Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa lunebi i kom boma me Turo ocobbe nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ gbami nɛ a gba kɛ si Tiro ma a ba mi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe is die profesie teen die stad Tirus vervul?
Amharic[am]
ጢሮስን አስመልክቶ የተነገረው ትንቢት ፍጻሜውን ያገኘው እንዴት ነው? (ሕዝ.
Azerbaijani[az]
Tir [Sur] şəhərinə qarşı söylənilən peyğəmbərlik necə yerinə yetdi?
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ benin yɛ Ezekiɛli fluwa’n i ndɛ tre 24 i nun ndɛ’m be man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano naotob an hula tumang sa siudad nin Tiro?
Bemba[bem]
Bushe ifyasobelwe pali Turi fyafikilishiwe shani?
Bulgarian[bg]
Как било изпълнено пророчеството срещу град Тир?
Catalan[ca]
Com es va complir la profecia sobre Tir?
Garifuna[cab]
Ida liña lagunfulirun profesía luáguti lagünrinchawagun uburugu Tiru?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi natuman ang tagna batok sa siyudad sa Tiro?
Chuukese[chk]
Ifa usun pwóróusen án Lasarus manawsefál a ánnetatá pwúngún alón Än Salomon Afalafal 9:5?
Hakha Chin[cnh]
Tair khua kong chimchungbia cu zeitindah a tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa profesi lo lavil Tir ti ganny akonplir?
Czech[cs]
Jak se splnilo proroctví proti městu Tyros?
Chuvash[cv]
Тир хулине тӗп тӑвасси пирки пророкла каланӑ сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Welsh[cy]
Sut cafodd y broffwydoliaeth yn erbyn dinas Tyrus ei chyflawni?
Danish[da]
Hvordan blev profetien imod byen Tyrus opfyldt?
Dehu[dhv]
Hna eatre tune kaa lo hna perofetane göne la lapa e Turo?
Jula[dyu]
Kiraya kuma min tun ɲɛsinna Tir dugu ma, o dafara cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nyagblɔɖi si ku ɖe Tiro dugã la ŋu va emee?
Efik[efi]
Didie ke ntịn̄nnịm ikọ oro akaban̄ade obio Tyre okosu?
Greek[el]
Πώς εκπληρώθηκε η προφητεία εναντίον της πόλης της Τύρου;
English[en]
How was the prophecy against the city of Tyre fulfilled?
Spanish[es]
¿Cómo se cumplió la profecía de juicio contra la ciudad de Tiro?
Estonian[et]
Kuidas täitus ennustus seoses Tüürose linnaga?
Persian[fa]
‹شمشیری› که خدا از غلافش کشیده چیست؟
Finnish[fi]
Miten Tyroksen kaupunkia vastaan esitetty ennustus täyttyi?
Faroese[fo]
Hvussu gekk profetiin ímóti býnum Týrus út?
French[fr]
Comment la prophétie contre la ville de Tyr s’est- elle accomplie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbalɛ ni agba ashi Tiro maŋ lɛ ba mli?
Gilbertese[gil]
E kanga ni koro bukin te taetae ni burabeti ae kaineti ma kaitaraan te kaawa ae Turo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñekumplivaʼekue pe profesía oñeʼẽva táva Tiro rehe?
Gun[guw]
Nawẹ dọdai lọ sọta tòdaho Tile tọn mọ hẹndi gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Juta Tiro gaite niebare ye namani bare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya annabcin da aka yi game da Taya ta cika?
Hebrew[he]
כיצד התגשמה הנבואה בנוגע לנפילת העיר צור?
Hindi[hi]
सोर नगर के खिलाफ की गयी भविष्यवाणी कैसे पूरी हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano natuman ang tagna batok sa siudad sang Tiro?
Hmong[hmn]
Zaj lus faj lem txog lub nroog Thailab tau muaj tiav li cas?
Croatian[hr]
Kako se ispunilo proročanstvo protiv grada Tira?
Haitian[ht]
Ki jan pwofesi kont vil Ti a te reyalize?
