Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара саныцәаз, иԥсыз лԥа дааганы сганаҿы дышьҭалҵеит, сара стәы дылгеит.
Acoli[ach]
Ento i kare ma anino woko, en oketo latinne muto-ni ka ngeta ci okwanyo latinna woko.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ i hwɔ mahe ɔ, e ngɔ e bi nɛ gbo ɔ kɛ ba tsake ye bi nɛ hɛ ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar terwyl ek geslaap het, het sy haar dooie kind langs my neergelê en my baba gevat.
Amharic[am]
ሆኖም እኔ ተኝቼ ሳለሁ የሞተውን ልጅዋን እኔ አጠገብ አስቀመጠችና የእኔን ልጅ ወሰደች።
Arabic[ar]
ولكن فيما كنت نائمة وضعت ابنها الميت بجانبي وأخذت طفلي.
Mapudungun[arn]
Welu petu ümawtulen iñche, kidu elkünufi ñi la püñeñ ñi afkadi mu, ka yeñmaenew tañi we püñeñ.
Aymara[ay]
Ukampis nayax ikiskayäta ukhawa wawaj apasitayna, jiwat wawapwa naya jakʼar jaytawayatayna.
Azerbaijani[az]
Amma mən yatarkən o özünün ölü uşağı ilə mənim uşağımı dəyişdi.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ mɔ ń láfi’n, ɔ fɛli i wa fuɛn’n fa lɛ i min klun kpɛkun ɔ fali min wa liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Pero kan turog ako, ilinaag niya sa kataning ko su gadan niyang aki tapos kinua su aki ko.
Bulgarian[bg]
И докато аз спях, тя сложила мъртвото си дете до мене и взела моето бебе.
Bislama[bi]
Long moning, taem mi girap blong givim titi long pikinini blong mi, mi luk we hem i ded finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি যখন ঘুমিয়েছিলাম, তখন সে তার মৃত বাচ্চাটি আমার পাশে শুইয়ে রেখে আমার বাচ্চা নিয়ে নেয়।
Catalan[ca]
Però mentre jo dormia, ella va posar el seu fill mort al meu costat i em va prendre el meu bebè.
Garifuna[cab]
Dan le anaha lan arumuga, aba tíchuguni tiráü le hilaalibei nóubagiñe ani aba tanüguni niráü.
Chuukese[chk]
Nge atun ua annut, a watiw únúkki néún we mi má, iwe a angei nei we.
Chuwabu[chw]
Mbwenye miyo baddigagona, iyene ohimwika mwana waye wokwa waddamana na miyo nanda bamuthukula nyenye waga.
Seselwa Creole French[crs]
Me pandan ki mon ti pe dormi, i ti met son pti baba mor obor mwan e i ti pran mon pti baba.
Czech[cs]
A když jsem spala, položila vedle mě svoje mrtvé děťátko a moje si vzala.
Chol[ctu]
Pero cheʼ bʌ wʌyʌlon to, tsiʼ yotsa jini chʌmen bʌ i yalobil yaʼ baqui wʌyʌlon i tsaʼ i chilbeyon majlel calobil.
San Blas Kuna[cuk]
Geb an gabmagua an nagab e goe burgwaled mesisa geb an goe dulad ani sesa.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫывӑрнӑ чухне вӑл хӑйӗн вилнӗ ачине ман ҫума хунӑ та манӑн ачана хӑй патне илнӗ.
Welsh[cy]
Tra oeddwn i’n cysgu, cymerodd hi fy mab a rhoi’r babi marw yn ei le.
Danish[da]
Og mens jeg lå og sov, lagde hun sit døde barn hen til mig og tog mit barn.
Dehu[dhv]
Ame hë la eni a meköl, angeice hi lai a amë ju ezing la nekö i angeic ka mec, me xome pena la neköng.
Jula[dyu]
Ka ne to sinɔgɔ la, a y’a deen suu ta ka na a la ne gɛrɛfɛ ani ka ne deen ta.
Ewe[ee]
Ke esi mele alɔ̃ me la, ekɔ via kuku la mlɔ axanye hekɔ vinyea.
