Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато става въпрос за човешки живот, ние не трябва да го пропиляване толкова безсърдечно.
Czech[cs]
Pokud však jde o lidské životy, nesmíme s nimi zacházet tak bezcitně.
Danish[da]
Men når det handler om menneskeliv, må vi ikke være så ubarmhjertige.
German[de]
Wenn es jedoch um menschliches Leben geht, dürfen wir dieses nicht so herzlos verschleudern.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν πρόκειται για ανθρώπινες ζωές, δεν πρέπει να τις σπαταλάμε τόσο απερίσκεπτα.
English[en]
However, when human life is involved, we must not squander it so heartlessly.
Estonian[et]
Kui aga asi puudutab inimelusid, ei tohiks me neid nii südametult raisata.
Finnish[fi]
Kuitenkin silloin, kun kyseessä on ihmisen elämä, emme saa tuhota sitä näin sydämettömästi.
French[fr]
Toutefois, lorsque des vies humaines sont concernées, on ne peut les gâcher ainsi sans pitié.
Hungarian[hu]
Ha azonban emberéletről van szó, azt bizony nem pazarolhatjuk el ilyen szívtelenül.
Latvian[lv]
Tomēr, ja runa ir par cilvēku dzīvību, mēs nedrīkstam to tik bezsirdīgi izšķiest.
Dutch[nl]
Hier staan echter mensenlevens op het spel en daar mogen we niet harteloos mee omspringen.
Portuguese[pt]
Contudo, quando é a vida humana que está em causa, não devemos jogá-la fora tão impiedosamente.
Romanian[ro]
Totuşi, atunci când este vorba de viaţa umană, nu ar trebui să o tratăm cu atâta indiferenţă.
Slovak[sk]
No keď ide o ľudský život, nesmieme sa správať tak necitlivo.
Slovenian[sl]
Ko pa gre za človeško življenje, ga ne smemo tako brezsrčno obravnavati.
Swedish[sv]
Men vi får inte slösa bort människoliv på ett så hjärtlöst sätt.