Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus sê vir ons: “Julle teenstander, die Duiwel, loop rond soos ’n brullende leeu en is daarop uit om iemand te verslind.”—1 Petrus 5:8.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “ባላጋራችሁ ዲያብሎስ የሚውጠውን ፈልጎ እንደሚያገሣ አንበሳ ይዞራል” በማለት ይነግረናል። — 1 ጴጥሮስ 5: 8
Arabic[ar]
يخبرنا الرسول بطرس: «ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.» — ١ بطرس ٥:٨.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato ni apostol Pedro: “An saindong kaiwal, an Diablo, naglalakaw na siring sa nagngangarob na leon, na naghahanap nin masisiba.” —1 Pedro 5:8.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър ни казва: „Бъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, като рикаещ лъв обикаля, търсейки кого да погълне.“ — 1 Петър 5:8.
Bislama[bi]
Aposol Pita i talem long yumi se: “Enemi ya blong yufala Setan, hem i stap raon long yufala oltaem. Hem i olsem wan laeon we i stap singaot bigfala, i stap lukaot man blong i kakae.” —1 Pita 5:8.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর আমাদের বলেন: “তোমাদের বিপক্ষ দিয়াবল, গর্জ্জনকারী সিংহের ন্যায়, কাহাকে গ্রাস করিবে, তাহার অন্বেষণ করিয়া বেড়াইতেছে।”—১ পিতর ৫:৮.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nagsugid kanato: “Ang inyong kontra, ang Yawa, nagasuroysuroy sama sa usa ka leon nga nagangulob, nga nagapangita ug usa nga matukob.” —1 Pedro 5:8.
Danish[da]
Apostelen Peter siger: „Jeres modstander, Djævelen, går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge.“ — 1 Peter 5:8.
German[de]
Der Apostel Petrus erklärt daher: „Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. Petrus 5:8).
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ na mí be: “Miaƒe adikãtɔ, Abosam, le tsatsam abe dzata, si le gbe ɖem hele ame dim be yeavuvu ami ene.”—Petro I, 5:8.
Efik[efi]
Apostle Peter asian nnyịn ete: “Asua mbufo, kpa Satan, ke oyoyo nte lion eke okụnide, oyom se editade.”—1 Peter 5:8.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος μάς λέει: «Ο αντίδικός σας, ο Διάβολος, γυρίζει σαν λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον».—1 Πέτρου 5:8.
English[en]
The apostle Peter tells us: “Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.”—1 Peter 5:8.
Spanish[es]
El apóstol Pedro nos dice: “Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien”. (1 Pedro 5:8.)
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kertoo: ”Teidän vastustajanne, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä.” (1. Pietarin kirje 5: 8.)
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛɔ wɔ akɛ: “Nyɛ henyɛlɔ, Abonsam lɛ, nyiɛ tamɔ jata ni hũuɔ eetao mɔ ni eeemi.”—1 Petro 5:8.
Hebrew[he]
השליח פטרוס אומר לנו: ”אויבכם השטן משוטט כאריה שואג ומחפש לו לטרוף מישהו” (פטרוס א’. ה’:8).
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस हमें बताता है: “तुम्हारा विरोधी शैतान गर्जनेवाले सिंह की नाईं इस खोज में रहता है, कि किस को फाड़ खाए।”—१ पतरस ५:८.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagasiling sa aton: “Ang inyo kaaway, ang Yawa, nagaluyong kaangay sang nagangurob nga leon, nga nagapangita sang iya tulukbon.” —1 Pedro 5:8.
Croatian[hr]
Apostol Petar nam kaže: “Suparnik vaš, djavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere” (1. Petrova 5:8).
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt mondja nekünk: „a ti ellenségetek, az ördög, mint ordító oroszlán szerte jár, keresvén, kit elnyeljen” (1Péter 5:8).
Indonesian[id]
Rasul Petrus memberi tahu kita, ”Musuhmu, si Iblis, berjalan keliling seperti singa yang mengaum, berupaya melahap seseorang.”—1 Petrus 5:8.
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ni apostol Pedro: “Ti kabusoryo, ti Diablo, agsursursor a kasla leon a ngumerngernger, nga agsapsapul iti asinoman nga alun-onenna.” —1 Pedro 5:8.
Icelandic[is]
Pétur postuli segir: „Óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt.“ — 1. Pétursbréf 5:8.
Italian[it]
L’apostolo Pietro dice: “Il vostro avversario, il Diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno”. — 1 Pietro 5:8.
