Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството за борба с трансграничната престъпност се развива, но все още ни предстои много работа за да постигнем ефективна европейска политика и сътрудничество в областта на наказателното право.
Czech[cs]
Spolupráce v boji proti přeshraniční trestné činnosti již byla navázána, ale abychom dosáhli účinné evropské policejní spolupráce a spolupráce v trestněprávních záležitostech, musíme ještě udělat další kroky.
Danish[da]
Det grænseoverskridende, kriminalitetsbekæmpende samarbejde er blevet udviklet, men vi må stadig gøre en indsats for at opnå et effektivt europæisk politimæssigt og strafferetligt samarbejde.
German[de]
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich Verbrechensbekämpfung ist weiterentwickelt worden, es bleibt jedoch immer noch einiges zu tun, um ein wirksames Zusammenspiel von Polizei und Strafrecht auf europäischer Ebene zu erreichen.
Greek[el]
" συνεργασία για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος έχει αναπτυχθεί, αλλά έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε ώστε να επιτύχουμε μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή συνεργασία στους τομείς της αστυνομίας και του ποινικού δικαίου.
English[en]
Cross-border crime-fighting cooperation has been developed, but we still have more to do to achieve effective European police and criminal law cooperation.
Spanish[es]
Es necesario desarrollar la cooperación en la lucha contra la delincuencia transfronteriza, pero nos queda mucho por hacer para lograr una cooperación policial eficaz en materia penal a nivel europeo.
Estonian[et]
Koostöö piiriüleses kuritegevuse vastu võitlemiseks on välja arendatud, kuid tõhusa politsei- ja kriminaalõiguskoostöö saavutamiseks Euroopas on veel palju teha.
Finnish[fi]
Rajat ylittävää rikostorjuntayhteistyötä on kehitetty, mutta eurooppalaisen poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön tehostamisessa on vielä paljon tehtävää.
French[fr]
La coopération en matière de lutte contre la criminalité transfrontalière s'est développée, mais il nous reste encore beaucoup de choses à réaliser en vue d'aboutir à une coopération européenne efficace entre les polices et en matière de droit pénal.
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló bűnüldözési együttműködés a múlthoz képest fejlődött, de még mindig van mit tennünk a hatékony európai rendőrségi és büntetőjogi együttműködés érdekében.
Italian[it]
La lotta alla criminalità transfrontaliera si è indubbiamente sviluppata, ma resta ancora molto da fare affinché la cooperazione europea in materia di forze di polizia e diritto penale sia veramente efficace.
Lithuanian[lt]
Tarpvalstybinis bendradarbiavimas kovos su nusikalstamumu srityje išplėtotas, tačiau kad įtvirtintume veiksmingą Europos policijos ir baudžiamosios teisės specialistų bendradarbiavimą, turime nuveikti dar daugiau.
Latvian[lv]
Ir attīstījusies sadarbība pārrobežu noziedzības apkarošanā, bet mums vēl joprojām ir jāstrādā, lai panāktu efektīvu Eiropas policijas un krimināllikuma sadarbību.
Dutch[nl]
De samenwerking op het gebied van bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit heeft zich ontwikkeld, maar er rest ons nog veel werk om tot een effectieve Europese politiële en justitiële samenwerking te komen.
Polish[pl]
Rozwinięto współpracę transgraniczną w zakresie walki z przestępczością, lecz wciąż musimy uczynić więcej, by osiągnąć skuteczną europejską współpracę policyjną i w dziedzinie prawa karnego.
Portuguese[pt]
A cooperação em matéria de combate à criminalidade transfronteiras foi desenvolvida, mas temos ainda muito por fazer para conseguir uma solidariedade europeia eficaz a nível da polícia e do direito criminal.
Romanian[ro]
Cooperarea transfrontalieră din domeniul combaterii criminalităţii a fost dezvoltată, însă mai avem multe de făcut pentru a avea o poliţie europeană şi o cooperare în materie penală eficiente.
Slovak[sk]
Rozvinula sa síce spolupráca v oblasti boja proti cezhraničnému zločinu, ale stále máme čo robiť, aby sme dosiahli účinnú spoluprácu európskej polície a trestného práva.
Slovenian[sl]
Razvito je bilo čezmejno sodelovanje za boj proti kriminalu, vendar pa moramo storiti še več, da bi dosegli učinkovito evropsko policijsko sodelovanje in sodelovanje kazenskega prava.
Swedish[sv]
Det gränsöverskridande brottsbekämpningssamarbetet har utvecklats, men vi har mer kvar att göra för att uppnå ett effektivt europeiskt polisiärt och straffrättsligt samarbete.