Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En dit het gebeur dat hulle oorskadu was deur ‘n wolk van adonkerheid, en ‘n vreeslike doodse vrees het oor hulle gekom.
Bulgarian[bg]
28 И стана така, че те бяха засенчени от облак от амрак и ги обзе ужасен и тежък страх.
Bislama[bi]
28 Mo i bin hapen se wan klaod blong tudak i bin kavremap olgeta, mo wan nogud fraet we i strong i bin kam long olgeta.
Cebuano[ceb]
28 Ug nahinabo nga sila gipandongan uban sa panganod nga amangitngit, ug usa ka makalilisang ug mahinuklugon nga kahadlok miabut diha kanila.
Chuukese[chk]
28 Iwe non ewe fansoun pwe ra pwonuno ren ew kuchun rochopwak, me ew ennetin anoninenin nuokus a feito wor.
Czech[cs]
28 A stalo se, že byli zastíněni oblakem atemnoty a přišla na ně hrozivá a veliká bázeň.
Danish[da]
28 Og det skete, at de blev overskygget af en sky af amørke, og en forfærdelig, højtidelig frygt kom over dem.
German[de]
28 Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der aFinsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.
English[en]
28 And it came to pass that they were overshadowed with a cloud of adarkness, and an awful solemn fear came upon them.
Spanish[es]
28 Y sucedió que los cubrió una nube de aobscuridad, y se apoderó de ellos un espantoso e imponente temor.
Estonian[et]
28 Ja sündis, et neid varjas apimedusepilv ja neid haaras kohutav tõsine hirm.
Persian[fa]
۲۸ و چنین گذشت که آنها در سایه ای از ابر تاریکی فرو رفتند، و ترس سنگین وحشتناکی بر آنها آمد.
Fanti[fat]
28 Na ɔbaa dɛ fua akebii hyɛɛ hɔn do, na suro kɛse baa hɔn do.
Finnish[fi]
28 Ja tapahtui, että apimeyden pilvi peitti heidät varjoonsa, ja kauhea, vakava pelko valtasi heidät.
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco ni vakaruguti ira e dua na o aloaloa ka sa lutuki ira e dua na rere vakadomobula.
French[fr]
28 Et il arriva qu’ils furent recouverts d’une nuée de aténèbres, et une crainte solennelle et terrible s’abattit sur eux.
Gilbertese[gil]
28 Ao e a koro bukina bwa a bon rabunaki n te nang ae arootongitong, ao e roko i aoia te kakamaaku ae aki manikangareaki.
Guarani[gn]
28 Ha ojehu oñuã chupekuéra peteĩ arai ypytũ, ha ojagarra chupekuéra peteĩ kyhyje vaiete ha oporomondyietereíva.
Hindi[hi]
28 और ऐसा हुआ कि उन पर अंधकार का बादल छा गया, और एक गंभीर भय ने उन्हें घेर लिया ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag natabo ini nga ginlandungan sila sang isa ka panganod sang kadudulman, kag isa ka makakulugmat nga grabe nga kahadlok ang nag-abot sa ila.
Hmong[hmn]
28 Thiab tau muaj tias lawv tau raug ib tau huab tsaus los tsaus roos, thiab ib qho kev txhawj ntshai phem heev tau los rau saum lawv.
Croatian[hr]
28 I dogodi se da bijahu zasjenjeni oblakom atame, i strašan zbiljski strah dođe na njih.
Haitian[ht]
28 Epi, se te konsa, yon nyaj atenèb te antoure yo, e yon lakrent terib te tonbe sou yo.
Hungarian[hu]
28 És lőn, hogy beárnyékolta őket egy asötét felhő, és rettenetes, komor félelem szállta meg őket.
Armenian[hy]
28 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք ստվերված էին մի ախավարի ամպով, եւ մի սոսկալի մռայլ վախ պատեց նրանց:
Indonesian[id]
28 Dan terjadilah bahwa mereka dinaungi oleh awan akegelapan, dan rasa takut khusyuk yang menyeramkan datang ke atas diri mereka.
Igbo[ig]
28 Ma o wee ruo na igwe-ojii nke aọchịchịrị kpuchidere ha, ma ezigbo ụjọ dị egwu bịakwasịrị ha.
Iloko[ilo]
28 Ket napasamak a nalingdanda iti ulep ti asipnget, ken nakaal-alingget a makaidukem a buteng ti immay kadakuada.
Icelandic[is]
28 Og svo bar við, að askýsorti yfirskyggði þá og hræðilegur, nístandi ótti kom yfir þá.
Italian[it]
28 E avvenne che furono coperti da una nube di atenebra, e un terribile e solenne timore scese su di loro.
Japanese[ja]
28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut kikʼulman naq keʼmoyeʼ xbʼaan jun choql re aqʼojyin, ut kichal anchal jun xikʼobʼaal xiw saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
២៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក វា ត្រូវ បាន គ្រប ដោយ ពពក នៃ កសេចក្ដី ងងឹត មួយ ហើយ ការ ស្ញែង ខ្លាច ដ៏ ខ្លាំង មួយ បាន កើត ឡើង ដល់ ពួក វា។
Korean[ko]
28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.
Kosraean[kos]
28 Ac tukun ma inge elos sunyucki ke sie puhkuhnyeng sralsral, ac sahngweng na upac se tuhkuh nuh faclos.
Lingala[ln]
28 Mpe esalemaki ete bazipamaki na lipata lyoko lya molili, mpe bobangi boko bwa nsomo mpe bonene boyaki likolo lya bango.