Efik[efi]
Edi nte ndede, enye onịm obukpo eyen adian mi ndien emen eyen mi.
Greek[el]
Και την ώρα που εγώ κοιμόμουν, αυτή έβαλε το νεκρό παιδί της δίπλα μου και πήρε το μωρό μου.
English[en]
But while I was asleep, she put her dead child next to me and took my baby.
Spanish[es]
Pero mientras yo estaba dormida, ella puso su nene muerto a mi lado y se llevó mi bebé.
Estonian[et]
Aga kui ma magasin, võttis ta minu lapse ja pani oma surnud lapse minu kõrvale.
Persian[fa]
و در حالی که من خواب بودم، او طفل مُردهاش را کنار من گذاشت و بچهٔ مرا برداشت.
Finnish[fi]
Mutta minun nukkuessani hän pani kuolleen lapsensa minun viereeni ja otti minun lapseni.
Fijian[fj]
Niu se moce tiko a qai kauta lo mai na luvena me veisautaka kei na luvequ.
Faroese[fo]
Og meðan eg lá og svav, legði hon tað deyða barnið yvir til mín og tók barnið hjá mær.
Fon[fon]
Ee un ɖò amlɔ dɔ wɛ é ɔ, é zé vǐ kúkú ɔ mlɔ́ akpá ce, bo zé vǐ ce.
French[fr]
Alors elle a pris mon enfant qui était à côté de moi et a mis le sien à sa place.
Ga[gaa]
Shi beni miwɔ lɛ, ekɛ ebi ni egbo lɛ fɔ̃ mimasɛi ni ewo mibi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke I tabe ni matu, ao e kawenea natina are e mate i rarikiu ao e anaa natiu.
Guarani[gn]
Péro che ake aja, haʼe omoĩ imemby reʼõngue che ykére ha ogueraha che memby.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa tatunkuin shiʼitaaka chi süchon ouktushikai taʼatoʼu sülüʼüjaka chi tachonkai.
Gun[guw]
Ṣigba, whenue yẹn to amlọn mẹ, e ze ovi kúkú etọn do wá diọ ṣie.
Ngäbere[gym]
Akwa ti nämä kübani angwane, niara monso ngwakare kwe ye mikani tibätä aune monso tikwe diani kwe jai.
Hausa[ha]
Ina barci sai ta ajiye mini ɗanta macacce ta ɗauki nawa.
Hebrew[he]
אבל, כאשר ישנתי, היא השכיבה את תינוקה המת על־ידי, ולקחה את התינוק שלי.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum kuv tseem tsaug zog, nws coj nws tus menyuam uas tuag lawm, los tso ntawm kuv ib sab thiab coj kuv tus menyuam mus lawm.
Hiri Motu[ho]
To lau mahuta noho neganai, ena mase natuna be lau badinai ia atoa bona lauegu ia abia.
Croatian[hr]
Ali dok sam ja spavala, ona je stavila svoje mrtvo dijete pored mene i uzela moje dijete.
Haitian[ht]
Li veye etan m ap dòmi, li boukante tigason l ki mouri a avèk pitit pa m nan.
Hungarian[hu]
Mialatt aludtam, mellém tette halott gyermekét, az enyémet pedig elvitte.
Armenian[hy]
Օգտվելով առիթից, որ ես քնած եմ՝ նա իմ կողքից վերցնում է երեխայիս, ու տեղը իր մահացած որդուն դնում։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ ես քուն մտայ, ան իր մեռած զաւակը քովս դրաւ եւ իմ մանուկս առաւ։
Herero[hz]
Nungwari ngunda a mba rara, eye wa twa okanatje ke ku ka koka meṋe yandje nu a toora okanatje kandje.
Indonesian[id]
Tetapi ketika aku sedang tertidur, ia menaruh anaknya yang sudah mati di dekatku dan mengambil bayiku.
Igbo[ig]
Mgbe m na-arahụ ụra, o nyiwere nwa ya nwụrụ anwụ n’akụkụ m, wee kuru nwa nke m.
Icelandic[is]
En þegar ég var sofandi lagði hún dána barnið sitt hjá mér en tók barnið mitt.
