Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нито един от парцелите, които съставляват географския район на ЗНП „Costers del Segre“, няма да бъде изключен в случай на промяна на зонирането, отчуждаване или промени в общинските граници, извършени в съответствие с действащото законодателство по въпросите на местното управление.
Czech[cs]
Žádný z pozemků, které tvoří zeměpisnou oblast CHOP „Costers del Segre“, nebude vyloučen v případě změny územního plánu, vyvlastnění nebo změn obecních hranic, které v souladu s platnými právními předpisy provede místní samospráva.
Danish[da]
Ingen af de parceller, som hører til det geografiske område for den beskyttede prindelsesbetegnelse »Costers del Segre«, vil være udelukket i tilfælde af jordomlægning, ekspropriation eller ændringer af kommunegrænser i henhold til lokalforvaltningens gældende lovgivning.
German[de]
U. „Costers del Segre“ gehört, wird im Falle einer Umwidmung, Enteignung oder Änderung der Gemeindegrenzen gemäß der geltenden Gesetzgebung der Lokalverwaltung ausgeschlossen.
Greek[el]
Κανένα από τα αμπελοτεμάχια που αποτελούν τη γεωγραφική περιοχή για την ΠΟΠ «Costers del Segre» δεν θα αποκλείεται σε περίπτωση ανακατανομής των ζωνών, απαλλοτριώσεων ή αλλαγών στα όρια των κοινοτήτων, που εκτελούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά την τοπική αυτοδιοίκηση.
English[en]
None of the parcels forming the geographical area for PDO ‘Costers del Segre’ will be excluded in the event of re-zoning, expropriation or changes to municipal boundaries performed in accordance with the legislation in force on the subject of local government.
Spanish[es]
Todas las parcelas que han sido incluidas en el ámbito geográfico de la Denominación de Origen Protegida Costers del Segre no quedarán excluidas en el caso de concentraciones parcelarias, expropiaciones forzosas o alteraciones de los términos municipales, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente en materia de régimen local.
Estonian[et]
Ühtki maatükkidest, mis kuuluvad kaitstud päritolunimetusega „Costers del Segre“ hõlmatud geograafilisse piirkonda, ei arvata välja maad puudutavate ümberkorralduste, sundvõõrandamise ega omavalitsusüksuste piiride muutmise korral, mida tehakse kooskõlas kohalikku omavalitsust käsitlevate kehtivate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Mitään SAN-nimityksen ”Costers del Segre” maantieteellisen alueen muodostavista lohkoista ei jätetä pois, jos asiaa koskevan voimassa olevan paikallislainsäädännön mukaisesti tehdään kaavamuutoksia, pakkolunastuksia tai kuntarajojen muutoksia.
French[fr]
Aucune des parcelles formant l’aire géographique de l’AOP «Costers del Segre» ne sera exclue en cas de redéfinition des zones, d’expropriation ou de modification des limites communales réalisée dans le respect de la législation en vigueur en matière de gouvernance locale.
Croatian[hr]
Nijedna od parcela koje čini zemljopisno područje ZOI-ja „Costers del Segre” neće biti izostavljena pri preraspodjeli, izvlaštenju ili promjenama općinskih granica u skladu s važećim zakonodavstvom o lokalnoj upravi.
Hungarian[hu]
A helyi önkormányzatokról szóló hatályos jogszabályok szerint végrehajtott területátsorolások, kisajátítások vagy településhatár-módosítások során a „Costers del Segre” OEM földrajzi területét képező parcellák egyike sem kerül kizárásra.
Italian[it]
Nessuna delle particelle che costituiscono la zona geografica della DOP «Costers del Segre» saranno escluse in caso di riclassificazione, esproprio o modifiche dei confini comunali, attuati in conformità con la normativa vigente in materia di enti locali.
Lithuanian[lt]
Jei remiantis galiojančiais įstatymais dėl vietos valdžios būtų keičiamas suskirstymas į zonas, vykdoma savivaldybės ribų ekspropriacija arba pakeitimai, iš sąrašo nebus išbraukiamas nė vienas iš SKVN „Costers del Segre“ geografinę vietovę sudarančių sklypų.
Latvian[lv]
Neviens no zemesgabaliem, kas veido ar ACVN “Costers del Segre” apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfisko apgabalu, netiks izslēgts atkārtotas zonēšanas, ekspropriēšanas vai pašvaldību robežu maiņas gadījumā, ko veic saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par vietējo pašvaldību.
Maltese[mt]
L-ebda waħda mill-irqajja’ tal-art li jiffurmaw iż-żona ġeografika tad-DOP “Costers del Segre” mhi se tiġi eskluża fil-każ ta’ riżonar, esproprjazzjoni jew bidliet fil-konfini muniċipali mwettqa skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ dwar is-suġġett tal-gvern lokali.
Dutch[nl]
Geen van de percelen die het geografische gebied van de BOB „Costers del Segre” vormen, zullen worden uitgesloten in het geval van herbestemming, onteigening of wijziging van de gemeentelijke grenzen overeenkomstig de geldende wetgeving inzake de lokale overheid.
Polish[pl]
W przypadku ponownego podziału, wywłaszczenia lub zmian w granicach gmin dokonywanych zgodnie z obowiązującymi przepisami w odniesieniu do samorządu terytorialnego nie zostanie wyłączona żadna z działek tworzących obszar geograficzny objęty ChNP „Costers del Segre”.
Portuguese[pt]
Nenhuma das parcelas que constituem a área geográfica da DOP «Costers del Segre» será excluída em caso de reclassificação, expropriação ou alteração de limites municipais, de acordo com a legislação sobre administração local.
Romanian[ro]
Niciuna dintre parcelele care formează arealul geografic al DOP „Costers del Segre” nu va fi exclusă în cazul reclasificării arealului, exproprierilor sau modificărilor duse granițelor localității efectuate în conformitate cu legislația în vigoare privind activitatea administrației publice locale.
Slovak[sk]
Ani jedna parcela patriaca do zemepisnej oblasti, na ktorú sa CHOP „Costers del Segre“ vzťahuje, sa nevylúči v dôsledku prípadnej zmeny administratívneho rozčlenenia oblastí, vyvlastnenia alebo zmien hraníc obcí, ktoré v súlade s platnou legislatívou vykoná miestna samospráva.
Slovenian[sl]
Nobena od parcel, ki sestavljajo geografsko območje za ZOP „Costers del Segre“, ne bo izločena pri morebitnem združevanju parcel, prisilnih razlastitvah ali spremembah občinskih mej v skladu z veljavno zakonodajo o lokalni samoupravi.
Swedish[sv]
Inget av de skiften som utgör det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Costers del Segre” kommer att utelämnas i händelse av ändringar i zonindelningen, expropriation eller ändringar av kommungränser som utförs i enlighet med gällande lagstiftning på uppdrag av de lokala regeringarna.