Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነትን ያወቀ ሰው በአሁኑ ወቅት ያሉት ችግሮች ጊዜያዊ ብቻ እንደሆኑ ያውቃል።
Arabic[ar]
فالشخص الذي وجد الحق يعرف ان الضيقات الحاضرة وقتية فقط.
Central Bikol[bcl]
An saro na nakanompong kan katotoohan nakakaaram na an mga kasakitan sa presente temporaryo sana.
Bemba[bem]
Umuntu uwasanga icine alishiba ukuti amafya ya pali ino nshita yali fye ya pa kashita kanono.
Bulgarian[bg]
Човекът, който е намерил истината, знае, че настоящите трудности са само временни.
Bislama[bi]
Man we i faenem trutok, i save se ol trabol blong naoia, oli blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
যে ব্যক্তি সত্য পেয়েছে সে জানে যে বর্তমান সমস্যাগুলি হল সাময়িক।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga nakakaplag sa kamatuoran nahibalo nga ang presenteng mga kalisod maoy temporaryo lamang.
Czech[cs]
Když člověk najde pravdu, ví, že dnešní těžkosti jsou jen dočasné.
Danish[da]
Den der har fundet sandheden véd at de nuværende trængsler kun er midlertidige.
German[de]
Wer die Wahrheit erkannt hat, weiß, daß die jetzigen Härten nur vorübergehend sind.
Ewe[ee]
Amesi kpɔ nyateƒea nya be ɣeyiɣi kpui aɖe koe fifi nɔnɔme sesẽwo aganɔ anyi.
Efik[efi]
Owo oro okụtde akpanikọ ọfiọk ete ke nsọn̄ọn̄kpọ odude idahaemi edi ke ibio ini kpọt.
Greek[el]
Το άτομο που έχει βρει την αλήθεια γνωρίζει ότι οι τωρινές αντιξοότητες είναι μόνο προσωρινές.
English[en]
The person who has found the truth knows that present hardships are only temporary.
Spanish[es]
La persona que ha encontrado la verdad sabe que los problemas actuales son temporales.
Estonian[et]
Inimene, kes on leidnud tõe, teab, et praegused raskused on vaid ajutised.
Finnish[fi]
Se joka on löytänyt totuuden, tietää, että nykyiset koettelemukset ovat vain tilapäisiä.
French[fr]
La personne qui a découvert la vérité sait que les difficultés actuelles ne sont que temporaires.
Ga[gaa]
Mɔ ni ena anɔkwale lɛ le akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ shihilɛ ni mli wawai nɛɛ asɛɛ etsɛŋ.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति जिसने सत्य को प्राप्त किया है जानता है कि वर्तमान विपत्तियाँ अल्पकालिक हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang tawo nga nakasapo sang kamatuoran nga ang karon nga mga kabudlayan umalagi lamang.
Croatian[hr]
Osoba koja je pronašla istinu zna da su sadašnje nevolje samo privremene.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki megtalálta az igazságot, tudja, hogy a jelenlegi viszontagságok csak átmenetiek.
Indonesian[id]
Orang yang telah mendapatkan kebenaran mengetahui bahwa kesukaran yang ada sekarang ini hanyalah bersifat sementara.
Iloko[ilo]
Ammo ti tao a nakasarak iti kinapudno a temporario laeng dagiti agdama a kinarigat.
Icelandic[is]
Sá sem hefur fundið sannleikann veit að yfirstandandi erfiðleikar eru aðeins tímabundnir.
Italian[it]
Chi ha trovato la verità sa che le sofferenze attuali sono solo temporanee.
Japanese[ja]
真理を見いだした人は現在の苦難が一時的なものにすぎないことを知っています。
Georgian[ka]
პიროვნება, რომელმაც იპოვა ჭეშმარიტება, იცის, რომ დღეს არსებული გასაჭირი მხოლოდ დროებითია.
Korean[ko]
진리를 발견한 사람은 현재의 고난이 일시적인 것에 불과함을 알고 있다.
Lingala[ln]
Moto oyo asili komona solo ayebi ete bampasi ya mikolo oyo ezali ya ntango moke.
Malagasy[mg]
Ilay olona izay nahita ny fahamarinana dia mahafantatra fa mihelina fotsiny ireo zava-tsarotra ankehitriny.
Macedonian[mk]
Лицето кое ја нашло вистината знае дека сегашните тешкотии се само привремени.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ താത്കാലികമാണെന്നു സത്യം കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തിക്കറിയാം.
Marathi[mr]
ज्या व्यक्तीला सत्य मिळाले आहे तिला माहीत आहे की सध्याची कठीण परिस्थिती तात्पुरती आहे.