Isoko[iso]
Rekọ no mẹ jọ owezẹ, o te fi ọmọ owhowhu riẹ họ kẹle omẹ ọ tẹ rehọ ọmọ mẹ.
Italian[it]
Ma mentre dormivo, lei ha messo il bambino morto accanto a me e ha preso il mio bambino.
Japanese[ja]
ところが,わたしがぐっすりねむっているあいだに,この人は自分の死んだ子供をわたしのそばに置き,わたしの子供を取りました。
Georgian[ka]
როცა მეძინა, თავისი მკვდარი ბავშვი მე ჩამიწვინა, ჩემი კი თავისთან წაიყვანა.
Kabyle[kab]
Lliɣ ṭṭṣeɣ, dɣa teddem- ed mmi- s yemmuten, tesgen- it- id ɣur- i ma d mmi tewwi- t.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yookin chi wark naq kixkʼe li xkʼuulaʼal chinkʼatq ut kixkʼam linkʼuulaʼal chixkʼatq.
Kongo[kg]
Yandi bakaka mwana na mono yina vandaka na lweka na mono mpi yandi yingisaka mwana na yandi ya kufwa na kisika yina.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa ndĩrakomete, araiga kaana gake gakuũ harĩa ndĩrakomete na aroya gakwa.
Kalaallisut[kl]
Uangali sinitsillunga, qitornani toqungasoq saninnut ilisimavaa uangalu qitornara tigullugu.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso nga kexile mu zeka, muéne ua tula o mon’ê o kimbi bhu mbandu iami, iu ua katula o mon’ami.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಸತ್ತ ಮಗುವನ್ನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ನನ್ನ ಕೂಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
그런데 제가 잠을 자고 있는 사이에 저 여자가 자기의 죽은 아이를 제 곁에 뉘어 놓고 제 아이를 가져갔습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo nabere nganaghotsere, amahira omwana wiwe oyuholire ya hakuhi naghe n’erithwalha owaghe.
Kaonde[kqn]
Bino, amiwa byo najinga mu tulo, aye washikwile mwananji wafwa wamubika mu kyaji kyami ne kusendako mwanami.
Krio[kri]
Bɔt we a bin de slip, i put in pikin we dɔn day nia mi ɛn tek mi yon pikin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ teleŋ ya wa o luaŋ fikpi wo, mbo chua chɛlɛkpɛ nuu mbo miŋgulla o ndɔ vilɛiyo.
Kwangali[kwn]
Nye apa na rere, age ta tura munwendi gokufa pwange, makura ta gusa munwange.
Kyrgyz[ky]
Анан ал мен уктап жатканда, баламды койнуна алып, өзүнүн өлгөн баласын менин койнума салып коюптур.
Lamba[lam]
Pano ili nali ncilele, alisile ne kubika umwana wakwe umufwile apepi na nebo kabili ne kupinta umwana wanji.
Ganda[lg]
Naye bwe nnali nneebase, n’ateeka omwana we afudde okumpi nange n’atwalamu omwana wange.
Lingala[ln]
Kasi ntango nalali, alalisi ebembe ya mwana na ye pembeni na ngai, mpe akamati mwana na ngai.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ ຂ້ອຍ ນອນ ຫຼັບ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຕາຍ ມາ ໄວ້ ຂ້າງ ຂ້ອຍ ແລະ ເອົາ ລູກ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Bet kai aš miegojau, ji padėjo savo mirusį vaiką šalia manęs, o manąjį pasiėmė.
Luba-Katanga[lu]
Penepo ami ndele, wayata wandi mwana mufwe wamutūla kondele, kupwa wasela wami.
Luvale[lue]
Kaha shimbu ngwapwanga mutulo, ambatanga mwanenyi wakufwa nakumuhaka kuli yami nakumbata mwanami.
Lunda[lun]
Hampinji yinadiña mutulu, hakwinza nakusha mwanindi hakadidi kami nakusendaku mwanami.
Luo[luo]
To kane anindo, ne opielo nyathine mothono e buta, ma okawo nyathina.
Lushai[lus]
Mahse ka muthilh hlanin ka sirah a fa thi tawh chu a dah a, ka nausen a la a.
