Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
41 и нека всички неща бъдат вършени в чистота пред Мен.
Catalan[ca]
41 I que es facin totes les coses amb puresa davant meu.
Cebuano[ceb]
41 Ug himoa nga ang tanan nga mga butang mahimo nga limpyo diha sa akong atubangan.
Czech[cs]
41 A nechť všechny věci jsou konány v čistotě přede mnou.
Danish[da]
41 og lad alt blive gjort i renhed over for mig.
German[de]
41 und laß alles in Reinlichkeit vor mir geschehen.
English[en]
41 And let all things be done in acleanliness before me.
Spanish[es]
41 y háganse todas las cosas con pureza ante mí.
Estonian[et]
41 ja kõik olgu tehtud minu ees puhtuses.
Persian[fa]
۴۱ و بگذار همۀ چیزها در پاکی در برابر من انجام شوند.
Fanti[fat]
41 Na hom nyɛ ndzɛmba nyinara wansawansa wɔ m’enyim.
Finnish[fi]
41 ja tehtäköön kaikki minun edessäni puhtaasti.
Fijian[fj]
41 Ia na ka kecega me caka vakasavasava e mataqu.
French[fr]
41 Et que tout se fasse en pureté devant moi.
Gilbertese[gil]
41 Ao bwaai ni kabane a na karaoaki n te itiaki imatau.
Croatian[hr]
41 I nek sve bude učinjeno u čistoći preda mnom.
Haitian[ht]
41 Epi se pou tout bagay fèt nan pwòpte devan m.
Hungarian[hu]
41 És minden dolgot tisztaságban tegyetek meg énelőttem.
Armenian[hy]
41 Եվ թող բոլոր բաները մաքրությամբ կատարվեն իմ առաջ:
Indonesian[id]
41 Dan biarlah segala hal dilakukan dalam kebersihan di hadapan-Ku.
Igbo[ig]
41 Ma ka e mee ihe nile n’ịdị ọcha n’iru m.
Iloko[ilo]
41 Ket aramidenyo amin a banag a nadalus iti imatangko.
Icelandic[is]
41 Og gjörið allt í hreinleika frammi fyrir mér.
Italian[it]
41 E che ogni cosa sia compiuta in purezza dinanzi a me.
Japanese[ja]
41 また、すべて の こと が わたし の 前 まえ に 清 きよ く 行 おこな われる よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ut chixjunil li kʼaʼaq re ru chibʼaanumanq chi chʼajchʼo chiwu.
Khmer[km]
៤១ហើយ ចូរ ឲ្យ គ្រប់ ទាំង អស់ បាន ធ្វើ ដោយ ភាព ស្អាតបាត នៅ ចំពោះ យើង។
Korean[ko]
41 그리고 모든 것을 내 앞에서 청결한 가운데 행할지니라.
Lithuanian[lt]
41 ir tegul priešais mane viskas bus daroma švariai.
Latvian[lv]
41 un lai visas lietas tiek darītas tīrībā Manā priekšā.
Malagasy[mg]
41 Ary aoka ny zava-drehetra hatao amin’ ny fahadiovana eo anoloako.
Marshallese[mh]
41 Im aolep men otemjeļo̧k ren kōm̧m̧an ilo erreo Im̧aō.
Mongolian[mn]
41Мөн бүх зүйл миний өмнө цэвэр ариун байдалд хийгдэг.
Norwegian[nb]
41 Og la alle ting gjøres i renhet for meg.
Dutch[nl]
41 en laten alle dingen in reinheid voor mijn aangezicht worden gedaan.
Portuguese[pt]
41 E sejam todas as coisas feitas com limpeza diante de mim.
Romanian[ro]
41 Şi toate lucrurile să fie făcute cu puritate înaintea Mea.
Russian[ru]
41 И пусть всё делается передо Мной в чистоте.
Samoan[sm]
41 Ma ia tuu atu i mea uma ia faia i le mama i oʼu luma.
Shona[sn]
41 Itai kuti zvinhu zvose zviitwe mukutsvinda pamberi pangu.
Swedish[sv]
41 Och låt allt göras i renhet inför mig.
Swahili[sw]
41 Na mambo yote yafanyike katika usafi mbele yangu.
Thai[th]
๔๑ และให้สิ่งทั้งปวงกระทําในความสะอาดต่อเรา.
Tagalog[tl]
41 At ang lahat ng bagay ay gawin sa kalinisan sa harapan ko.
Tongan[to]
41 Pea tuku ke fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻi he maʻa ʻi hoku ʻaó.
Ukrainian[uk]
41 І нехай все робитиметься в чистоті переді Мною.
Vietnamese[vi]
41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.
Xhosa[xh]
41 Kwaye vumelani zonke izinto zenziwe ngococeko phambi kwam.
Yoruba[yo]
41 Ẹ sì jẹ́ kí ohun gbogbo jẹ́ ṣíṣe ní mímọ́ níwájú mi.
Chinese[zh]
41所有的事情都要在我面前洁净地完成。
Zulu[zu]
41 Futhi zonke izinto mazenziwe ngobunono phambi kwami.