Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа ауп Иисус дахьизгьы.
Acoli[ach]
Kunu aye ka ma kinywalo iye latin-ni.
Afrikaans[af]
Dit is waar die kind gebore is.
Amharic[am]
ልጁም እዚያው ተወለደ።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ وُلِدَ ٱلطِّفْلُ.
Azerbaijani[az]
Elə orada uşaq dünyaya göz açdı.
Bashkir[ba]
Тап шунда Ғайса тыуа ла инде.
Basaa[bas]
Nyoo nyen man a ngwéé.
Batak Toba[bbc]
Laos disi ma ditubuhon anakna i.
Baoulé[bci]
Lɔ yɛ be wuli ba’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Duman na namundag an umboy.
Bemba[bem]
Uku kwine e ko no mwana afyalilwe.
Bulgarian[bg]
Именно там детето се родило.
Bangla[bn]
সেখানেই এই সন্তানের জন্ম হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
I je me tubuh anak e.
Catalan[ca]
Allà va néixer el nadó.
Cebuano[ceb]
Didto natawo ang bata.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmenm laba ki sa zanfan ti ne.
Czech[cs]
A právě v tomto městečku se dítě narodilo.
Chuvash[cv]
Иисус шӑп ҫав вырӑнта ҫуралнӑ та.
Danish[da]
Det var dér barnet blev født.
German[de]
Dort kam das Kind zur Welt.
Jula[dyu]
O yɔrɔ lo la, deen nin wolola.
Ewe[ee]
Afi mae wodzi ɖevia le.
Efik[efi]
Do ke eyen oro akamana.
Greek[el]
Εκεί γεννήθηκε το παιδί.
English[en]
It was there that the child was born.
Spanish[es]
Y fue en este lugar donde nació el niño.
Estonian[et]
Ja seal, Petlemmas, tõigi Maarja poja ilmale.
Persian[fa]
در آنجا بود که عیسی به دنیا آمد.
Faroese[fo]
Har varð barnið føtt.
Fon[fon]
Finɛ wɛ è jì vǐ ɔ ɖè.
French[fr]
C’est là que l’enfant naît.
Ga[gaa]
Jɛmɛ afɔ gbekɛ lɛ yɛ.
Guarani[gn]
Ha upépe onase imemby.
Gujarati[gu]
ત્યાં બાળકનો જન્મ થયો.
Wayuu[guc]
Chajachika jemelin Jesuu.
Gun[guw]
Finẹ wẹ ovi lọ yin jiji te.
Ngäbere[gym]
Aune kä nekänti monso ye därebare.
Hebrew[he]
ושם נולד בנם.
Hindi[hi]
वहीं पर मरियम ने बच्चे को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Didto natawo ang bata.
Croatian[hr]
Isus se ondje rodio.
Haitian[ht]
Se la pitit la te tou fèt.
Hungarian[hu]
Itt született meg a kisfiú.
Armenian[hy]
Հենց այստեղ էլ երեխան ծնվեց։
Western Armenian[hyw]
Հո՛ն էր որ զաւակը ծնաւ։
Herero[hz]
Nu omuzandu wa kakwaterwa ngo.
Indonesian[id]
Di sanalah anak itu dilahirkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ na Betlehem ka Meri nọzi mụọ nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Sadiay a nayanak ti ubing.
Isoko[iso]
Obei a jọ yẹ Jesu.
Italian[it]
Il bambino era nato proprio lì.
Javanese[jv]
Ya ing désa kuwi Yésus lair.
Georgian[ka]
სწორედ იქ დაიბადა იესო.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe palʋlɩ Yesu.
Kongo[kg]
Mpi mwana butukaka kuna.
Kikuyu[ki]
Mwana ũcio agĩciarĩrũo kũu.
Kuanyama[kj]
KuBetlehem oko kwa ka dalelwa Jesus.
Kazakh[kk]
Міне, дәл осы қалада Мәриям тұңғышын босанды.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko, kuene kua vualela o mona.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲೇ ಮಗುವಿನ ಜನನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
바로 그곳에서 그 아이가 태어났습니다.
Konzo[koo]
Eyo y’omwana abuthirawa.
Kaonde[kqn]
Konkakwa ko kwakasemekejilwe ne uno mwana.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးနီၢ်မၤရံ အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲအဖိဖဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Oko yiko va ka mu hampurukilire munona.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuna kawutukila o mwana.
Kyrgyz[ky]
Ошол жактан Мариям көз жарган.
Lamba[lam]
Kulya eko umwana afyalilwe.
Lingala[ln]
Ezalaki kuna nde mwana yango abotamaki.
Lozi[loz]
Mi mwana yo apepelwa kwateñi.
Lithuanian[lt]
Kūdikis ten ir gimsta.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa ko kwābutwidilwe mwana.
Luba-Lulua[lua]
Koku aku ke kuakaledibua Yezu.
Luvale[lue]
Kuze kukiko jino akasemukilile uze mwana.
Lunda[lun]
Mwana wavwalikilili kuBetelemi.
Luo[luo]
Bethlehem kanyo ema ne onyuolie nyathino.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jamë Jesus myaxuˈunkˈäjty.
Morisyen[mfe]
Se la ki zot zanfan ne.