Burmese[my]
သမ္မာတရားကို တွေ့ရှိပြီဖြစ်သောသူသည် လက်ရှိခက်ခဲမှုများမှာ တစ်ခဏသာဖြစ်ကြောင်း သိပါသည်။
Norwegian[nb]
En som har funnet sannheten, vet at de nåværende problemene er midlertidige.
Dutch[nl]
Iemand die de waarheid heeft gevonden, weet dat de huidige ontberingen slechts tijdelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a hweditšego therešo o tseba gore mathata a gona bjale ke a nakwana feela.
Nyanja[ny]
Munthu amene wapeza choonadi amadziŵa kuti zovuta za nthaŵi ino zili zakanthaŵi chabe.
Polish[pl]
Osoba, która znalazła prawdę, rozumie, że obecne trudności są tylko chwilowe.
Portuguese[pt]
Quem encontrou a verdade sabe que as atuais dificuldades são apenas temporárias.
Romanian[ro]
Persoana care a găsit adevărul ştie că greutăţile actuale sunt doar temporare.
Russian[ru]
Человек, нашедший истину, знает, что все трудности, которые он переживает сегодня, только временные.
Slovak[sk]
Človek, ktorý našiel pravdu, vie, že prítomné ťažkosti sú iba dočasné.
Slovenian[sl]
Najditelj resnice ve, da so sedanje nadloge le začasne.
Samoan[sm]
O le tagata ua na maua le upu moni, na te iloa e faapea o faigata ia o loo i ai i le taimi nei, e mo na o sina taimi puupuu.
Shona[sn]
Munhu awana zvokwadi anoziva kuti zvinetso zvazvino ndezvechinguvana bedzi.
Albanian[sq]
Personi që ka gjetur të vërtetën e di që vështirësitë e tanishme janë vetëm të përkohshme.
Serbian[sr]
Osoba koja je pronašla istinu zna da su sadašnje teškoće samo privremene.
Southern Sotho[st]
Motho ea fumaneng ’nete oa tseba hore mathata a teng hajoale ke a nakoana feela.
Swedish[sv]
Den som har sanningen vet att de nuvarande svårigheterna endast är temporära.
Swahili[sw]
Mtu aliyeipata kweli anajua kwamba magumu ya sasa ni ya muda tu.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைக் கண்டுபிடித்த ஒரு நபர், தற்போதைய கஷ்டங்கள் தற்காலிகமானவையே என்பதை அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
సత్యాన్ని కనుగొన్నవారికి ప్రస్తుత కష్టాలు తాత్కాలికం మాత్రమే అని తెలుసు.
Thai[th]
คน ที่ ได้ พบ ความ จริง ทราบ ว่า ความ ยาก ลําบาก ใน ปัจจุบัน เป็น เพียง ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Alam ng taong nakasumpong ng katotohanan na pansamantala lamang ang kasalukuyang mga paghihirap.
Tswana[tn]
Motho yo o boneng boammaaruri o itse gore mathata a gone jaanong ke a nakwana fela.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kuó ne ma‘u ‘a e mo‘oní ‘okú ne ‘ilo ko e ngaahi faingata‘a lolotonga ní ‘oku fakataimi pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i painim pinis tok i tru ol i save, ol hevi bilong nau i bilong liklik taim tasol.
Turkish[tr]
Hakikati bulan biri, şimdiki güçlüklerin sadece geçici olduğunu bilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a kumeke ntiyiso wa swi tiva leswaku maxangu lama nga kona sweswi i ya xinkarhana ntsena.
Twi[tw]
Onipa a wahu nokware no nim sɛ mprempren tebea no yɛ bere tiaa mu de.
Tahitian[ty]
Ua ite te taata i ite i te parau mau e no te hoê taime poto noa te mau haafifiraa.
Ukrainian[uk]
Людина, котра знайшла правду, знає, що теперішні труднощі тільки тимчасові.
Vietnamese[vi]
Một người đã tìm được lẽ thật biết rằng những sự gian khổ hiện tại chỉ là tạm thời.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē kua ina maʼu te moʼoni ʼe ina ʼiloʼi, ko te ʼu mamahi ʼo te temi nei ʼe faka temi pe ia.
Xhosa[xh]
Umntu ofumene inyaniso uyazi ukuba ubunzima obukhoyo namhlanje bobexeshana.
Yoruba[yo]
Ẹni náà tí ó ti rí òtítọ́ mọ̀ pé ìnira ti lọ́ọ́lọ́ọ́ wà fún ìgbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Umuntu othole iqiniso uyazi ukuthi izinkinga zamanje zingezesikhashana kuphela.