Latvian[lv]
Bet, kamēr es gulēju, viņa nolika savu mirušo bērnu man blakus un paņēma manu bērnu.
Mam[mam]
Tej in chin tantoqe, kubʼ tqʼoʼn xuʼj aju tal otaq kyim ntxlaje ex xi tiʼn aju wale.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, kʼianga kijna̱fe, kichosíkájnatʼana ʼndílee xi kijnakʼien kʼoa kikao ʼndíleena.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tamtsë nety nmäˈäy kots xytyukpukoˈkë yˈuˈunk ooky, ta ojts tmënejxyë nˈuˈungëts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji ngi yɛ jii hu, i ngi lo haangoi wumbuilɔ, i nda nya gbla, kɛ i nya nda lui wumbunga.
Morisyen[mfe]
Me pandan ki mo ti pe dormi, li’nn met so tibaba mor pre kot mwa ek li’nn pran seki pou mwa.
Malagasy[mg]
Nefa raha mbola natory aho, dia napetrany teo akaikiko ny zanany maty ary noraisiny ny zanako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino naizi, walaliike umwanakwe umufwe pano naizi nu kusendapo umwanane.
Mískito[miq]
Sakuna yang yapi kapri taim, ai luhpia pruan ba yang tnayara tniki luhpi ba brih wan.
Macedonian[mk]
Но додека јас сум спиела, таа го ставила покрај мене своето мртво дете и ми го зела моето синче.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി ക്കി ട ക്കു മ്പോൾ അവൾ മരിച്ച കു ട്ടി യെ എന്റെ അടുക്കൽ കിടത്തി യിട്ട് എന്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു കൊ ണ്ടു പോ യി.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэр намайг унтаж байх хооронд хүүг минь аваад, оронд нь үхсэн хүүхдээ миний өвөрт хийчихсэн байв.
Mòoré[mos]
La a yika yʋn- sʋka, n dɩk biig ning sẽn ki wã n gãneg mam taoor la a rɩk mam biigã.
Marathi[mr]
पण मी झोपलेली असताना, तिनं आपलं मेलेलं मूल माझ्या शेजारी ठेवलं आणि माझं बाळ घेतलं.
Malay[ms]
Tetapi semasa hamba sedang tidur, dia telah meletakkan anaknya yang telah mati itu di sisi hamba, dan dia telah mengambil bayi hamba.
Maltese[mt]
Imma waqt li kont rieqda, tefgħet it- tarbija mejta tagħha ħdejja u ħadet it- tarbija tiegħi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kísi̱i̱, ki̱xiñá chi̱ndúʼuñá ta̱ loʼo se̱ʼeñá ta̱ ni̱xi̱ʼi̱, ta nda̱kiʼinñá ta̱ loʼo se̱ʼi̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinñá.
Norwegian[nb]
Men mens jeg lå og sov, la hun det døde barnet ved siden av meg og tok barnet mitt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema nikochtoya, ya kitlalik ikone miktok nonakastla uan kiuikak nokone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman nikochtoya, ikoneuj miket kitalij nonakastaj uan kiuikak nokoneuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak ne onikochtoka, ye okitlali nonakastlan ikone tlen yomikik uan okiuikak nokone.
Ndau[ndc]
Asi pandainga ndakavata, iyena wakatora mwana wake wodira phedo na inini kakutora mwana wangu.
Nepali[ne]
अनि म निदाएको बेला मेरो छेउबाट मेरो छोरो लगेर त्यसले आफ्नो काखमा राखिछे, र आफ्नो मरेको छोरोचाहिं मेरो काखमा राखिछे।
Lomwe[ngl]
Nyenya, miyo kikonaka, owo aahikikuherya mwaana ookhwoowo nave amukuxa awaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nejua nikochiya, yejua okitlali konetsintli akin yomik nonakastlan niman okuikak nokonetsin.
Niuean[niu]
Ka e he mohe au, ne tuku e ia e tama haana kua mate he tapa haaku ti uta e tama haaku.