Hungarian[hu]
Hogyan teljesedett be a Tírusz városa elleni prófécia?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կատարվեց Տյուրոս քաղաքի դեմ ասված մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
Տիւրոս քաղաքի դէմ եղած մարգարէութիւնը ինչպէ՞ս կատարուեցաւ։
Herero[hz]
Omaprofetero ohunga notjihuro tjaTirus ya yenenisiwa vi?
Indonesian[id]
Bagaimana nubuat tentang kota Tirus digenapi?
Igbo[ig]
Olee otú amụma ahụ e buru gbasara obodo Taya si mezuo?
Iloko[ilo]
Kasano a natungpal ti padto maibusor iti siudad ti Tiro?
Icelandic[is]
Hvernig rættist spádómurinn um borgina Týrus?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eruẹaruẹ nọ a ruẹ kpahe Taya i ro rugba?
Italian[it]
Come si adempì la profezia contro la città di Tiro?
Japanese[ja]
都市ティルスに関する預言はどのように成就しましたか。[
Georgian[ka]
როგორ შესრულდა წინასწარმეტყველება ქალაქ ტვიროსის წინააღმდეგ?
Kamba[kam]
Wathani ĩũlũ wa kwanangwa kwa Tile weanĩie ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbikudulu yina vandaka kutubila kufwa ya Tire kulunganaka?
Kikuyu[ki]
Ũrathi wĩgiĩ itũũra rĩa Turo waahingirio atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala twa tokola okuhenuka omanyono oo a tumbulwa muHesekiel 22:6-16?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің көп адамдарды ақтайтын білімі деген не?
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik Tyrusi pillugu siulittuut qanoq eqquuppa?
Khmer[km]
តើ ទំនាយ ស្ដី អំពី ការ បំផ្លាញ ទី ក្រុង ទីរ៉ុស បាន ត្រូវ សម្រេច យ៉ាង ដូច ម្ដេច? ( អេស.
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kikanenu kia lungu ni mbanza ia Tilu kia dikumbidila?
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 28:2, 12-17ರಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು “ತೂರಿನ ಅರಸ”ನಿಗೂ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ದ್ರೋಹಿಯಾದ ಸೈತಾನನಿಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
티레 도시에 대한 예언은 어떻게 성취되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwaambile pa konaunwa kwa muzhi wa Tila bwafikizhiwe byepi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera asi Jesus kapi va mu hampurukire momazuva 25 gaSindimba?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi walunganena ungunza mu kuma kia mbanz’a Turo?
Kyrgyz[ky]
Тир шаарына каршы айтылган пайгамбарлык кандайча аткарылган?
Lamba[lam]
Kani ukushimika ukwa pali Tulo kwalikonshiwe shani?
Ganda[lg]
Obunnabbi obukwata ku kibuga Ttuulo bwatuukirizibwa butya?
Lingala[ln]
Ndenge nini esakweli oyo elobelaki kobebisama ya engumba Tire ekokisamaki?
Lozi[loz]
Bupolofita bwa ku sinyiwa kwa Tire ne bu talelelizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip išsipildė pranašystė apie Tyrą?
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto butala pa kibundi kya Tyila bwāfikidile muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mulayi uvua utangila tshimenga tshia Tulo uvua mukumbane mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno Ezekele apwile ngachilihi kamama kweseka naupolofweto wakunongesa Yelusalema uze vasoneka hali Ezekele 24:26, 27?
Lunda[lun]
Kwesekeja nawuprofwetu wahosha hakujilumuka kwaYerusalema wasonekawu haEzekeli 24:26, 27, indi Ezekeli wekalili ñahi kamama?
Luo[luo]
Weche ma nokor e wi dala mar Turo nochopo nade?
Lushai[lus]
Ezekiela 28:2, 12-17 chhinchhiah eng thu nge “Tura lal” leh a tîra phatsantu, Setana chungchâng sawina inchawih tak a nih?
Morisyen[mfe]
Couma prophetie ki ti annoncé kont la ville Tyr ti accompli?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatanterahan’ny faminaniana momba an’i Tyro?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an bwebwenato eo kõn Lazerõs kam̦oole naan ko ilo Ekklisiastis 9:5?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra Tiro dukiara aisan ba aimakan?
