Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не е необходимо да се вземат специфични мерки по отношение на подсистемата „Поддържане“, за да се осигури надеждността и годността на влаковите композиции по отношение на това съществено изискване.
Czech[cs]
V rámci tohoto základního požadavku proto v důsledku toho není třeba s ohledem na subsystém "Údržba" učinit žádná zvláštní opatření k zajištění spolehlivosti a provozuschopnosti vlakové soupravy.
Danish[da]
Der er derfor ikke behov for at træffe særlige foranstaltninger med hensyn til delsystemet "Vedligeholdelse" med henblik på at sikre togstammernes pålidelighed og disponibilitet.
German[de]
Folglich sind im Rahmen des Teilsystems "Instandhaltung" keine besonderen Maßnahmen zu ergreifen, um im Rahmen dieser grundlegenden Anforderung die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der Züge zu gewährleisten.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να λαμβάνονται ειδικά μέτρα όσον αφορά το υποσύστημα συντήρησης προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία και η διαθεσιμότητα των συρμών στο πλαίσιο αυτής της βασικής απαίτησης.
English[en]
Consequently no specific measure needs to be taken with regard to the "maintenance" subsystem to ensure trainset reliability and availability in the context of this essential requirement.
Spanish[es]
En consecuencia, no es preciso adoptar medidas concretas en relación con el subsistema "Mantenimiento" para asegurar la fiabilidad y disponibilidad de la composición en el contexto de este requisito esencial.
Estonian[et]
Seega ei ole käesoleva olulise nõude kontekstis vaja "hoolduse" alasüsteemi suhtes võtta mingeid erimeetmeid rongi töökindluse ja käideldavuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ei kunnossapito-osajärjestelmän yhteydessä tarvita erityisiä tähän olennaiseen vaatimukseen liittyviä toimia junien luotettavuuden ja käytettävyyden varmistamiseksi.
French[fr]
En conséquence, aucune disposition particulière n'est à prendre dans le cadre du sous-système "maintenance" pour assurer la fiabilité et la disponibilité des rames dans le cadre de cette exigence essentielle.
Croatian[hr]
Slijedom navedenog, nije potrebno poduzeti nikakve posebne mjere s obzirom na podsustav održavanja kako bi se osigurala pouzdanost i raspoloživost vlaka u kontekstu ovog temeljnog zahtjeva.
Hungarian[hu]
Következésképpen nincs szükség külön intézkedésre a "karbantartó" alrendszer tekintetében a szerelvény megbízhatóságának és rendelkezésre állásának a biztosításához az alapvető követelmények összefüggésében.
Italian[it]
Per quanto riguarda il sottosistema manutenzione, non è quindi necessario adottare misure specifiche per garantire l'affidabilità e la disponibilità del treno nel contesto di questo requisito essenziale.
Latvian[lv]
Tāpēc nav nepieciešams veikt īpašus pasākumus attiecībā uz uzturēšanas apakšsistēmu lai saistībā ar šo pamatprasību garantētu vilciena sastāva drošumu un pieejamību.
Maltese[mt]
Konsegwentement m' hemm ħtieġa għall-ebda miżura speċifika rigward is-subsistema tal-mantenuzzjoni biex tiġi aċċertata l-affidabbilità u d-disponibilità fil-kuntest ta' dan ir-rekwiżit essenzjali.
Dutch[nl]
Er hoeven dus geen specifieke maatregelen te worden genomen met betrekking tot het subsysteem onderhoud teneinde betrouwbaarheid en beschikbaarheid van de treinstellen in de context van deze essentiële eis te waarborgen.
Polish[pl]
W konsekwencji nie trzeba przyjmować żadnych szczególnych środków w odniesieniu do podsystemu "konserwacja" w celu zapewnienia niezawodności oraz gotowości technicznej składu pociągów w kontekście niniejszego zasadniczego wymogu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não é necessário tomar quaisquer medidas específicas no âmbito do subsistema "manutenção" para assegurar a fiabilidade e a disponibilidade dos comboios no que se refere a este requisito essencial.
Romanian[ro]
În consecință, nu sunt necesare măsuri speciale în ceea ce privește subsistemul „întreținere” pentru asigurarea fiabilității și a disponibilității garniturii de vagoane în contextul acestei cerințe esențiale.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska spadajú do oblasti uplatňovania technickej špecifikácie "údržby" pre interoperabilitu (TSI) tie zariadenia, ktoré sa používajú na:
Slovenian[sl]
(f) v vsakem obravnavanem primeru posebej navaja, kateri od modulov, določenih v Sklepu 93/465/EGS, ali, če je to primerno, kateri posebni postopki naj se uporabijo za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ter "ES" verifikacijo podsistemov (poglavje 6).
Swedish[sv]
Följaktligen skall ingen särskild åtgärd rörande delsystemet "Underhåll" vidtas för att säkerställa tågens tillförlitlighet och tillgänglighet inom ramen för detta väsentliga krav.