Dutch[nl]
Maar terwijl ik sliep, legde zij haar dode kind bij mij en nam mijn baby weg.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokha ngisalele, wabeka umntwanakhe ohlongakeleko hlanu kwami, wathatha umntwanami.
Nyanja[ny]
Koma ndiri mtulo, anadzagoneka mwana wake wakufa’yo pa ine natenga mwana wanga.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku naabaire mbyami ngwejegyeire, yaabyamya omwana we ofiire aha rubaju rwangye kandi yaatwara owangye.
Nzima[nzi]
Na mekɛ mɔɔ ɛnee me wɔ nafelɛ nu la ɔradwule me ra ne na ɔvale ye ɛdeɛ ne mɔɔ ɛwu la ɔdole me nwo ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Haata’u malee, ani rafee utuun jiruu, mucaashee isa du’e ana jala keessee kan koo fudhatte.
Ossetic[os]
Ӕз фынӕй куы уыдтӕн, уӕд мын йӕ мард сывӕллоны мӕ фарсмӕ ӕрӕвӕрдта, мӕ сывӕллоны та мын йӕхи бакодта.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁੰਡਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen nanaugip ak, inyabay tod siak imay inatey ya ugaw tan inala toy anak ko.
Papiamento[pap]
Pero miéntras ku mi tabata na soño, el a pone su yu morto banda di mi i a bai ku mi yu.
Plautdietsch[pdt]
Un aus ekj schleep, läd see äa doodjet Bäbe bie mie han un neem sikj mient.
Pijin[pis]
Taem mi sleep, hem putim pikinini bilong hem wea dae finis klosap long mi and hem tekem baby bilong mi.
Polish[pl]
Wtedy ona wzięła je i położyła przy mnie, a moje zabrała.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ai memeir, lih menet pwilikihdi nah seri mehlao limwahi oh alehda nai serio.
Portuguese[pt]
Mas, enquanto eu dormia, ela pôs o bebê morto ao meu lado e tomou o meu.
Quechua[qu]
Punukanqäyaqnam wanushqa llullunta churëkamur noqapa kawëkaq llullüta apakushqa kanaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ in tijan kinwarik, areʼ xuya ri ral kamnäq chik che nunaqaj tekʼuriʼ xukʼam bʼi ri wal in.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi puñunaykama waqtaymanta wawayta horqoruspa wañusqa wawanta waqtayman churaramusqa.
Cusco Quechua[quz]
Puñushanaykaman wañusqa wawanta qayllayman churaspa ñoqaq wawayta aparikusqa.
Rarotongan[rar]
Iaku e moe ra, kua tuku aia i tana pepe mate ki te pae iaku e kua apai i taku pepe.
Rundi[rn]
Ahengereye nsinziriye, araza aryamika hambavu yanje uwiwe yapfuye aca atwara uwanje.
Romanian[ro]
Dar în timp ce eu dormeam, ea a pus lângă mine copilul ei mort și l-a luat pe al meu.
Russian[ru]
Пока я спала, она положила своего мёртвого ребёнка возле меня, а моего забрала себе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe nari nsinziriye, umwana we wari wapfuye yamushyize iruhande rwanjye maze atwara uwanjye.
Sena[seh]
Mbwenye mukagona ine, iye akwata mwanace wakufa mbamuikha cifupi na ine, mbakwata mwananga.
Sango[sg]
Me tongana mbi ngbâ na lango, lo zia kuâ ti molenge ti lo na tere ti mbi, si lo mû ti mbi molenge ni.
Sinhala[si]
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට එයා එයාගේ මැරුණ ළමයව මා ළඟ තියලා මගේ ළමයව ගත්තා.
Sidamo[sid]
Ani goxe heeˈreenna, iseha reyino qaaqqo ane mule worte aneha adhitu.
Slovak[sk]
Ale keď som spala, položila vedľa mňa svoje mŕtve dieťatko a moje si vzala.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha fa hitane aho fa niroro, le napetrane tanilako teo anane maty iny, bakeo nalàne ho azy ty ahy.
Slovenian[sl]
Toda medtem ko sem jaz spala, je položila svojega mrtvega sina poleg mene, mojega pa je vzela k sebi.