Macedonian[mk]
Како се исполнило пророштвото за древниот град Тир?
Malayalam[ml]
സോർ നഗരത്തിന് എതിരെയുള്ള പ്രവചനം എങ്ങനെ നിവൃത്തിയേറി?
Mongolian[mn]
Езекиел 28:2, 12–17-ын ямар үг «Тирийн хаан» болон анхны тэрслэгч Сатанд хамаатай вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn deng n togs bũmb ning Tɩɩr tẽngã sãoong wɛɛngẽ wã pidsa wãn-wãna?
Malay[ms]
Siapakah individu pertama yang dibangkitkan sebagai makhluk roh?
Maltese[mt]
Il- profezija kontra l- belt taʼ Tir, kif twettqet?
Norwegian[nb]
Hvordan ble profetien mot byen Tyrus oppfylt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj mochiuak tein achtook moijtojka ika taixkomakalis tein kiseliskia xolal Tiro?
Nepali[ne]
यरूशलेमलाई घेरा हालेर विनाश गरेको समयमा इजकिएल कुन अर्थमा “चूपचाप” रहेका वा “गूङ्गो” भएका थिए?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala twa tokola toko tu henuke iilonga ya puka mbyoka ya nyolwa muHesekiel 22:6-16?
Niuean[niu]
Fakamooli fēfē e perofetaaga ke he maaga ha Turo?
Dutch[nl]
Hoe ging de profetie tegen de stad Tyrus in vervulling?
South Ndebele[nr]
Isiporofido ngokujamelane neTire sazaliseka njani?
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja mabapi le motse wa Tiro bo ile bja phethagala bjang?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni eulo liokuti o Tiru maiteyuapo, liafuisuapo?
Nyankole[nyn]
Obunabi oburikukwata aha rurembo Tuuro bukahikirizibwa buta?
Nzima[nzi]
Kɛzi ngapezo ne mɔɔ tia Taya la rale nu ɛ?
Oromo[om]
Raajiin waaʼee magaalaa Xiiros dubbatame kan raawwatame akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцау Тирӕн цы тӕрхон рахаста, уый куыд сӕххӕст?
Pangasinan[pag]
Panon ya agawa so propesiyan sumpad syudad na Tiro?
Papiamento[pap]
Kon e profesia tokante e stat di Tiro a kumpli?
Palauan[pau]
A chisel a okisel a Lazarus, ngmekera lolterekokl er a klemerang el lolekoi er ngii a Olisechakl 9:5?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao profesi wea sei Tyre bae distroe hem kam tru?
Polish[pl]
Jak spełniło się proroctwo przeciwko Tyrowi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen koasoiepen iasadahn Lasarus eh sewese kadehdehda me audepen Eklesiasdes 9:5 mehlel?
Portuguese[pt]
Como se cumpriu a profecia contra a cidade de Tiro?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Tiro marka ushakänampaq profecía cumplikarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cumplikurqa Tiro llaqta purmachisqa kananmanta willakuy?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan hunt’akurqan Tiro llaqta thunisqa kananmanta profecía?
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwerekeye isangangurwa ry’igisagara ca Tiro bwarangutse gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wawanyina uprofet wabwakau piur pa musumb wa Tir?
Romanian[ro]
Cum s-a împlinit profeţia împotriva oraşului Tir?
Russian[ru]
Как исполнилось пророчество против Тира?
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi buvuga ibyago byari kugera ku mugi wa Tiro bwasohoye bute?
Sena[seh]
Profesiya inalonga pya kufudzwa kwa nzinda wa Tiro yakwanirisika tani?
Sango[sg]
Tongana nyen la prophétie na ndo ti gbata ti Tyr aga tâ tënë?
Sinhala[si]
තීර් නුවරට විරුද්ධව දෙවි කී අනාවැකිය ඉටු වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Xiroosi katamire kultanno masaalo woˈmitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa splnilo proroctvo vyslovené proti mestu Týrus?
Slovenian[sl]
Kako se je izpolnila prerokba zoper mesto Tir?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faataunuuina le valoaga faasaga i le aai o Turo?
