Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “En wie weet, of jy na die koninkryk gekom het, vir so ‘n tyd soos hierdie?”
Amharic[am]
ጨመረ፥ “ደግሞስ ወደ መንግስት የመጣሽው እንደዚህ ላለ ጊዜ እንደ ሆነ ማን ያውቃል?”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Кой знае дали не си дошла ти на царството за такова време, каквото е това?“
Bislama[bi]
Hem i talem tu: “Mo ? huia i save se yu bin kam long kingdom ia blong wan kaen taem olsem hemia?”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ug kinsay nahibalo kon ikaw wala pa mahiabut sa gingharian sa maingon niini nga panahon?”
Chuukese[chk]
A apachata: “Me ion a sinei pwe ka feito iei ngeni ei muu ren ewe chok mettoch usun chok iei?”
Czech[cs]
A dodal: „A kdo ví, ne pro tento-lis čas přišla k tomu království?“
Danish[da]
Og så tilføjede han: »Og hvem ved, om det ikke var med henblik på en situation som denne, du opnåede kongelig værdighed?«
German[de]
Er gab zu bedenken: „Wer weiß, ob du nicht gerade dafür in dieser Zeit Königin geworden bist?“
Efik[efi]
Enye akadian ete: “Ndien anie ofiok mme afo okosim itie ubong ono oruk ini emi?”
Greek[el]
Προσέθεσε: «Ποιος ξέρει αν εσύ ήρθες στη βασιλεία για έναν τέτοιον καιρό, που είναι τούτος;»
English[en]
He added: “And who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?”
Estonian[et]
Ta lisas: „Ja kes teab, kas sa mitte ei olegi just selle asja pärast pääsenud kuninglikku seisusesse?”
Fanti[fat]
Ɔsɔɔw do dɛ: “Na woana na onyim dɛ aber a ɔtse dɛm ntsi na wo nsa akã ahendzi no?
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Ja kukaties sinusta tulikin kuningatar vain tällaisia aikoja varten.”
Fijian[fj]
A tomana: “Ia ko cei e kila de ko sa yaco beka mo ranadi e na vuku ni gauna oqo?”
French[fr]
Il ajoutait : « Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?
Gilbertese[gil]
E reitia: “Ao ai antai ae ataiko bwa tao ko a roko n te aro n uea ibukin te tai ae ai aron aei?”
Fiji Hindi[hif]
Usne aur kaha: “Aur kaun jaane tum is raajye mein isi samay ke liye aayi thi?”
Hiligaynon[hil]
Dugang niya: “Kag sin-o bala ang nakahibalo nga ayhan nag-abot ka sa ginharian sa tion nga subong sini?”
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Tej zaum qhov uas koj tau los ua niam vaj ntxwv rau tej lub sij hawm zoo li no?”
Croatian[hr]
Dodao je: »Tko zna nisi li se baš i popela do kraljevske časti zbog časa kao što je ovaj?«
Haitian[ht]
Li te ajoute: “Ou pa janm konnen si se pa pou move pa sa a ou te vin rèn jounen jodia?”
Armenian[hy]
Չնայած իր ժողովրդի համար բարեխոս լինելու վտանգին` Եսթերը համաձայնվեց.
Indonesian[id]
Dia menambahkan: “Siapa tahu, mungkin justru untuk saat yang seperti ini engkau beroleh kedudukan sebagai ratu?”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Ket asino ti makaammo a sika dika mayeg iti pagarian a maipaay iti kasta a tiempo a kas itoy?”
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Hver veit nema þú sért til ríkis komin einmitt vegna þessara tíma!“
Italian[it]
Egli aggiunse: “Chi sa se non sei pervenuta ad esser regina appunto per un tempo come questo?”
Georgian[ka]
მან დაამატა: „ ვინ იცის, იქნებ ამ ჟამისათვის ეწიე შენ დედოფლობას?“
Kosraean[kos]
El fahk pac: “Na suc etuh, sahp ma na orek tuh kom in kasralac nuh ke pacl se inge?”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Mpe nani ayebi soki oyaki na bokonzi mpo na ntango ya lolenge oyo?”
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „Kas gali žinoti?
Latvian[lv]
Viņš piebilda: „Un, kas zina, vai tu tieši šā laika dēļ neesi kļuvusi ķēnišķīgā godā?”
