Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه هي نصيحتها للأحداث: «مهما يحدث في حياتكم — ضيق، اضطهاد، او مشاكل اخرى — فلا تستسلموا.
Cebuano[ceb]
Kini ang iyang tambag ngadto sa mga batan-on: “Bisag unsa pay mahitabo sa inyong kinabuhi —kasakitan, pagbatok, o ubang mga problema —ayaw gayod pag-angka.
Czech[cs]
Tato sestra mladým lidem radí: „Ať se ve vašem životě děje cokoli — ať snášíte soužení, odpor nebo jiné trampoty — nikdy se nevzdávejte.
Danish[da]
Hun giver dette råd til de unge: „Hvad I end kommer ud for — trængsler, modstand eller andre vanskeligheder — så giv aldrig op.
German[de]
Jungen Leuten rät sie Folgendes: „Was immer im Leben geschieht — Drangsal, Gegnerschaft oder andere Probleme —, gebt nie auf.
Greek[el]
Να ποια συμβουλή έχει να δώσει στα νεαρά άτομα: «Ό,τι και αν συμβεί στη ζωή σας—θλίψη, εναντίωση ή άλλες αντιξοότητες—ποτέ μην το βάλετε κάτω.
English[en]
This is her advice to young people: “Whatever happens in your life —tribulation, opposition, or other troubles— never give up.
Spanish[es]
“Sea que sufran tribulación, oposición o cualquier otro problema, no se den nunca por vencidos.
Finnish[fi]
Tämä on hänen neuvonsa nuorille: ”Mitä elämässäsi ikinä tuleekin eteen – koettelemuksia, vastustusta tai muita vaikeuksia – älä koskaan luovuta.
French[fr]
Voici le conseil qu’elle donne aux jeunes : “ Quoi qu’il arrive dans votre vie — tribulation, opposition ou d’autres problèmes — n’abandonnez jamais.
Croatian[hr]
Ovo je njen savjet mladima: “Što god da vas snađe u životu — nevolja, protivljenje ili drugi problemi — nikad se ne predajte.
Indonesian[id]
Inilah nasihatnya kepada kaum muda, ”Apa pun yang terjadi dalam kehidupanmu —kesengsaraan, tentangan, atau problem-problem lain— jangan pernah menyerah.
Iloko[ilo]
Kastoy ti maibalakadna kadagiti agtutubo: “Aniaman ti mapasamak iti biagyo—rigat, pannakabusor, wenno dadduma pay a parikut—dikay sumuksuko.
Italian[it]
Ecco quale consiglio dà ai giovani: “Qualsiasi cosa incontriate nella vita — tribolazioni, opposizione o altre difficoltà — non cedete mai.
Japanese[ja]
姉妹は,若い人たちにこうアドバイスしています。「 人生の中で何が起きても ― それが試練であれ,反対であれ,他のどんな問題であれ ― 決してあきらめないでください。
Korean[ko]
이 자매는 청소년들에게 이런 조언을 합니다. “여러분의 생애에서 무슨 일이 일어나더라도—환난이건, 반대건, 어떤 고난이건—포기하지 말아요.
Malagasy[mg]
Izao no torohevitra omeny ny tanora: “Aza manary toky mihitsy, na inona na inona manjo anareo eo amin’ny fiainana, na fahoriana izany, na fanoherana, na olana hafa.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളോടുള്ള കാസാക്ക് സഹോദരിയുടെ ഉപദേശം ഇതാണ്: “നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തു സംഭവിച്ചാലും —കഷ്ടതയോ എതിർപ്പോ മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളോ എന്തുമായിക്കൊള്ളട്ടെ —ഒരിക്കലും തോറ്റു പിന്മാറരുത്.
Norwegian[nb]
Hun har følgende råd til unge mennesker: «Uansett hva du opplever i livet — enten det er prøvelser, motstand eller andre vanskeligheter — må du aldri gi opp.
Dutch[nl]
Dit is haar raad aan jonge mensen: „Wat er in je leven ook voorvalt — verdrukking, tegenstand of andere moeilijkheden — geef het nooit op.
Polish[pl]
Oto, co siostra Kazak radzi młodzieży: „Cokolwiek przyjdzie wam znosić: sprzeciw, prześladowania czy jakiekolwiek inne trudności, nigdy nie dawajcie za wygraną.
Portuguese[pt]
Eis o conselho dela aos jovens: “O que quer que lhes aconteça na vida — tribulação, oposição ou outras dificuldades — não desistam jamais.
Romanian[ro]
Iată ce sfat le dă ea tinerilor: „Indiferent cu ce situaţii vă întâlniţi în viaţă — necazuri, opoziţii sau alte probleme — nu renunţaţi niciodată.
Russian[ru]
Вот, что она советует всем юношам и девушкам: «Что бы с вами ни случилось: постигнут ли испытания, противодействие или какие-то другие проблемы, никогда не сдавайтесь.
Slovak[sk]
Anastasija mladým ľuďom radí: „Čokoľvek by ste v živote zažili — súženie, odpor či iné ťažkosti —, nikdy sa nevzdávajte.
Albanian[sq]
Kjo është këshilla e saj për të rinjtë: «Çfarëdo që t’ju ndodhë në jetë—vuajtje, kundërshtime ose shqetësime të tjera—kurrë mos u dorëzoni.
Serbian[sr]
Evo šta ona savetuje mladima: „Šta god da se desi u tvom životu — nevolja, protivljenje ili drugi problemi — nikad nemoj odustati.
Southern Sotho[st]
Keletso ea hae ho bacha ke ena: “Ho sa tsotellehe se etsahalang bophelong ba hao—mahlomola, khanyetso, kapa bothata leha e le bofe—le ka mohla u se ke ua tela.
Swedish[sv]
Här är hennes råd till ungdomar: ”Vad som än händer i ert liv – svårigheter, motstånd eller andra problem – ge aldrig upp!
Tagalog[tl]
Ito ang kaniyang payo sa mga kabataan: “Anuman ang mangyari sa inyong buhay—kapighatian, pananalansang, o iba pang suliranin—huwag susuko kailanman.
Tsonga[ts]
Loko a tsundzuxa vantshwa u ri: “Ku nga khathariseki leswaku u langutana na yini evuton’wini—ku nga ha va ku xaniseka, ku kanetiwa kumbe ku karhateka kun’wana—u nga lan’wi.
Xhosa[xh]
Nali icebiso alinika abantu abaselula: “Nokuba kwenzeka ntoni na kubomi bakho—imbandezelo, inkcaso, okanye ezinye iinkathazo—ungaze unikezele.
Chinese[zh]
卡扎克姊妹给年轻人的忠告是:“无论有什么事发生,是患难、反对还是其他难题也好,千万不要放弃。
Zulu[zu]
Nasi iseluleko asinika intsha: “Noma kungenzekani ekuphileni kwenu—usizi, ukuphikiswa noma ezinye izinkathazo—ningaliphonsi ithawula.