Shona[sn]
Uprofita hune chokuita neguta reTire hwakazadziswa sei?
Albanian[sq]
Si u përmbush profecia kundër qytetit të Tirit?
Serbian[sr]
Kako se ispunilo proročanstvo protiv Tira?
Sranan Tongo[srn]
Fa a profeititori na ini Esekièl 26:4, 5, 12 kon tru?
Swati[ss]
Sagcwaliseka njani siphrofetho lesimayelana nelidolobha laseThire?
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo khahlanong le motse oa Tyre bo ile ba phethahala joang?
Swedish[sv]
Hur uppfylldes profetian mot staden Tyros?
Swahili[sw]
Unabii dhidi ya jiji la Tiro ulitimiaje?
Congo Swahili[swc]
Unabii juu ya muji wa Tiro ulitimia namna gani?
Tamil[ta]
தீரு நகரத்திற்கு எதிரான தீர்க்கதரிசனம் எப்படி நிறைவேறியது?
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema rihun ba rihun halaʼo adorasaun loos ho unidade, ida-neʼe hatudu ho klaru kona-ba saida?
Tajik[tg]
Пешгӯӣ оиди шаҳри Сӯр чӣ гуна иҷро шуд?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ เมือง ไทระ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร? [6 ส.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ልዕሊ ጢሮስ ኪወርድ እዩ እተባህለ ትንቢት፡ ፍጻሜኡ ዝረኸበ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u í ôr sha gar u Tiru la yange kure sha mi nena?
Turkmen[tk]
Sanlar 11:27—29-njy aýatlara görä, Musa pygamberden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natupad ang hula laban sa lunsod ng Tiro?
Tetela[tll]
Ngande wakakotshama prɔfɛsiya kendana l’elanyelo k’osomba wa Tura?
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo ka ga motse wa Ture bo ne jwa diragadiwa jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahoko ‘a e kikite fekau‘aki mo e kolo ‘o Tāiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino businsimi bujatikizya kunyonyoonwa kwa munzi wa Turo kwakazuzikizyigwa buti?
Turkish[tr]
Sur şehri hakkında önceden bildirilen sözler nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
Xana vuprofeta lebyi vulavulaka hi muti wa Tiri byi hetiseke njhani?
Tswa[tsc]
Xana a xiprofeto xa kuhahlulwa ka Tire xi tatisekisile kuyini?
Tatar[tt]
Тир турындагы пәйгамбәрлек ничек итеп үтәлгән?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nkɔmhyɛ a ɛfa “Tiro hene” ho nyaa mmamu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te parau tohu no nia i te oire o Turia i tupu ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xijkoʼolaj-o xchiʼuk li j-alkʼop Ezequiele?
Ukrainian[uk]
Як сповнилось пророцтво Єзекіїля про місто Тир?
Umbundu[umb]
Ocitumasuku coku nyõliwa kuolupale luo Turo ca tẽlisiwa ndati?
Urdu[ur]
حزقیایل ۲۴:۶، ۱۱، ۱۲ میں دیگ پر لگا زنگ کس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے؟
Venda[ve]
Vhuporofita ha malugana na muḓi wa Tiro ho ḓadzea hani?
Makhuwa[vmw]
Yiiranen’ye sai eprofesia ya Biibiliya voohimya sa opwetexiwa wa muttetthe wa Tiro?
Wolaytta[wal]
Xiiroosa xeelliyaagan odettida hiraagay polettidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o natuman an tagna kontra ha syudad han Tiro?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feafeaʼi ia te lea fakapolofetā ki te kolo ʼo Tile?
Xhosa[xh]
Sazaliseka njani isiprofeto esinxamnye nesixeko saseTire?
Yapese[yap]
Mang e be micheg e fas ko yam’ ni tay Lazarus u murung’agen fare thin ni bay ko Eklesiastes 9:5?
Yoruba[yo]
Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ nípa ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí ìlú Tírè ṣe nímùúṣẹ?
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha nibipa fu Yekova mosoro fu Bakindo Nebukadenesara? (Yeze.
Zulu[zu]
Sagcwaliseka kanjani isiprofetho ngokumelene nomuzi waseThire?