Japanese[ja]
悪魔は捕食動物に例えられます。 使徒ペテロは,「あなた方の敵対者である悪魔がほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしています」と述べています。 ―ペテロ第一 5:8。
Lingala[ln]
Ntoma Petelo ayebisi biso polele ete: “Motɛmɛli na bino, oyo mabe [“Zábolo,” NW], azali kotambola lokola nkɔsi konguluma, kolukáká soko akolya nani.” —1 Petelo 5:8.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu atulweza ngwenyi: “Muka-kole wenu liyavolo eji kukulijizanga nge ndumba wakutahwoka, nakutonda wose mwawana amulye.”—WaPetulu 1, 5:8.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika toy izao ny apostoly Petera: “Ny devoly fahavalonareo mandehandeha tahaka ny liona mierona mitady izay harapany”. — 1 Petera 5:8.
Macedonian[mk]
Апостол Петар ни кажува: „Вашиот противник, ѓаволот, обиколува како лав што рика и бара некого да го проголта“ (1. Петрово 5:8).
Malayalam[ml]
പത്രോസ് അപ്പോസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ പ്രതിയോഗിയായ പിശാചു അലറുന്ന സിംഹം എന്നപോലെ ആരെ വിഴുങ്ങേണ്ടു എന്നു തിരിഞ്ഞു ചുറ്റിനടക്കുന്നു.”—1 പത്രൊസ് 5:8.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र आपल्याला सांगतो: “तुमचा शत्रु सैतान हा गर्जणाऱ्या सिंहासारखा कोणाला गिळावे हे शोधीत फिरतो.”—१ पेत्र ५:८.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက “သင်တို့၏ရန်သူတည်းဟူသောမာရ်နတ်သည် ဟောက်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အဘယ်သူကိုမျိုရမည်နည်းဟူ၍ လှည့်လည်ရှာဖွေလျက်ရှိ၏” ဟု ကျွန်ုပ်တို့အားပြောပြသည်။—၁ ပေတရု ၅:၈။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sier: «Deres motstander, Djevelen, går omkring som en brølende løve og søker å sluke noen.» — 1. Peter 5: 8.
Niuean[niu]
Kua tala mai he aposetolo ko Peteru ki a tautolu: “Ha ko ia kua eke a mutolu mo tau fi hana, ko e tiapolo ia, kua faifano a ia tuga ne leona tagi, kua kumi kia falu ke faiola ai e ia.” —1 Peteru 5:8.
Dutch[nl]
De apostel Petrus vertelt ons: „Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.” — 1 Petrus 5:8.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o re botša gore: “Diabolo lenaba la lena ó Le dikoloxa bo-ka tau e bôpaxo; ó nyaka yo a kaxo mo metša.”—1 Petro 5:8.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro amatiuza kuti: “Mdani wanu Mdyerekezi, monga mkango wobuma, ayendayenda ndi kufunafuna wina akamlikwire.” —1 Petro 5:8.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਤਾਨ ਬੁਕਦੇ ਸ਼ੀਂਹ ਵਾਂਙੁ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਕਿਹ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਵਾਂ।”—1 ਪਤਰਸ 5:8.
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał: „Wasz wróg, Diabeł, krąży jak ryczący lew, starając się kogoś pożreć” (1 Piotra 5:8).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro diz: “Vosso adversário, o Diabo, anda em volta como leão que ruge, procurando a quem devorar.” — 1 Pedro 5:8.
Romanian[ro]
Apostolul Petru ne spune: „Potrivnicul vostru, Diavolul, dă târcoale ca un leu care răcneşte şi caută pe cine să înghită“. — 1 Petru 5:8.
Russian[ru]
Апостол Петр говорит: «Противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить» (1 Петра 5:8).
Slovak[sk]
Apoštol Peter nám hovorí: „Váš protivník, Diabol, obchádza ako revúci lev a hľadá, koho by pohltil.“ — 1. Petra 5:8.
Slovenian[sl]
Apostol Peter nam pove: »Nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil.« (1. Petrov 5:8)
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le aposetolo o Peteru ia i tatou e faapea: “O le ua fai outou mona fili, o le tiapolo lea, o loo fealualuai o ia e pei o se leona tagi, ua saili se tasi e ʻaina e ia.”—1 Peteru 5:8.
