Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels onder meer voorbereidsels vir die spreker, die verspreiding van die gedrukte uitnodigings, voorbereiding van die regte embleme (kyk wAF85 15/2 bl. 19), die organisering van die saalwagters en bedieners, die skoon-en gereedmaak van die Koninkryksaal, ensovoorts.
Danish[da]
Der skal udpeges en taler, de trykte indbydelser skal deles ud, symbolerne skal fremskaffes (se w76 1/2 70, 71), der skal udpeges ordenshavende og nogle til at byde symbolerne rundt, rigssalen skal gøres klar, og så videre.
German[de]
Dies schließt nicht nur das Programm ein, sondern auch die Verteilung der gedruckten Einladungszettel, die Beschaffung der Symbole (siehe „Wachtturm“ vom 1. Februar 1976, S. 71), die Auswahl der Ordner, der Brüder für die Begrüßung und derjenigen, die die Symbole herumreichen, die Reinigung des Königreichssaales usw.
Greek[el]
Αυτές περιλαμβάνουν τις διευθετήσεις για τον ομιλητή, τη διανομή των έντυπων προσκλήσεων, την προετοιμασία των κατάλληλων εμβλημάτων (βλέπε Σ76 1/2 σ. 92-95), τη διοργάνωση των ταξιθετών και των ατόμων που θα περιφέρουν τα εμβλήματα, τον καθαρισμό και την τακτοποίηση της Αίθουσας Βασιλείας, κλπ.
English[en]
These include arrangements for the speaker, distribution of the printed invitations, preparing the proper emblems (see w76 2/1 74, 75), organizing the attendants and servers, cleaning and arranging the Kingdom Hall, and so forth.
Spanish[es]
Entre éstos están el asignar al orador, distribuir las invitaciones impresas, preparar los emblemas, organizar a los acomodadores y a los que servirán los emblemas, la limpieza y el arreglo del Salón del Reino, etc.
Finnish[fi]
He järjestävät puhujan, painettujen kutsujen jakamisen, vertauskuvien valmistamisen (ks. w76 s. 67, 68), yleisönpalvelijoiden ja vertauskuvien jakajien nimittämisen, valtakunnansalin siivoamisen ja koristamisen jne.
Croatian[hr]
To uključuje ne samo program, nego i podjelu štampanih pozivnica, osiguranje simbola, zatim izbor predavača, braće koja će biti zadužena za izražavanje dobrodošlice, također braće koja će nuditi simbole, čišćenje kraljevske dvorane itd.
Italian[it]
Fra queste vi sono le disposizioni relative all’oratore, la distribuzione degli inviti stampati, la preparazione degli emblemi (vedi w76 1/2 pp. 74, 75), organizzare il servizio degli uscieri e di coloro che passeranno gli emblemi, la pulizia e la sistemazione della Sala del Regno, ecc.
Korean[ko]
그 가운데는 연사 마련, 인쇄된 초대장의 배포, 적합한 표상물을 준비하는 일(파 76 2/15 90, 91면 참조), 안내인과 표상물을 돌릴 형제들을 조직하는 일, 왕국회관을 청소하고 단장 및 수리하는 일 등이 포함된다.
Norwegian[nb]
De må ordne med taler, sørge for at de trykte innbydelsene blir utdelt, skaffe til veie symbolene (se w76 1.2. 57, 58), ordne med ordensvakter og slike som skal servere, rengjøring av Rikets sal og så videre.
Dutch[nl]
Als er vooraf ijverig en nauwlettend voor alles wordt gezorgd, zal de viering een volledig succes zijn.
Polish[pl]
Muszą m.in. wybrać mówcę, rozprowadzić zaproszenia, postarać się o emblematy, wyznaczyć porządkowych i podających emblematy oraz zadbać o miejsce zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Estes incluem arranjos para orador, para a distribuição dos convites impressos, o preparo dos emblemas apropriados (veja w-15/2/85 p. 19), a organização dos indicadores e dos que servem os emblemas, a limpeza e a arrumação do Salão do Reino, e assim por diante.
Serbian[sr]
To uključuje ne samo program, nego i podelu štampanih pozivnica, osiguranje simbola, zatim izbor predavača, braće koja će biti zadužena za izražavanje dobrodošlice, takođe braće koja će nuditi simbole, čišćenje kraljevske sale itd.
Swedish[sv]
De måste bland annat göra upp med talaren om olika saker, se till att det delas ut tryckta inbjudningar, att det anskaffas rätt slag av emblem (se w 76 1/2 70, 71), organisera ordningsmännen och dem som bjuder omkring emblemen och städningen och iordningställandet av Rikets sal och så vidare.
Turkish[tr]
Bunlara, konuşmaca için tanzimler yapmak, davet için teşvik etmek, uygun sembollerin hazırlanmasını sağlamak, teşrifatçıları ve sunanları teşkilatlandırmak, İbadet Salonunun temizliğini ve düzenini sağlamak v.b. dahildir.