Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lojaal aan die Britse Kroon, het hulle die vryheidsoorlog ontvlug wat toe op die vasteland gedreig het.
Amharic[am]
ለዘውዱ ታማኝ በመሆናቸው ምክንያት በዚያ ጊዜ በአህጉሩ መቀስቀስ የጀመረውን ጦርነት ሸሽተው የሄዱ ነበሩ።
Arabic[ar]
وكأولياء للتاج الانكليزي، هربوا من حرب الاستقلال التي كانت على وشك الاندلاع آنذاك في البر الرئيسي.
Bemba[bem]
Aba bucishinka ku Bufumu bwa Britain, bafulumwike inkondo ya kuiteka lyene iyaleshininda pa calo cikalamba.
Cebuano[ceb]
Maunongon sa Hari sa Britanya, sila mikalagiw sa gubat sa independensiya nga niadto miulbo sa kontinente.
Czech[cs]
Kvůli své loajalitě vůči britskému trůnu utíkali ze Severní Ameriky před hrozící válkou za nezávislost.
German[de]
Weil sie treu zur britischen Krone hielten, flohen sie vor dem damals auf dem Kontinent wütenden Unabhängigkeitskrieg.
Efik[efi]
Ke ndinam akpanikọ nnọ Itie Ukara Mbon Britain, mmọ ẹma ẹfehe ẹkpọn̄ ekọn̄ nda-ke-idem oro akakade iso ini oro ke akamba ubak isọn̄ oro.
Greek[el]
Νομιμόφρονες στο Βρετανικό Στέμμα, απέφυγαν τον πόλεμο που προμηνυόταν τότε στην ήπειρο.
English[en]
Loyal to the British Crown, they fled the war of independence then brewing on the continent.
Estonian[et]
Olles lojaalsed Briti kuningavõimule, põgenesid nad iseseisvussõja eest, mis tollal Põhja-Ameerikas puhkemas oli.
Finnish[fi]
Koska he olivat uskollisia Isolle-Britannialle, he pakenivat tuohon aikaan Pohjois-Amerikan mantereella kytenyttä vapaussotaa.
French[fr]
Fidèles à la couronne d’Angleterre, ils fuyaient la guerre de l’Indépendance qui se préparait sur le continent.
Ga[gaa]
Akɛni amɛyeɔ Ŋleshi Maŋtsɛ lɛ anɔkwa hewɔ lɛ, amɛjo heyeli he tawuu ni miihe aje shishi yɛ shikpɔŋ wulu lɛ nɔ lɛ naa foi.
Hiligaynon[hil]
Maunungon sa Kagamhanan sang Britanya, ginpalagyuhan nila ang inaway sang independensia nga nagainit sadto sa kontinente.
Croatian[hr]
Lojalni britanskoj kruni, izbjegli su rat za nezavisnost koji se spremao na kontinentu.
Hungarian[hu]
Lojálisan a Brit Koronához elkerülték a függetlenségi háborút, amely akkor dúlt a kontinensen.
Indonesian[id]
Karena setia kepada Takhta Inggris, mereka melarikan diri dari perang kemerdekaan yang pada waktu itu sedang berkecamuk di benua tersebut.
Iloko[ilo]
Iti kinasungdoda iti turay ti Britania, pinanawanda ti gubat nga agpaay iti panagwaywayas a sumsumgiab idi idiay Makin-amianan nga America.
Italian[it]
Leali alla Corona britannica, quando si resero conto che sul continente stava per scoppiare la guerra d’indipendenza, fuggirono.
Japanese[ja]
英国国王に対する忠誠ゆえに,当時大陸で起ころうとしていた独立戦争を避けて逃れてきたのです。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის სამეფოს მომხრეები გაექცნენ ჩრდილოეთ ამერიკის კონტინენტზე მომწიფებულ ომებს დამოუკიდებლობისათვის.
Korean[ko]
그들은 영국 국왕에 충성하여 당시 미대륙에 일어나기 시작한 독립 전쟁을 피해 도망왔다.
Lingala[ln]
Lokola batikalaki sembo epai na bokonzi ya Angleterre, bakimaki etumba ya lipanda oyo ezalaki pene ya kosalema likolo na continent.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tsy nivadika tamin’ny Mpanjaka britanika, dia nandositra ny ady ho an’ny fahaleovan-tena izay nipoaka tao amin’ilay kaontinanta tamin’izany fotoana izany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Лојални на британската круна, тие побегнале од војната за независност која се разгорувала на континентот.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဗြိတိသျှနိုင်ငံကို ကျေးဇူးသစ္စာစောင့်သူများဖြစ်ကြရာ ပြည်မတွင် တိုက်ခိုက်နေသည့် လွတ်လပ်ရေးစစ်ပွဲကို ရှောင်တိမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I lojalitet mot den britiske krone flyktet de under uavhengighetskrigen, som da var under oppseiling på kontinentet.