Samoan[sm]
Sa ou moe, ae na ia aumai lana tama ma tuu i ou tafatafa ae ave lau pepe.
Shona[sn]
Asi ndivete hangu, akaisa mwana wafa pedyo neni ndokutora mwana wangu.
Songe[sop]
Kadi panaadi munkatshy’a tulo, baladiishe mwana aaye mufwe pandi aye nkwata mwana ande.
Albanian[sq]
Por, ndërsa unë flija, ajo e vuri foshnjën e saj të vdekur pranë meje dhe mori foshnjën time.
Serbian[sr]
Ali dok sam ja spavala, ona je stavila svoje mrtvo dete pored mene, a uzela moju bebu.
Saramaccan[srm]
Ma mi bi ta duumi, hën a tja di dëdëdëdë mii fëën ko buta a mi bandja, hën a tei di u mi mii.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi mi ben e sribi, dan a ben poti a dede pikin fu en na mi sei, èn a ben teki a beibi fu mi.
Swati[ss]
Kodvwa kutsite ngiselele, wabeka lomntfwana wakhe lofile eceleni kwami, watsatsa lowami umtfwana.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke ntse ke robetse, a beha ngoana oa hae ea shoeleng pel’a ka ’me a nka oa ka.
Swedish[sv]
Medan jag sov lade hon sitt döda barn hos mig och tog mitt barn.
Swahili[sw]
Lakini nilipokuwa nimelala, akamweka mtoto wake aliyekufa karibu nami akamchukua mtoto wangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilipokuwa nimelala, akamweka mtoto wake aliyekufa karibu nami akamchukua mtoto wangu.
Tamil[ta]
அதனால், நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்த சமயத்தில் செத்த குழந்தையை என் பக்கத்தில் வைத்து விட்டு என்னுடைய குழந்தையை அவள் எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nákha ikhúúnʼ xtáá ragú, a̱ʼgu̱ bugi̱ ni̱jkha̱ kayáa a̱ʼdióoʼ bi̱ ndaʼya ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo ikhaa bi̱ nikháñu niniñuʼ náa nijniuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu haʼu toba hela, nia tau ninia oan mate iha haʼu-nia sorin no foti haʼu-nia oan.
Telugu[te]
అయితే నేను నిద్రిస్తున్నప్పుడు ఆమె తన చనిపోయిన బాబును నా ప్రక్కన పెట్టి నా బాబును తీసుకుంది.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ ดิฉัน หลับ เขา ได้ เอา ลูก ของ เขา ที่ ตาย มา ไว้ ข้าง ดิฉัน แล้ว เอา ลูก ของ ดิฉัน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣነ ደቂሰ ከለኹ ኸኣ ነቲ ዝሞተ ወዳ ኣብ ጥቓይ ኣምጺኣ ወደይ ወሰደት።
Turkmen[tk]
Men ýatyrkam ol ölen çagasyny meniň ýanymda goýup, meniň çagamy bolsa alyp gidipdir.
Tetela[tll]
Koko etena kakimi lo djɔ, nde akayokitsha odo w’ɔnande la suke lami ko nde mbɔsa ɔnami.
Tswana[tn]
Mme fa ke ntse ke robetse, o ne a baya ngwana wa gagwe yo o suleng gaufi le nna mme a tsaya ngwanake.
Tongan[to]
Ka ‘i he lolotonga ‘o ‘eku ma‘u mohé, na‘á ne tuku leva ‘ene pēpē kuo maté ki hoku tafa‘akí pea na‘á ne to‘o ‘e ia ‘eku pēpeé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndati ndagona iyu wanguto mwana waki wakufwa ndi kumugoneka po ndingugoneka mwana wangu, ndipu wanguto mwana wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali koona wakabikka mwana wakwe uufwide kumbali lyangu amane nkubweza mwana wangu.
Tojolabal[toj]
Sok yajni ja keʼn wanon wayel, ja yeʼn jak yakan ja yawal yal chamelxa bʼa jtsʼeʼel sok yiʼaj elki ja jbʼaji.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni akit xaklhtatama, wililh kskgata kkinpaxtun chu lilh kiskgata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi slip i stap, em i kisim pikinini bilong em i dai pinis na putim klostu long mi na em i kisim bebi bilong mi.