Marshallese[mh]
Ijo in ajri eo ear l̦otak ie.
Macedonian[mk]
Затоа Исус се родил таму.
Malayalam[ml]
അവി ടെ വെ ച്ചാണ് കുട്ടി പിറക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэнд хүү нь төржээ.
Mòoré[mos]
Yaa be la biigã rog-yã.
Marathi[mr]
तिथंच, त्यांच्या बाळाचा जन्म झाला.
Malay[ms]
Di situlah Yesus dilahirkan.
Maltese[mt]
Kien hemmhekk li twieldet it- tarbija.
Burmese[my]
ကလေးကို အဲဒီမှာ ပဲ မွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det var der barnet ble født.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech nejin xolal yolik Jesús.
North Ndebele[nd]
Yikho lapho umntwana azalelwa khona.
Nepali[ne]
बेतलेहेममा नै बालक येशूको जन्म भएको थियो।
Ndonga[ng]
Okanona oko ka ka valelwa hoka.
Nias[nia]
Ba daʼö tumbu nono andrö.
Dutch[nl]
Daar werd de baby geboren.
South Ndebele[nr]
Kulapho la umntwana abelethelwa khona.
Northern Sotho[nso]
Ngwana wa bona o ile a belegelwa moo.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne a bɛwole kakula ne a.
Oromo[om]
Mucichis bakkuma kanatti dhalate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сывӕллон уым райгуырд.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ditan nananak si Maria.
Papiamento[pap]
Einan e yu a nase.
Polish[pl]
Właśnie tam przyszedł na świat Jezus.
Portuguese[pt]
Foi ali que a criança nasceu.
Quechua[qu]
Tsëchömi Jesus yuririrqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Mariaqa wawachanta onqokurqa.
Rundi[rn]
Aho ni ho nya mwana yavukiye.
Romanian[ro]
Acolo s-a născut Isus.
Russian[ru]
Там и родился Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho uwo mwana yavukiye.
Sena[seh]
Ndi kweneko kudabalwa mwana.
Sinhala[si]
මරියා දරුවාව බිහි කළේ ඒ නගරයේදීයි.
Slovak[sk]
A tam sa dieťa narodilo.
Slovenian[sl]
Prav tam je Marija rodila.
Shona[sn]
Ikoko ndiko kwakaberekerwa mwana wacho.
Songe[sop]
Nyi kubaadi kukatandjikilwe mwana.
Albanian[sq]
Këtu lindi fëmija.
Serbian[sr]
Tamo se dete rodilo.
Swati[ss]
Lomntfwana watalelwa lapho.
Southern Sotho[st]
Ngoana o ile a hlahela hona moo.
Swedish[sv]
Det var där barnet föddes.
Swahili[sw]
Yule mtoto akazaliwa huko.
Congo Swahili[swc]
Na ni huko mutoto huyo anazaliwa.
Tamil[ta]
அங்குதான் குழந்தை பிறந்தது.
Tetun Dili[tdt]
No iha Belein mak oan-mane neʼe moris.
Telugu[te]
అక్కడే బిడ్డ పుట్టాడు.
Thai[th]
ที่ หมู่ บ้าน นี้ เอง ที่ บุตร น้อย คน นี้ ได้ เกิด มา.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ እዩ እቲ ቘልዓ ተወሊዱ።
Tiv[tiv]
Lu hen ijiir ne, i za mar wan la ye.
Turkmen[tk]
Şol ýerde hem çaga dünýä inýär.
Tagalog[tl]
Doon isinilang ang sanggol.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbakatotɔka Yeso.
Tswana[tn]
Ke gone kwa ngwana a neng a tsholelwa teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniko ndiku mwana wanguwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko nkonkuko mwana nkwaakazyalilwa.
Papantla Totonac[top]
Chu anta lakachilh aktsu kgawasa.
Turkish[tr]
Bebek orada dünyaya gelmişti.
Tsonga[ts]
Hi kona laha n’wana a velekiweke kona.
Tswa[tsc]
Kuve kwaseyo xi nga pswaliwa kona a xinwanana.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә туа.
Tumbuka[tum]
Mwana wakababikira kwenekuko.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔwoo abofra no.
Tahitian[ty]
I reira te fanauraahia mai taua tamarii ra.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ te vokʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Власне там і народжується дитя.
Umbundu[umb]
Kuenje, oko omõlaco a citiwila.
Venda[ve]
Ndi henefho he ṅwana a bebelwa hone.
Vietnamese[vi]
Tại đó, đứa trẻ chào đời.
Makhuwa[vmw]
Tivonto Maria aayanre awe oBethelehemu.
Wolaytta[wal]
Naˈay yelettidoykka yaana.
Waray (Philippines)[war]
Didto natawo an bata.
Xhosa[xh]
Kulapho wazalelwa khona umntwana.
Yao[yao]
Kweleku ni kuŵapagwile mwanaceju.
Yoruba[yo]
Bẹ́tílẹ́hẹ́mù yìí ló bí ọmọ rẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Teʼ túunoʼ tiʼ síij le chaambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne raqué nga gule baʼduhuiiniʼ que.
Chinese[zh]
孩子就在那里出生了。
Zande[zne]
Yo du i avungu gi gude ni re.
Zulu[zu]
Yazalelwa lapho ingane.