Dutch[nl]
Omdat zij loyaal waren aan de Britse Kroon, ontvluchtten zij de onafhankelijkheidsoorlog die destijds op het vasteland dreigde uit te breken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba botegela Kgoši ya Brithania, ba ile ba tšhaba ntwa ya go lwela boipušo yeo ka nako yeo e bego e thoma go tsoga kontinenteng ya Amerika Leboa.
Nyanja[ny]
Ali okhululupirika ku Ulamuliro wa Britain, iwo anathaŵa nkhondo yakudzigangira imene panthaŵiyo inali itaulika pa kontinenti ya North America.
Polish[pl]
Lojalni wobec korony brytyjskiej, uciekli przed wojną wyzwoleńczą, srożącą się wówczas na kontynencie.
Portuguese[pt]
Leais à Coroa Britânica, fugiram da guerra de independência que fervilhava no continente.
Romanian[ro]
Loiali Coroanei Britanice, ei au fugit de războiul de independenţă care era gata să izbucnească pe continent.
Russian[ru]
Приверженцы британской короны, они избежали назревавшей в то время на североамериканском континенте войны за независимость.
Slovak[sk]
Keďže boli lojálni Britskej korune, utiekli pred vojnou, ktorá sa viedla za nezávislosť a zúrila na kontinente.
Slovenian[sl]
Ker so bili na strani britanske krone, so zbežali pred vojno za neodvisnost, ki se je razplamtela na celini.
Samoan[sm]
Ona o le faamaoni i le Pulega a Peretania, na latou sosola ese ai mai le taua mo se tutoatasi, lea na faaoso aʻe i le konitineta o Amerika i Matu.
Shona[sn]
Vakavimbika kuBritish Crown, vakatiza hondo yokuzvimirira panguva iyoyo yaigadzirirwa panyika yacho.
Serbian[sr]
Lojalni britanskoj Kruni, oni su pobegli od rata za nezavisnost koji se tada spremao u Severnoj Americi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšepahalla Borena ba Brithani, ba ile ba baleha ntoa ea boipuso e neng e kupa naheng eo.
Swedish[sv]
De var lojala mot den brittiska kronan och flydde undan det frihetskrig som var i antågande på den amerikanska kontinenten.
Swahili[sw]
Wakiwa waaminifu-washikamanifu kwa Serikali ya Uingereza, walitoroka ile vita ya kupigania uhuru iliyokuwa ikichemka wakati huo katika bara la Amerika ya Kaskazini.
Thai[th]
ด้วย ความ จงรักภักดี ต่อ กษัตริย์ ของ อังกฤษ พวก เขา จึง หนี สงคราม เพื่อ อิสรภาพ ซึ่ง เวลา นั้น กําลัง ก่อ ตัว อยู่ ทาง ภาคพื้น ทวีป.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y tapat sa monarkiyang Britano, kanilang tinakasan ang digmaan ng independensiya na noon ay nagbabanta na sa kontinente.
Tswana[tn]
Ka go bo ba ne ba ikanyega mo Pusong ya Borithane, ba ne ba tshaba ntwa ya go lwela kgololesego eo ka nako eo e neng e simolola mo kontineteng eo.
Tsonga[ts]
Hi ku tshembeka eka Vuhosi bya Britain, va balekele nyimpi ya ku tifuma leyi a yi vila eka tiko-nkulu leri.
Tahitian[ty]
No to ratou taiva ore i te Korona Beretane, ua horo ratou i te tama‘i o te hau tiamâ e faaineine ra i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Керовані вірністю британській короні, вони втекли під час війни за незалежність, яка почалась на континенті.
Xhosa[xh]
Benyanisekile kuBukhosi baseBritani, babaleka imfazwe yokulwela inkululeko eyayigquba kweloo lizwekazi ngoko.
Yoruba[yo]
Bi wọn ti jẹ́ aduroṣinṣin ti Ọba Britain, wọn sá fun ogun ominira ti ń kórajọ ni agbaala-ilẹ naa nigba naa.
Zulu[zu]
Bethembekile eMbusweni waseBrithani, babalekela impi yokuzibusa eyayifufusa ngalesosikhathi kulelozwekazi.