insbesondere dem angestrebten Schutz von Süßwasser und Küstengewässern zu; gleichzeitig legt er Wert darauf, daß das Erfordernis des Schutzes offener Meeresgebiete vor Verschmutzung durch landseitige Aktivitäten bei der Durchführung der Richtlinie berücksichtigt wird und die Mitgliedstaaten bei der Erfuellung ihrer entsprechenden Verpflichtungen Unterstützung erfahren.
Greek[el]
Η ΕΤΠ επικροτεί το στόχο της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα, ιδίως δε του στόχου της προστασίας των γλυκών και των παράκτιων υδάτων 7 ταυτόχρονα, αποδίδει σημασία στο να ληφθούν υπόψη και να υποστηριχθούν μέσω της εφαρμογής της οδηγίας τόσο η προστασία των περιοχών ανοικτής θαλάσσης από τη ρύπανση χερσαίας προέλευσης όσο και οι σχετικές υποχρεώσεις των κρατών μελών.
English[en]
The COR endorses the objective of the proposed framework directive, including that of protecting freshwater and coastal waters; the COR would also stress that protection of the open sea from land-based pollution, and the Member States' attendant obligations, is a consideration that must be satisfied and supported in the practical application of the directive.
Spanish[es]
El CDR comparte el objetivo arriba mencionado, en particular, el objetivo de proteger las aguas dulces y las aguas costeras, y hace hincapié al mismo tiempo en la necesidad de procurar que, en la puesta en práctica de la Directiva, se satisfaga la exigencia de proteger las zonas de alta mar contra la contaminación de origen terrestre y se refuercen las obligaciones de los Estados miembros en este ámbito.
Finnish[fi]
Alueiden komitea hyväksyy komission direktiiviehdotuksen sekä makean veden että rannikkovesien suojeluun liittyvän tavoitteen. Komitea painottaa, että avomerialueiden suojelu maaperäiseltä saasteelta ja jäsenvaltioiden tähän liittyvät velvoitteet tulee myös ottaa huomioon ja niitä tulee tukea direktiiviä toimeenpantaessa.
French[fr]
Le Comité des régions approuve l'objectif que poursuit la proposition, présentée par la Commission, de directive cadre dans le domaine de l'eau, et notamment l'objectif de protection des eaux douces et des eaux côtières, et le Comité insiste dans le même temps sur la nécessité de faire en sorte qu'avec la mise en oeuvre de la directive, l'impératif de protection des zones de haute mer contre la pollution d'origine terrestre ainsi que les obligations des États membres à cet égard se trouvent satisfaits et confortés.
Italian[it]
Il Comitato delle regioni approva l'obiettivo della proposta di direttiva quadro in materia di acque presentata dalla Commissione, e in particolare la volontà di proteggere le acque dolci e le acque costiere; nel contempo il Comitato considera importante che, nell'attuare la direttiva, si tenga conto dell'esigenza di proteggere il mare aperto dall'inquinamento prodotto dalle attività terrestri e che gli Stati membri ricevano un sostegno nell'adempimento dei propri obblighi in materia.
Dutch[nl]
Het Comité steunt deze doelstelling, alsmede de doelstelling om zoet- en kustwatervoorraden te beschermen. Het benadrukt daarbij dat bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn voldoende aandacht aan de bescherming van open maritieme gebieden tegen van het vasteland afkomstige verontreiniging, alsmede aan de verplichtingen van de lid-staten ter zake moet worden geschonken.
Portuguese[pt]
O Comité apoia o objectivo visado pela proposta de directiva-quadro no domínio da água apresentada pela Comissão e, nomeadamente, o objectivo de protecção das águas doces e das águas costeiras, insistindo, ao mesmo tempo, na necessidade de proceder de molde a que a execução da directiva redunde na satisfação e reforço do imperativo da protecção das zonas marítimas contra a poluição causada por fontes terrestres, bem como das obrigações dos Estados-Membros nessa matéria.
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder syftet med kommissionens förslag till ramdirektiv för vatten, däribland syftet att skydda färskvatten och kustvatten och betonar samtidigt att hänsyn måste tas till skydd av öppna havsområden mot landbaserade föroreningar och medlemsstaternas förpliktelser i det avseendet, när direktivet genomförs.