Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لتصبح هذا النوع من الأفكار المحافظة الجديدة لفعل الأشياء بطريقة سيئة وصولاً إلى فعلها بطريقة جيدة
Bulgarian[bg]
Мислихме си, че устойчивостта израстна в тази нещо като нео- протестантска идея, която трябва да боли за да донесе полза.
German[de]
Uns fällt aber auf, dass Nachhaltigkeit zu einer Art neo- protestantischer Idee geworden ist.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε πως η αειφορία έφτασε να είναι αυτού του είδους η νεο- Προτεσταντική ιδέα που πρέπει να " προκαλεί πόνο " για να έχει αποτέλεσμα.
English[en]
And we thought, sustainability has grown into being this sort of neo- Protestant idea that it has to hurt in order to do good.
Spanish[es]
Y creímos que la sostenibilidad se ha convertido en una idea algo neo- protestante de que para curar tiene que doler.
French[fr]
On pensait que le développement durable était devenu un genre d'idée néo- protestante où il faut souffrir pour faire ce qui est bien.
Croatian[hr]
I mi smo mislili, održivost je prerasla u neku vrstu neoprotestanske ideje da mora boljeti kako bi bilo dobro.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy a fenntarthatóság valahogy egyfajta új- protestáns megközelítéssé nőtte ki magát, miszerint a jótett fájdalommal jár.
Italian[it]
E pensammo che la sostenibilità sia diventata una sorta di idea neoprotestante di qualcosa che deve fare male per fare del bene.
Macedonian[mk]
И сметавме дека одржливоста прераснала во некаква нео- протестантска идеја и дека мора да не боли за да биде за добро.
Dutch[nl]
Wij dachten dat duurzaamheid zicht ontwikkelt als iets neo- Protestants, dat goed doen pijn moet doen.
Polish[pl]
Pomyśleliśmy, że zrównoważony rozwój zrodził się z tego neo- protestanckiego pomysłu, że aby coś było dobre, to musi boleć.
Portuguese[pt]
Pensámos que a sustentabilidade tinha passado a ser esta ideia neo- protestante, que tem de doer para fazer bem.
Romanian[ro]
Și ne- am gândit că sustenabilitatea s- a transformat într- o fel de idee neo- protestantă care trebuie să facă rău ca să facă bine.
Russian[ru]
У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа: " благо рождается через страдания ".
Slovak[sk]
A uvedomili sme si, že udržateľnosť vytvorila akúsi neo- protestantskú myšlienku, že aby mohla prospievať, musí ubližovať.
Serbian[sr]
I mi smo pomislili kako je održivost prerasla u nešto neku vrstu neo- protestantske ideje da mora da boli da bi činilo dobro.
Thai[th]
และเราคิดว่า, การพัฒนาอย่างยั่งยืนได้เติบโตขึ้นเป็น แบบความคิดเชิงนีโอโปรเตสแตนต์ ว่าต้องมีความเจ็บปวดบ้างเพื่อที่จะทํามันได้ดี
Turkish[tr]
Ve düşündük ki, bu tarzda yeni- protestan bir fikir başarılı olmak ve iyi sonuç elde etmek için can yakmak zorunda.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi đã nghĩ rằng khả năng tồn tại lâu dài đã lớn dần thành một thứ như một ý tưởng chống kháng mới giống như quan niệm phải gây hại thì mới làm được điều tốt.