Malagasy[mg]
Nanampy izy hoe: “Ary iza no mahalala fa angamba ho amin’izao andro izao mihitsy no nanandratana anao ho amin’ny fanjakana?”
Marshallese[mh]
Ļeo eaar kakobaba: “Im wōn e jab ba bwe en̄in unin am̧ kar itok n̄an aelōn̄ in ilo iien rōt in?”
Mongolian[mn]
Тэрээр цааш нь: “Чиний хааны эрх дарханд хүрсэн нь энэ цагийн төлөө ч юм бил үү, хэн мэдэх вэ?”
Malay[ms]
Dia juga berkata: “Siapa tahu, mungkin justeru untuk saat-saat seperti inilah kamu sudah dipilih menjadi permaisuri!”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: “Hvem vet om det ikke er nettopp for en tid som denne at du har fått dronningverdigheten?”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: ‘En wie weet of jij niet juist voor een tijd als deze tot deze koninklijke waardigheid gekomen bent.’
Palauan[pau]
E dirrek el dilu el kmo: “Ng techa mle medengei el kmo kau a mei er a beluu er a chelsel a uai tia el taem?”
Polish[pl]
Dodał: „Kto zaś wie, czy godności królewskiej nie osiągnęłaś właśnie na taki czas, jak obecny?” (Ks.
Pohnpeian[pon]
E kapatahieng: “Ahpw ihs me kak ese? Mweinele soangen rahn duwehte met me kahrehiong omwi wiahla lih nanmwarki!”
Portuguese[pt]
E acrescentou: “E quem sabe se para tal tempo como este chegaste a este reino?”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Şi cine ştie dacă nu pentru o vreme ca aceasta ai ajuns la împărăţie?”
Russian[ru]
Он добавил: «И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?»
Slovak[sk]
Ďalej dodal: „A kto vie, či si nebola vyvolená na kraľovanie práve pre takú chvíľu, ako je táto?“
Slovenian[sl]
Dodal je: »Kdo ve, če nisi prav za čas, kakršen je zdaj, prišla do kraljevega dostojanstva?«
Samoan[sm]
Sa ia faaopoopo atu: “E iloa foi e ai po ua fai oe ma masiofo ona o se aso faapenei?”
Serbian[sr]
Он је додао: „Ко зна ниси ли за овакво време дошла до царства?”
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Vem vet om du inte har nått kunglig värdighet just för en tid som denna?”
Swahili[sw]
Aliongeza: “Walakini ni nani ajuae kama wewe hukuujia ufalme kwa ajili ya wakati kama huo?”
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “At sinong nakakaalam na kung kaya ka pinasapit sa kaharian ay dahil sa bagay na ito?”
Tswana[tn]
O ne a tlatsa ka gore: “Mme ke mang yo o itseng gore otletse mo bogosing ka nako e e tshwanang le e?”
Tongan[to]
Naʻá ne toe pehē: “Pea ko hai ʻoku ne ʻiloʻi naʻa kuó ke hoko ai koe ki he puleʻangá koeʻuhí ko ha kuonga peheni?”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Na hena na ɔnim sɛ wei nti na waba ɔman yi mu?”
Tahitian[ty]
Na ô faahou atu ra Moredekai : « O vai te ite e te mea teie i noaa’i ia oe te hau i teie nei anotau ?
Ukrainian[uk]
Він додав: “А хто знає, чи не на час, як оцей, досягла ти царства!”
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Song nào ai biết rằng chẳng phải vì cớ cơ hội hiện lúc nầy mà ngươi được vị hoàng hậu sao?
Yapese[yap]
Ke ul’ul’: “Mini’ e manang-sana bochan e ngiyal’n’ey nra taw ngay ma aram fan nim mang queen!”
Yoruba[yo]
Ó ṣàfikún: “Àti pé ta ló mọ̀ bóyá ìwọ ti wá sí ìjọba náà fún irú àsìkò kan gẹ́gẹ́bí èyí?”
Zulu[zu]
Wagcwalisa ngokuthi: “Futhi ngubani owaziyo ukuthi mhlawumbe ufike embusweni ufikele isikhathi esinjenganalesi?”