Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die redes vir hulle onafwendbare straf, is die manier waarop hulle God se volk behandel het.
Amharic[am]
ከቅጣት እንዳታመልጥ ምክንያት ከሆኑት ነገሮች አንዱ በአምላክ ሕዝቦች ላይ የፈጸመችው በደል ነው።
Arabic[ar]
وأحد اسباب عقابه الاكيد هو طريقة معاملته لشعب الله.
Bemba[bem]
Pa fintu ifikalenga wene ukukandwa paba ne fyo aacita ku bantu ba kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Apil sa mga katarongan sa tinong silot niini mao ang pagdaogdaog niini sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
K důvodům, proč je trest křesťanstva jistý, patří i to, jak jednalo s Božím lidem.
Danish[da]
En af grundene hertil er dens behandling af Guds folk.
German[de]
Die Art und Weise, wie sie Gottes Volk behandelt hat, ist e i n Grund, weshalb sie mit Sicherheit bestraft wird.
Ewe[ee]
Alesi wòtu nu kple Mawu ƒe amewo nye nusiwo ta woahe to nɛ godoo la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme ntak oro enye mîditreke ndibọ ufen edi usụn̄ emi enye anamde n̄kpọ ye ikọt Abasi.
Greek[el]
Ένας από τους λόγους για τη βέβαιη τιμωρία του είναι και ο τρόπος με τον οποίο έχει μεταχειριστεί το λαό του Θεού.
English[en]
Among the reasons for her certain punishment is the way she has treated God’s people.
Spanish[es]
Entre las razones por las que será castigada, también figura el modo como ha tratado al pueblo de Dios.
Estonian[et]
Üks põhjus, mille pärast neid kindlasti karistatakse, on see, kuidas nad on kohelnud Jumala rahvast.
Persian[fa]
یکی از دلایل تنبیه حتمی جهان مسیحیت شیوهٔ رفتار آنها با قوم خداست.
Finnish[fi]
Sitä rangaistaan varmasti muun muassa sen johdosta, miten se on kohdellut Jumalan kansaa.
Fijian[fj]
Dua na vuna ena totogitaki kina na nona vakararawataki ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
Sa punition est certaine, notamment à cause de la façon dont elle traite les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Yiŋtoi ahewɔ ní toigbalamɔ nɛɛ baaba enɔ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ ateŋ ekome ji bɔ ni ekɛ Nyɔŋmɔ webii eye eha lɛ.
Gun[guw]
Dopo to whẹwhinwhẹ́n he wutu e na do jiya dandan lẹ mẹ wẹ yin aliho he mẹ e yinuwahẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ te.
Hebrew[he]
אחת הסיבות לעונשה הוודאי היא הדרך בה נהגה בעם אלוהים.
Hindi[hi]
ईसाईजगत ने परमेश्वर के लोगों के साथ जैसा व्यवहार किया है, उस वजह से भी उसे सज़ा मिलना तय है।
Hiligaynon[hil]
Isa sa mga rason kon ngaa pat-od gid nga silutan sia amo ang iya paagi sang pagtratar sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Način na koji se ophode s Božjim narodom jedan je od razloga zbog kojih će sigurno biti kažnjene.
Hungarian[hu]
Megbüntetésének okai között van az Isten népével szembeni bánásmódja is.
Indonesian[id]
Salah satu alasan mengapa ia pasti dihukum adalah caranya ia telah memperlakukan umat Allah.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị mere a na-aghaghị iji nye ya ntaramahụhụ bụ ụzọ o siworo mesoo ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti makagapu iti sigurado a pannakadusana ket ti panangtratona iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Meðferð hans á fólki Guðs er ein ástæðan fyrir því að hann kemst ekki hjá refsingu.
Italian[it]
Uno dei motivi per cui sarà sicuramente punita è il modo in cui ha trattato il popolo di Dio.
Japanese[ja]
同世界は,神の民に加えてきた仕打ちのゆえにも,必ず処罰を受けます。
Georgian[ka]
ამის ერთ-ერთი მიზეზი ისიც არის, თუ როგორ ეპყრობა ქრისტიანული სამყარო ღვთის ხალხს.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ನಿಶ್ಚಿತ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವು, ಆಕೆ ದೇವಜನರನ್ನು ಉಪಚರಿಸಿರುವ ವಿಧವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도교국이 반드시 처벌을 받아야 할 이유 가운데는 그리스도교국이 하느님의 백성을 대해 온 방식도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Moko ya bantina oyo bakozwa mpenza etumbu ezali makambo oyo bazali kosala basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ze ñwi ze i ka otelwa ka swanelo ki ku nyandisa batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ji, kaip ir senovės Jeruzalė, neišvengs teisėto atpildo. O viena iš bausmės priežasčių — Dievo tautos engimas.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc tā tiks sodīta, ir tās sliktā izturēšanās pret Dieva tautu.
Malagasy[mg]
Ny fomba nitondran’izy io ny vahoakan’Andriamanitra no anisan’ny antony tsy maintsy hanafaizana azy.