Shona[sn]
Muapostora Petro anotiudza, kuti: “Muvengi wenyu Dhiyabhorosi, unofamba-famba seshumba inorira, ichitsvaka waingaparadza.”—1 Petro 5:8.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër na thotë: «Kundërshtari juaj, djalli, sillet rreth e qark si një luan vrumbullues, duke kërkuar cilin mund të përpijë.» —1. Pjetrit 5:8.
Serbian[sr]
Apostol Petar nam kaže: „Protivnik vaš, đavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždre“ (1. Petrova 5:8).
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose oa re bolella: “Mohanyetsi oa lōna, Diabolose, o tsamaea joaloka tau e purumang, e batlang ho harola e mong.”—1 Petrose 5:8.
Swahili[sw]
Mtume Petro atuambia: “Mshitaki wenu Ibilisi, kama simba angurumaye, huzunguka-zunguka, akitafuta mtu ammeze.”—1 Petro 5:8.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு நமக்கு கூறுவதாவது: “உங்கள் எதிராளியாகிய பிசாசானவன் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று வகைத்தேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.”—1 பேதுரு 5:8.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు మనతో ఇలా చెప్పాడు: “మీ విరోధియైన అపవాది గర్జించు సింహమువలె ఎవరిని మ్రింగుదునా అని వెదకుచు తిరుగుచున్నాడు.”—1 పేతురు 5:8.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร บอก เรา ว่า “พญา มาร ปรปักษ์ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เที่ยว เดิน ไป เหมือน สิงโต แผด เสียง ร้อง เสาะ หา คน หนึ่ง คน ใด ที่ มัน จะ ขย้ํา กลืน เสีย.”—1 เปโตร 5:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ni apostol Pedro: “Ang inyong kalaban, ang Diyablo, ay gumagala-gala tulad ng isang leong umuungal, na naghahanap ng sinumang masisila.” —1 Pedro 5:8.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o re bolelela jaana: “Mmaba wa lona, diabolo, o potologa jaaka tau e e dumang, a batla yo o ka mo kometsang.”—1 Petere 5:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro ulatwaambila ategwa: “Sinkondonyoko Saatani uleendeenda mbuli syuumbwa wabutambo akuya buyandaula ngwati lume.”—1 Petro 5:8.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok: “Satan, dispela birua bilong yupela, em i olsem wanpela laion i singaut strong. Oltaim em i save raun bilong painim ol manmeri bilong kaikai.” —1 Pita 5:8.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle söylüyor: “Hasmınız İblis kimi yutacağını arıyarak gümürdenen aslan gibi dolaşıyor.”—I. Petrus 5:8.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u hi byela leswi: “Nala wa n’wina a nga Diyavulosi, wa rhendzeleka-rhendzeleka ku fana ni nghala leyi bongaka, yi lava loyi yi nga n’wi dyaka.”—1 Petro 5:8.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ka kyerɛ yɛn sɛ: “Mo tamfo bonsam no nam sɛ gyata a ɔbobom hwehwɛ nea obenya no amene.”—1 Petro 5:8.
Tahitian[ty]
Te na ô maira te aposetolo Petero e: “Te hahaere nei hoi to outou enemi o te diabolo, mai te liona uuru ra, i te imiraa i te taata e pau ia ’na ra.”—Petero 1, 5:8.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро каже: «Ваш супротивник — диявол — ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого» (1 Петра 5:8).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e te ʼapositolo ko Petelo kia tatou: “Ko tokotou fili, ia te Tevolo, ʼe hage ko he laione ʼe gugulu, ʼe feʼaluʼaki ʼo ina kumi ke ina kai he tahi.” —1 Petelo 5:8.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros usixelela oku: “Utshaba lwenu, uMtyholi, luhamba-hamba njengengonyama egqumayo, efuna ukuqwenga uthile.”—1 Petros 5:8.
Yoruba[yo]
Aposteli Peteru sọ fún wa pé: “Elénìní yín, Èṣù, ń rìn káàkiri bí kìnnìún tí ń ké ramúramù, ó ń wá ọ̀nà lati pa ẹni kan jẹ.”—1 Peteru 5:8.
Chinese[zh]
使徒彼得告诉我们:“你们的敌人魔鬼好像咆哮的狮子一样,走来走去,设法吞噬人。”——彼得前书5:8。
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru uyasitshela: “Isitha senu, uDeveli, sihambahamba njengengonyama ebhongayo, efuna ukushwabadela othile.”—1 Petru 5:8.