Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በለስ በማይበቅልባቸው አካባቢዎች የሚኖሩ ሰዎች አይተው የሚያውቁት የደረቀ የበለስ ጥፍጥፍ ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان الناس العائشين بعيدا عن البلدان التي ينمو فيها التين لا يعرفون على الارجح سوى المجفف والمرصوص منه.
Bemba[bem]
Abantu abekala ukushaba imikunyu bamona fye amakunyu ayo baumika.
Bulgarian[bg]
Хората, които живеят в страни, където не растат смокини, може да са виждали този плод само в изсушен вид.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpuyo sa dapit nga walay igos tingali nakakita sa binulad ug pinisa lamang nga igos.
Czech[cs]
Lidé žijící daleko od zemí, kde rostou fíky, možná znají pouze jejich sušenou podobu.
Danish[da]
De der bor langt fra lande hvor der er figentræer, har måske kun set tørrede og pressede figner.
German[de]
Wenn man nicht gerade in einem Land lebt, wo Feigen wachsen, kennt man wahrscheinlich nur die Trockenfrüchte.
Ewe[ee]
Le ame siwo le adzɔge tso anyigba siwo dzi gbowo wɔna le gbɔ gome la, gbotsetse si wosia wòƒu heƒo gbabɛ la koe woanya kpɔ kpɔ.
Greek[el]
Όσοι ζουν μακριά από περιοχές όπου ευδοκιμούν συκιές ίσως έχουν δει μόνο ξερά και συμπιεσμένα σύκα.
English[en]
People who live far from lands where figs grow may have seen only the dried and pressed variety.
Spanish[es]
A menos que usted viva en un lugar donde se den los higos, es posible que solo conozca la versión seca de este fruto.
Estonian[et]
Neis paigus, kus viigipuid ei kasva, on inimesed näinud võib-olla ainult kuivatatud ja pressitud viigimarju, mis on sootuks teistsugused kui otse puult nopitud mahlased viigimarjad.
Finnish[fi]
Monissa maissa on totuttu näkemään vain kuivattuja, litteäksi puristettuja viikunoita.
Fijian[fj]
O ira na tiko ena vanua e sega kina na vunilolo, era sa na rairai raica ga na lolo sigani kei na ibuli lolo rabaraba.
French[fr]
Si vous vivez loin d’un pays producteur de figues, vous ne les connaissez peut-être que séchées et pressées.
Hebrew[he]
אנשים שאינם גרים בקרבת ארצות שבהן גדלות תאנים אולי ראו רק תאנים מיובשות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga binulad lamang ukon pinipi nga higuera ukon igos ang nakita sang mga tawo nga wala nagaistar sa mga lugar diin nagatubo ini.
Croatian[hr]
U Obećanoj zemlji uspijevale su i smokve.
Hungarian[hu]
A fügét sokan csak aszalva ismerik, mert ahol élnek, nem terem.
Armenian[hy]
Այն երկրներում, որտեղ թուզ չի աճում, մարդիկ հավանաբար միայն թզի չիր են տեսել։
Indonesian[id]
Orang yang tinggal jauh dari negeri tempat tumbuhnya buah ara mungkin hanya melihatnya dalam bentuk kering.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ebighị n’ebe a na-akụ fig ahụtụbeghị mkpụrụ fig ndụ, naanị nke ha na-ahụ bụ nke kpọrọ nkụ ma ọ bụ nke a pịchara mmiri dị na ya.
Iloko[ilo]
Nalabit a napagango ken napakebbet a higos laeng ti pamiliar kadagiti tattao nga adayo kadagiti kahigosan.
Italian[it]
Chi vive lontano dai paesi in cui crescono i fichi forse li ha visti solo secchi e pressati.
Georgian[ka]
ისინი, ვინც შორს ცხოვრობენ იმ ადგილიდან, სადაც ლეღვის ხეები იზრდება, შეიძლება მხოლოდ ლეღვის ჩირი აქვთ გასინჯული.
Korean[ko]
무화과가 자라는 지역에서 멀리 떨어진 곳에 사는 사람은 말리고 눌러서 가공한 무화과밖에 본 적이 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato oyo bafandi na mikili oyo balonaka figi te bamonaka kaka figi oyo ekauká to oyo bafiná.
Lithuanian[lt]
Žmonės, gyvenantys atokiau nuo regionų, kur auga figos, gali pasimėgauti tik džiovintomis.
Malagasy[mg]
Aviavy efa maina sy efa noporetina mazàna no mba hitan’ny olona any amin’ny tany tsy misy aviavy.
Macedonian[mk]
Луѓето што живеат во земји каде што не растат смокви можеби виделе само суви смокви.
Burmese[my]
သင်္ဘောသဖန်းပင် မဖြစ်ထွန်းတဲ့ တိုင်းပြည်တွေမှာ နေထိုင်တဲ့သူတွေဟာ သင်္ဘောသဖန်းသီးခြောက်နဲ့ အရည်တွေကိုပဲ မြင်ဖူးကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De som bor langt fra områder der det vokser fikener, har kanskje bare sett slike frukter i tørket og presset tilstand.