Turkish[tr]
Fakat ben uyurken, ölmüş olan çocuğunu benim yanıma koymuş ve benim bebeğimi almış.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndza ha etlele, u veke n’wana wa yena la feke etlhelo ka mina ivi a teka wa mina.
Tswa[tsc]
Kanilezi laha nzi nga kari nzi etlele, yena i lo veka a nwanana wakwe kusuhani na mina a tlhela a teka loyi wa mina.
Purepecha[tsz]
Peru engani ji kʼuíni japka, inderini jima jatsichisti charhaku uarhirini ka pásti juchitini.
Tatar[tt]
Һәм мин йоклап ятканда, ул үзенең үлгән баласын минем яныма салып, минем баламны үзенә алган.
Tooro[ttj]
Baitu obu nkaba ngwijagire, akaleta omufu we yamunta haihi nukwo kutwara owange.
Tumbuka[tum]
Kweni apo ine nkhaŵa mu tulo, wakaŵika mwana wake wakufwa kwa ine na kutora mwana wane.
Twi[tw]
Nanso bere a mada no, ɔde ne ba a wawu no bɛtoo me nkyɛn, na ɔfaa me ba no.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal wayalon-ae la yikʼbon jajchel te kale, jaʼ la yijkʼitaybon ta jxujk te yal lajeme.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalaluk yakal chi vaye, te ay yakʼ ta jxokon li sneneʼ ti chameme vaʼun jaʼ la jyikʼbun batel li jneneʼe.
Uighur[ug]
Бирақ, мән ухлап қалғанда, у өзиниң өлгән балисини йенимға ятқузуп, мениң баламни еливапту.
Ukrainian[uk]
Але коли я спала, вона поклала мертве дитя коло мене, а моє забрала.
Umbundu[umb]
Osimbu ame nda pekela, wopa omõlaye wa fa wo kapa ponele yange kuenje wambata omõlange.
Urdu[ur]
جب مَیں سو رہی تھی تو اِس نے چپکے سے آکر میرا بچہ اُٹھا لیا اور اپنا مرا ہوا بچہ میرے پاس لٹا دیا۔
Uzbek[uz]
Men uxlab yotganimda, o‘g‘limni bag‘rimdan olib, o‘zining yoniga qo‘yibdi.
Venda[ve]
Fhedzi musi nṋe ndo eḓela, a vhea ṅwana wawe o faho tsini hanga a dzhia ṅwananga.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tôi đang ngủ bà bồng đứa con chết bỏ xuống bên cạnh tôi và bồng con tôi đi.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi waarupa aka, ala yaahimukuha mwanaya ookhwa vakhiviru va miyo nto khimukuxa mwanaka.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang nakaturog ako, iginbutang niya an iya patay nga anak ha akon sapit ngan ginkuha an akon anak.
Wallisian[wls]
Kae ʼi taku lolotoga moe, neʼe ina toʼo tana kiʼi tamasiʼi ʼaē kua mate ʼo tuku ʼi ʼoku tafa pea ina toʼo taku kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa ndithe ndilele, wabeka umntwana wakhe ofileyo ecaleni kwam waza wathabatha owam.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho koa fa tafandry mare, nalainy zanany fa maty in̈y napetrany taminakahy tiô, baka iô ninakahy nalainy.
Yao[yao]
Nambo panaliji mlugono, jwalakwe ŵajigele mwanace jwakwe jwam’we nikumleka ciŵandika une, jwalakwe nikujigala mwanangu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí mo wà lójú oorun, ó gbé òkú ọmọ tiẹ̀ sọ́dọ̀ mi ó sì gbé ọmọ tèmi.
Zande[zne]
Ri ki di kangba wiriri ki pigihe pati re, ki di wire koyo du ri ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per laʼga natiasy, godiʼxbu xpadaʼbu ni ma goity cueʼya né cuaʼbu xpadaʼya.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngilele ubeke ingane yakhe efile ngakimi wathatha eyami.