Macedonian[mk]
Меѓу причините за неговата сигурна казна е начинот на кој постапувал со Божјиот народ.
Malayalam[ml]
അവൾക്കു ശിക്ഷ ലഭിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് ദൈവജനത്തോടുള്ള അവളുടെ ഹീനമായ പെരുമാറ്റമാണ്.
Maltese[mt]
Fost ir- raġunijiet għall- kastig ċert tiegħu hemm il- mod kif ittratta lill- poplu t’Alla.
Burmese[my]
မလွဲမသွေအပြစ်ပေးခံရသည့် အကြောင်းရင်းထဲတွင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို သူဆက်ဆံခဲ့သော နည်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av grunnene til det er den måten den har behandlet Guds folk på.
Dutch[nl]
Een van de redenen voor haar onvermijdelijke straf is de manier waarop ze Gods volk heeft behandeld.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mabaka a kotlo ya bjona e kgonthišeditšwego ke tsela yeo bo bego bo swara batho ba Modimo ka yona.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zifukwa zimene akulangidwira ndi mmene achitira zinthu ndi anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਭੈੜਾ ਵਰਤਾਉ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un di e motibunan pakiko lo e risibí kastigu sigur, ta e manera ku el a trata e pueblo di Dios.
Polish[pl]
Kara ta dosięgnie je między innymi za to, jak traktowało lud Boży.
Portuguese[pt]
Uma das razões para sua punição inescapável é a maneira como ela tem tratado o povo de Deus.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele pentru care îşi va primi cu siguranţă pedeapsa este modul în care a tratat poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Одна из причин, по которым христианский мир непременно будет наказан,— это то, как он обращается с народом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mpamvu zituma agomba guhanwa byanze bikunze ni uburyo afata abagize ubwoko bw’Imana.
Sango[sg]
Mbeni oko ti anda ti tene so sengo ndo ti lo ayeke si biani ayeke lege so lo sala ye na mbage ti azo ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඇගේ දඬුවමට තවත් හේතුවක් වන්නේ ඇය දෙවිගේ සෙනඟට සැලකූ කුරිරු ආකාරයයි.
Slovak[sk]
K dôvodom, prečo bude takzvané kresťanstvo určite potrestané, patrí aj spôsob jeho zaobchádzania s Božím ľudom.
Shona[sn]
Pakati pezvikonzero zvichaita kuti chitorangwa chete, panewo chikonzero chenzira yachakabata nayo vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Një ndër arsyet e ndëshkimit të tij të sigurt është mënyra se si e ka trajtuar popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Među razlozima za tu sigurnu kaznu jeste i način na koji se ophodio prema Božjem narodu.
Southern Sotho[st]
A mang a mabaka a etsang hore joang kapa joang bo tleloe ke kotlo ke tsela eo bo ’nileng ba tšoara batho ba Molimo ka eona.
Swedish[sv]
Det sätt på vilket kristenheten har behandlat Guds folk är en av orsakerna till att dess straff är oundvikligt.
Swahili[sw]
Mojawapo ya sababu zitakazofanya ipate adhabu hakika ni jinsi imewatendea watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya sababu zitakazofanya ipate adhabu hakika ni jinsi imewatendea watu wa Mungu.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga dahilan upang siya’y tiyak na parusahan ay ang ginawa niyang pakikitungo sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka a go bo go tlhomamisegile jaana gore o tlile go otlhaiwa ke tsela e a ileng a tshwara batho ba Modimo ka yone.
Turkish[tr]
Onun Tanrı’ya tapınan topluma davranış tarzı da cezalandırılmasını kaçınılmaz kılan nedenler arasındadır.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi nga ta endla leswaku swi boha ku byi khawurisa i ndlela leyi byi khomeke vanhu va Xikwembu ha yona.
Twi[tw]
Nea ama wɔde asotwe reba no so no bi ne nneɛma a ɔde ayɛ Onyankopɔn nkurɔfo no.
Ukrainian[uk]
Однією з причин такого неминучого покарання є ставлення цієї релігії до Божого народу.
Venda[ve]
Tshiṅwe tsha zwiitisi zwine zwa ḓo ita uri zwi tee uri ḽi ṱarafiwe ndi nḓila ye ḽa fara ngayo vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chính cách họ đối xử với dân Đức Chúa Trời là một trong những lý do khiến họ chắc chắn phải bị trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga hinungdan han sigurado nga sirot ha iya amo an paagi han iya pagtagad ha katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu zesohlwayo sayo esiqinisekileyo yindlela eye yabaphatha ngayo abantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ara àwọn ìdí tó fi dájú pé ìyà ń bọ̀ wá sórí rẹ̀ ni ìwà tó ń hù sí àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们受罚,也因为他们恶待上帝的子民。
Zulu[zu]
Esinye sezizathu sokuba lijezizwe nakanjani indlela eliphathe ngayo abantu bakaNkulunkulu.