Dutch[nl]
Mensen in een land waar geen vijgen groeien, kennen misschien alleen de gedroogde, platgedrukte variant.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dulago kgole le dinaga tšeo go tšona go nago le mago ba ka fo ba ba tseba makwapi a ona feela le ao a gataketšwego.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhala kutali ndi kumadera kumene kumalimidwa nkhuyu mwina amangoona nkhuyu zouma zoumba pamodzi.
Ossetic[os]
Легъуибӕлӕстӕ кӕм нӕ зайы, ахӕм бӕстӕты цӕрӕг адӕм фенынц ӕрмӕстдӕр хус легъуитӕ.
Polish[pl]
A co z figami? Niektórzy znają je wyłącznie w postaci suszonej i sprasowanej.
Portuguese[pt]
As pessoas que moram longe de regiões onde se cultivam figos talvez só tenham visto figos secos ou prensados.
Quechua[qu]
Maypichus tiyakunki higos mana puqusqanrayku ichapis higo kʼisallata riqsinki.
Rundi[rn]
Abantu baba kure y’aho barima insukoni bashobora kuba babona gusa insukoni zumye canke zikānye.
Romanian[ro]
Oamenii care locuiesc departe de ţările unde cresc smochini văd probabil doar smochine uscate şi presate.
Russian[ru]
Если вы не живете там, где растет инжир, то, скорее всего, вы видели его только в сушеном или прессованном виде.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babaga batuye kure y’aho imitini yeraga, icyo bashoboraga kubona ni imbuto z’imitini yumye cyangwa izo babaga bakozemo utubumbe.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ දැක ඇත්තේ වියළන ලද හෝ කුට්ටි කරන ලද අත්තික්කා පමණක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí žijú ďaleko od krajín, kde rastú figy, ich možno videli len sušené a lisované.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki živijo daleč proč od dežel, kjer rastejo smokve, morda poznajo samo posušeno in stisnjeno različico.
Samoan[sm]
O tagata e nonofo mamao ese mai i le mea e ola ai mati, atonu e na o ituaiga eseese o mati mamago ua latou vāai i ai.
Shona[sn]
Vanhu vanogara kure nokunorimwa maonde vangadaro vakangoona anenge aomeswa uye asvinwa chete.
Albanian[sq]
Njerëzit që jetojnë larg vendeve ku rriten fiqtë, mund t’i kenë parë vetëm si palë fiku.
Serbian[sr]
Ljudi koji žive daleko od zemalja u kojima uspevaju smokve, verovatno su ih videli samo sušene.
Sranan Tongo[srn]
Kande sma di e libi farawe fu kondre pe figa e gro, sabi soso drei figa nanga den wan di sma masi kon na wán.
Southern Sotho[st]
Mohlomong batho ba lulang hōle le moo feiga e melang teng ba e bona e se e le mangangajane feela kapa e khotliloe.
Swedish[sv]
På våra nordliga breddgrader har många bara sett torkade, förpackade fikon.
Swahili[sw]
Huenda watu wanaoishi mbali na maeneo ambako tini zinakuzwa wameona tu tini zilizokaushwa au kushinikizwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wanaoishi mbali na maeneo ambako tini zinakuzwa wameona tu tini zilizokaushwa au kushinikizwa.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ประเทศ ที่ ไม่ มี การ ปลูก มะเดื่อ อาจ เคย เห็น แต่ ผล มะเดื่อ แห้ง และ มะเดื่อ แปรรูป.
Tigrinya[ti]
ካብቲ በለስ ዚፈርየሉ ኸባቢ ርሒቖም ዚነብሩ ሰባት፡ ዝነቐጸን እተጸምቈን በለስ ጥራይ እዮም ኪርእዩ ዚኽእሉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Malamang na pinatuyo o piniping igos lang ang nakikita ng mga taong nakatira malayo sa mga lupain kung saan tumutubo ang mga igos.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang kgakala le dinaga tse go lengwang difeige mo go tsone ba ka tswa ba itse fela tse di omisitsweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i sindaun longwe long ol kantri i groim ol fik, ating ol i lukim tasol ol fik em ol i bin draim pinis.
Turkish[tr]
İncirin yetişmediği ülkelerde yaşayan insanlar bu meyvenin sadece kurutulmuş yassı halini biliyor olabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va tshama ekule ni laha makuwa a ma byariwa kona a va ma vona ntsena loko ma omisiwile.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakukhala kutali na malo agho ŵakulimako vikuyu ŵakuwona waka vyakwanika.
Ukrainian[uk]
До людей, які живуть далеко від земель, де ростуть фіги, потрапляють переважно сушені і пресовані плоди.
Vietnamese[vi]
Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.
Xhosa[xh]
Abantu ababehlala kumazwe angenawo amakhiwane babedla ngokubona kuphela omisiweyo naxovuliweyo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé èso ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ àti omi èso ọ̀pọ̀tọ́ tí wọ́n fún nìkan làwọn èèyàn tó ń gbé níbi tó jìnnà sí ibi tí wọ́n ti ń gbin igi ọ̀pọ̀tọ́ máa ń rí.
Chinese[zh]
有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。
Zulu[zu]
Abantu abahlala kude namazwe lapho kulinywa khona amakhiwane kungenzeka baye babone kuphela amakhiwane omisiwe nezinhlobo zawo ezikhanyiwe.