Lao[lo]
28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ປົກ ຄຸມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ຄວາມຢ້ານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍໄດ້ ເກີດ ກັບພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
28 Ir buvo taip, kad juos uždengė atamsos debesis ir apėmė baisi iškilminga baimė.
Latvian[lv]
28 Un notika, ka atumsas mākonis tos apēnoja un drausmīgas svētas bailes nāca pār tiem.
Malagasy[mg]
28 Ary ny zava-nitranga dia nalofan’ ny rahon’ ny ahaizina izy ireo ary tonga taminy ny tahotra tena mahatsiravina.
Marshallese[mh]
28 Im ālikin men kein rekar libobo kōn juon kōdo̧ in amarok, im juon lōļn̄o̧n̄ ekanooj m̧wilaļ eaar itok ioer.
Mongolian[mn]
28Мөнхүү улиран тохиох дор тэд харанхуйн үүлээр сүүдэрлэгдэж, мөн аймшигт цочирдом айдас тэдний дээр ирэв.
Malay[ms]
28 Dan terjadilah bahawa mereka dibayangi oleh awan kegelapan, dan rasa takut khusyuk yang dahsyat datang ke atas diri mereka.
Norwegian[nb]
28 Og det skjedde at de ble overskygget av en amørk sky, og en redselsfull og dyptgripende frykt kom over dem.
Nepali[ne]
२८ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूलाई एक अन्धकारको बादलले ढाकियो र एक गम्भीर भयावह डर उनीहरूमाथि आयो।
Dutch[nl]
28 En het geschiedde dat zij door een wolk van aduisternis overschaduwd werden; en een ontzagwekkende, plechtige angst beving hen.
Pangasinan[pag]
28 Tan agawa a sikara so atalukboñgan na lurem na kabiluñgetan, tan masimuon a takot so sinmabi ed sikara.
Portuguese[pt]
28 E aconteceu que foram cobertos por uma nuvem de aescuridão e apoderou-se deles um grande terror.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Yalishca jipa paicuna quilpai tucushca carca yana yanapaj fuyuhuan, ninan jatun manllanayai manllai paicunapaman shamurca.
Romanian[ro]
28 Şi s-a aîntâmplat că ei erau umbriţi de un nor de întuneric; şi o frică mare a venit peste ei.
Russian[ru]
28 И было так, что облако атьмы покрыло их и ужасный глубокий страх нашёл на них.
Slovak[sk]
28 A stalo sa, že boli zatienení oblakom temnoty a prišla na nich hrozivá a veľká bázeň.
Samoan[sm]
28 Ma sa oo ina faamalumaluina i latou i se ao o le apogisa, ma sa oo mai i o latou luga se matau tele.
Shona[sn]
28 Uye zvakaitika kuti vakaputirwa negore arerima, uye vakavingwa nokutya kwakaipa.
Serbian[sr]
28 И догоди се да их заклони облак таме, и обузе их ужасно велик страх.
Swedish[sv]
28 Och det hände sig att de överskuggades av ett moln av amörker, och en hemsk, allvarlig fruktan kom över dem.
Swahili[sw]
28 Na ikawa kwamba walifunikwa na wingu la agiza, na woga wa kutisha mno uliwajia.
Thai[th]
๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาถูกบดบังด้วยเมฆแห่งความมืดก, และความกลัวอันน่าพรั่นพรึงอย่างรุนแรงมาสู่พวกเขา.
Tagalog[tl]
28 At ito ay nangyari na, na sila ay nililiman ng ulap ng akadiliman, at isang kakila-kilabot at tahimik na pagkatakot ang nanaig sa kanila.
Tswana[tn]
28 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba khurumetswa ka leru la lefifi, mme poifo e e boitshegang e e masisi ya tla mo go bone.
Tongan[to]
28 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakamalumalu ʻa kinautolu ʻe ha ʻao afakapoʻuli, pea naʻe hoko kiate kinautolu ha fuʻu ilifia lahi fakamanavahē.
Tok Pisin[tpi]
28 Na em i kamap we seid bilong klaut tudak i bin karamapim ol, na wanpela poret nogut tru na pasin isi i bin kamap long ol.
Turkish[tr]
28 Ve öyle oldu ki kara bir bulut onları gölgeledi ve müthiş ağır bir korku üzerlerine geldi.
Twi[tw]
28 Na ɛbaa sɛ esum kabii kataa wɔn so, na ehuu kɛseɛ kaa wɔn maa wɔyɛɛ komm.
Ukrainian[uk]
28 І сталося, що їх покрила хмара атемряви, і жахливий, затьмарюючий страх зійшов на них.
Vietnamese[vi]
28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwenzekile okokuba bagutyungelwa ngelifu alobumnyama, kwaye uloyiko olubi nolunzulu lwafika phezu kwabo.
Yapese[yap]
28 Me yibi buch ni upnguy raed bangi manileng nib lumor, me yibi aw bangi murus nga dakeanraed nib almarin.
Chinese[zh]
28事情是这样的,他们被一片a乌云笼罩着,一种可怕而肃穆的恐惧感临到他们。
Zulu[zu]
28 Futhi kwenzeka ukuthi bagubezelwa ngefu alobumnyama, futhi ukwesaba okukhulu okubi kweza kubo.