Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата за периода след 2015 г. може да се утвърди само ако всички партньори разполагат с ефективни институции и необходимите човешки умения и капацитет за изкореняването на бедността и постигането на устойчиво развитие.
Czech[cs]
Agenda pro období po roce 2015 může zapustit kořeny, pouze pokud všichni partneři budou mít k dispozici účinné instituce a potřebné lidské dovednosti a kapacity pro vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje.
Danish[da]
Dagsordenen for perioden efter 2015 kan give resultater, hvis alle partnere har effektive institutioner og de nødvendige menneskelige kompetencer og kapaciteter til at udrydde fattigdom og skabe bæredygtig udvikling.
German[de]
Die Post-2015-Agenda kann nur wirksam greifen, wenn alle Partner über effiziente Institutionen sowie die erforderlichen menschlichen Kompetenzen und Fähigkeiten verfügen, um die Armut zu beseitigen und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
Greek[el]
Το θεματολόγιο την περίοδο μετά το 2015 μπορεί να εδραιωθεί μόνον εάν όλοι οι εταίροι διαθέτουν αποτελεσματικούς θεσμούς και τις απαιτούμενες ανθρώπινες δεξιότητες και ικανότητες για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
English[en]
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Spanish[es]
El programa posterior a 2015 solo podrá arraigar cuando todos los socios dispongan de instituciones eficaces y de los recursos humanos y capacidades necesarios para erradicar la pobreza e impulsar un desarrollo sostenible.
Estonian[et]
2015. aasta järgne arengukava saab vilja kanda vaid siis, kui kõigil partnereil on tõhusad institutsioonid ning vajalikud inimvõimed ja suutlikkus vaesuse kaotamiseks ja jätkusuutliku arengu saavutamiseks.
Finnish[fi]
Vuoden 2015 jälkeinen kehitysohjelma pääsee hyvään alkuun ainoastaan, jos kaikilla kumppaneilla on toimivat instituutiot sekä tarvittavat taidot ja valmiudet poistaa köyhyyttä ja saada aikaan kestävää kehitystä.
French[fr]
Le programme pour l’après-2015 ne pourra trouver un réel ancrage que si tous les partenaires disposent d'institutions efficaces, ainsi que des capacités et des compétences humaines nécessaires pour éradiquer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
Croatian[hr]
Program za razdoblje nakon 2015. može zaživjeti samo ako svi partneri raspolažu djelotvornim institucijama i neophodnim ljudskim vještinama i kapacitetima za iskorjenjivanje siromaštva i postizanje održivog razvoja.
Hungarian[hu]
A 2015 utáni menetrend csak akkor válhat valósággá, ha valamennyi partner hatékony intézményekkel és megfelelő szakértelemmel és kapacitással rendelkezik a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődés megvalósítására.
Italian[it]
L'agenda post-2015 può concretizzarsi solo se tutti i partner sono dotati di istituzioni efficienti e dispongono delle necessarie competenze e capacità umane per eliminare la povertà e raggiungere uno sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Laikotarpio po 2015 m. darbotvarkės įgyvendinimo rezultatų galima pasiekti su sąlyga, kad visi partneriai turės veiksmingas institucijas, taip pat būtinus žmogiškuosius įgūdžius ir pajėgumus panaikinti skurdą ir užtikrinti darnų vystymąsi.
Latvian[lv]
Programma laikposmam pēc 2015. gada var tikt ieviesta tikai tad, ja visām partnervalstīm ir efektīvas iestādes un cilvēki ar vajadzīgajām prasmēm un kompetenci, lai izskaustu nabadzību un nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību.
Maltese[mt]
L-aġenda ta’ wara l-2015 tista' taqbad biss jekk is-sħab kollha jkollhom istituzzjonijiet effettivi u l-ħiliet u l-kapaċitajiet umani neċessarji biex jinqered il-faqar u jitwassal l-iżvilupp sostenibbli.
Dutch[nl]
De post 2015-agenda kan slechts slagen indien alle partners over efficiënte instellingen en de nodige menselijke vaardigheden en capaciteiten beschikken om de armoede uit te bannen en duurzame ontwikkeling te bereiken.
Polish[pl]
Program działań na okres po roku 2015 może się ugruntować, wyłącznie jeżeli wszyscy partnerzy będą posiadali skuteczne instytucje oraz umiejętności i zdolności w zakresie zasobów ludzkich niezbędne do wyeliminowania ubóstwa oraz zapewnienia zrównoważonego rozwoju.
Romanian[ro]
Agenda pentru perioada de după 2015 nu va putea fi viabilă decât dacă toți partenerii au instituții eficace și competențele umane și capacitățile necesare pentru eradicarea sărăciei și realizarea unei dezvoltări durabile.
Slovak[sk]
Program na obdobie po roku 2015 sa môže ujať, iba ak všetci partneri budú mať k dispozícii účinné inštitúcie a potrebné ľudské schopnosti a kapacity na odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
Program za obdobje po letu 2015 lahko požene korenine le, če bodo vsi partnerji imeli učinkovite institucije in potrebno strokovno znanje in zmogljivosti za izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostnega razvoja.
Swedish[sv]
För att agendan för perioden efter 2015 ska få genomslag krävs det att alla parter har effektiva institutioner samt nödvändig mänsklig kompetens och kapacitet för att utrota fattigdom och skapa en hållbar utveckling.